忆旧游・叹江潭树老

· 张炎

叹江潭树老,杜曲门荒,同赋飘零。
乍见翻疑梦,对萧萧乱发,都是愁根。
秉烛故人归後,花月锁春深。
纵草带堪题,争如片叶,能寄殷勤。
重寻。
已无处,尚记得依稀,柳下芳邻。
伫立香风外,抱孤愁凄惋,羞燕惭莺。
俯仰十年前事,醉後醒还惊。
又晓日千峰,涓涓露湿花气生。

简要说明

这首词是宋亡后张炎怀旧忆友之作,以“叹”起笔,串联起十年前的旧游欢聚与乱世飘零的身世之感,借江潭老树、荒寂旧居、萧萧华发等意象,抒发了故国覆灭的黍离之悲、旧友离散的凄惋之愁,以及自身流落江湖的孤苦怅惘,最终以晓日花露的清新晨景收束,将深沉悲慨融于自然物象之中,兼具身世之叹与家国之思。

逐句注释

  1. 叹江潭树老,杜曲门荒,同赋飘零
    江潭:江边深潭,代指昔日与友人同游的旧地。树老:暗喻时光流逝、人事凋敝,亦喻自身与友人皆已衰老。杜曲:本为长安城南望族聚居之地,此处借代友人旧居或昔日欢聚之所。同赋飘零:当年一同在乱世中吟咏身世漂泊的愁绪。
  2. 乍见翻疑梦,对萧萧乱发,都是愁根
    乍见:猛然相见。翻疑梦:反而疑心是在梦中,极言久别重逢的恍惚之感。萧萧乱发:形容两人历经乱世后,头发稀疏花白、鬓发斑白之态。愁根:愁苦的根源,点明内心的悲愁由来已久。
  3. 秉烛故人归後,花月锁春深
    秉烛:化用《古诗十九首·生年不满百》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,指昔日与友人深夜秉烛欢聚的时光。花月锁春深:春花明月被紧锁在深深的残春之中,暗指昔日欢聚的美好时光一去不返,如今只剩荒寂与凋零。
  4. 纵草带堪题,争如片叶,能寄殷勤
    草带堪题:指以草叶题诗寄赠友人,代指书信、赠诗。争如:怎如。片叶:化用“红叶题诗”典故,指托物寄情的载体,此处谓即便能题诗寄意,也不如一片花叶能妥帖传递深厚的情意。
  5. 重寻。已无处,尚记得依稀,柳下芳邻
    重寻:重新寻访旧友与旧游之地。芳邻:原指邻里好友,此处代指昔日同游的旧识。依稀:模糊记得。
  6. 伫立香风外,抱孤愁凄惋,羞燕惭莺
    伫立:久久站立。香风:春日里夹杂花香的和风。孤愁:孤身漂泊的愁苦。羞燕惭莺:燕子、黄莺依旧自在啼鸣,而自身漂泊憔悴,愧对眼前的春光禽鸟,暗寓故国不再、身世飘零的羞愧与怅惘。
  7. 俯仰十年前事,醉後醒还惊
    俯仰:形容时光短暂,转瞬之间。十年前事:指宋亡前与友人欢聚的太平往事。醉後醒还惊:醉酒醒来后,回想旧事实仍心惊胆战,暗指亡国的创痛刻骨铭心,难以忘怀。
  8. 又晓日千峰,涓涓露湿花气生
    晓日千峰:清晨的日光洒满千座山峰。涓涓露湿花气生:涓涓清露沾湿花枝,山谷间弥漫着花草的生机,以清新明媚的晨景收束全篇,将深沉悲慨融于自然物象之中,言有尽而意无穷。

现代译文

我对着江边老树下的荒径声声长叹,昔日的杜曲旧居早已门庭荒芜,当年我们一同在乱世里,吟咏身世飘零的愁绪。
猛然与故人相见,反倒疑心是在梦中,相对看两鬓萧萧乱发,每一丝都缠绕着愁苦的根蒂。
还记得当年秉烛夜谈的故人别后,春花明月都被锁在深深的残春里,再无往日盛景。
纵然可以用草叶题诗寄意,又怎比得上一片花叶,能将满腔深情妥帖传递?
如今再去寻访旧踪,早已无处可寻,只依稀记得当年柳荫下的邻里旧友。
我久久伫立在春风之外,怀抱孤苦的愁绪凄切哀婉,连燕莺都似在嘲笑我漂泊无依。
转眼之间已是十年过往,醉酒后醒来,回想旧事仍心惊不已。
只见清晨的日光铺满千峰,涓涓清露沾湿花枝,满谷都弥漫着花的生机。

创作背景

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋贵族世家,其祖父张濡为南宋将领,宋亡后被元军杀害,张炎从此流落江南,一生落魄潦倒。这首词约作于宋亡后十年左右,此时词人漂泊江湖,旧友离散,故国覆灭的黍离之悲与自身身世飘零之苦交织。词中“十年前事”应指宋亡前与友人在临安(今杭州)等地的欢聚游乐,彼时南宋尚未覆灭,尚有余闲与友朋唱和;宋亡后,家国倾覆,旧地重寻无迹,词人遂借怀旧忆友之机,抒发深沉的家国之悲与身世之叹,契合其“亡国之音哀以思”的创作基调。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,层层递进:全词以“叹”字起笔,开篇即点出身世凋零、旧地荒寂的悲慨;继而转入忆旧,写乍见故人的恍惚、昔日欢聚的消逝;再转写重寻旧踪的失落,点明十年间的沧桑巨变;最后以眼前晨景收束,将悲愁融于自然物象,情感脉络由悲慨到恍惚,再到失落,最终归于含蓄深沉的怅惘。
  2. 意象营构萧瑟凄清:以“江潭树老”“杜曲门荒”“萧萧乱发”“花月锁春”等意象,营造出荒凉凋敝的氛围,既暗喻时光流逝、人事变迁,又烘托出词人内心的孤苦与悲愁,将抽象的家国身世之悲具象化。
  3. 用典含蓄自然:多处化用典故而不露痕迹,如“秉烛”化用古诗抒欢聚之短暂,“片叶”化用红叶题诗寄意,既丰富了词的内涵,又贴合怀旧寄情的主题,体现出张炎清雅醇正的词风。
  4. 虚实结合,以景结情:眼前的江潭老树、晓日千峰为实写,十年前的欢聚、乍见疑梦为虚写,虚实交织,强化了怀旧的恍惚与怅惘。结尾“晓日千峰,涓涓露湿花气生”以清新明媚的晨景反衬内心的凄楚,以乐景写哀,余味悠长,将深沉的悲慨藏于平淡的自然物象之中,契合张炎在《词源》中提出的“清空”美学追求。
  5. 格律严谨,符合词牌规范:《忆旧游》为慢词词牌,格律要求严格,此词平仄协调,对仗工整,韵律和谐,体现出张炎作为格律派词人的深厚创作功底。

常见问题

《忆旧游・叹江潭树老》的作者和朝代是什么?

《忆旧游・叹江潭树老》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《忆旧游・叹江潭树老》主要写了什么?

这首词是宋亡后张炎怀旧忆友之作,以“叹”起笔,串联起十年前的旧游欢聚与乱世飘零的身世之感,借江潭老树、荒寂旧居、萧萧华发等意象,抒发了故国覆灭的黍离之悲、旧友离散的凄惋之愁,以及自身流落江湖的孤苦怅惘,最终以晓日花露的清新晨景收束,将深沉悲慨融于自然物象之中,兼具身世之叹与家国之思。

《忆旧游・叹江潭树老》的创作背景是什么?

张炎为宋末元初著名词人,出身南宋贵族世家,其祖父张濡为南宋将领,宋亡后被元军杀害,张炎从此流落江南,一生落魄潦倒。这首词约作于宋亡后十年左右,此时词人漂泊江湖,旧友离散,故国覆灭的黍离之悲与自身身世飘零之苦交织。词中“十年前事”应指宋亡前与友人在临安(今杭州)等地的欢聚游乐,彼时南宋尚未覆灭,尚有余闲与友朋唱和;宋亡后,家国倾覆,旧地重寻无迹,词人遂借怀旧忆...

《忆旧游・叹江潭树老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,层层递进 :全词以“叹”字起笔,开篇即点出身世凋零、旧地荒寂的悲慨;继而转入忆旧,写乍见故人的恍惚、昔日欢聚的消逝;再转写重寻旧踪的失落,点明十年间的沧桑巨变;最后以眼前晨景收束,将悲愁融于自然物象,情感脉络由悲慨到恍惚,再到失落,最终归于含蓄深沉的怅惘。 2. 意象营构萧瑟凄清 :以“江潭树老”“杜曲门荒”“萧萧乱发”“花月锁春”等意象...