虞美人・修眉刷翠春痕聚

· 张炎

修眉刷翠春痕聚。
难翦愁来处。
断丝无力绾韶华。
也学落红流水、到天涯。
那回错认章台下。
却是阳关也。
待将新恨趁杨花。
不识相思一点、在谁家。

简要说明

这首宋末遗民张炎的《虞美人》,以暮春景致起兴,借春日残景抒发怀人相思之愁,同时暗含家国破亡后的身世飘零之感,将个人遭际与时代悲情融为一体,通篇萦绕着难以排遣的惆怅与落寞。

逐句注释

  1. 修眉刷翠春痕聚:修眉,以美人修长的眉毛比喻远山;刷翠,形容山色如被翠色晕染刷抹;春痕,春日留下的景致痕迹,此处指水光山色。句意:远山如美人修眉般晕染着青绿,春日的景致都汇聚于此。
  2. 难翦愁来处:翦,通“剪”,剪断、消除;愁来处,引发愁绪的根源与缘由。句意:却如何也剪不断这萦绕心头的愁绪。
  3. 断丝无力绾韶华:断丝,此处多指断裂的柳丝,契合暮春景致;绾,系住、挽留;韶华,指美好的春光,亦代指青春年华。句意:断裂的丝缕无力挽留住这大好春光。
  4. 也学落红流水、到天涯:落红,飘落的花朵。句意:只能像那随波漂流的落花一般,一路漂泊到天涯海角。
  5. 那回错认章台下:章台,原指汉代长安章台街,后多代指旧日繁华游乐之地,亦常借指情人居所或离别故地;错认,误将他乡认作旧日故地。句意:从前曾误将他乡认作章台故地。
  6. 却是阳关也:阳关,化用王维《送元二使安西》中的《阳关曲》,代指离别之曲与送别之意。句意:到头来却不过是听闻了阳关的离别之曲,并非真的回到了故地。
  7. 待将新恨趁杨花:趁,追逐、伴随;杨花,即柳絮,常象征漂泊离散与无定的身世。句意:想要将这新添的愁恨托付给漫天飞舞的杨花。
  8. 不识相思一点、在谁家:不识,不知、不知归处。句意:却不知这一点深切的相思之情,究竟落在了谁家。

现代译文

远山如美人修眉般晕染着青绿,春日的景致都凝在此间。
却如何也剪不断这萦绕心头的愁绪。
断裂的丝缕无力挽留住大好春光,
只能像那随波飘零的落花,一路漂泊到天涯海角。
从前曾误将他乡认作章台故地,
到头来却不过是听闻了阳关的离别之曲。
想要将新添的愁恨托付给漫天杨花,
却不知这一点相思深情,究竟落在了谁家。

创作背景

张炎为南宋末年著名词人,系南宋名将张俊后裔,宋亡后家族败落,半生漂泊于江湖之间,晚年境遇尤为潦倒。此词具体创作年份未详,从词中“天涯”“章台”“阳关”等意象来看,当属宋亡之后,词人漂泊流离之际所作。词中既抒发了个人怀人相思之愁,也暗含了故国覆灭、身世飘零的深沉悲慨,是其遗民词作的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《虞美人》词牌格律,双调五十六字,上下片各四句,先仄韵后转平韵,韵脚转换自然流畅,读来婉转和谐。章法上层层递进:上片由春景起兴,引出愁绪,以“断丝”“落红”喻自身漂泊;下片转入回忆与今时心境,借“章台”“阳关”点明离别之憾,最后以“杨花”“相思”收束,将景、情、典融为一体。
  2. 意象与用典:全词以暮春意象贯穿始终,“修眉刷翠”绘山色之美,反衬愁绪之浓;“断丝”“落红”“杨花”既写春残之景,又暗喻自身无力挽留春光、漂泊无依的处境。用典上,“章台”借汉代故地指代旧日繁华与故园,“阳关”化用王维送别诗,点明离别相思的核心情感,用典自然无迹,不堆砌辞藻。
  3. 抒情手法:采用借景抒情与虚实结合的手法,上片实写眼前春景与愁绪,下片虚写回忆与托恨杨花,将个人相思与家国之悲含蓄融合。末句以问句作结,“不识相思一点、在谁家”,将无处排遣的愁绪与身世飘零的茫然尽数道出,余味悠长,格调凄婉清寂,契合张炎“清空醇雅”的词学主张,同时又因家国之悲而更显沉郁厚重。

常见问题

《虞美人・修眉刷翠春痕聚》的作者和朝代是什么?

《虞美人・修眉刷翠春痕聚》的作者是张炎,页面按宋作品展示。

《虞美人・修眉刷翠春痕聚》主要写了什么?

这首宋末遗民张炎的《虞美人》,以暮春景致起兴,借春日残景抒发怀人相思之愁,同时暗含家国破亡后的身世飘零之感,将个人遭际与时代悲情融为一体,通篇萦绕着难以排遣的惆怅与落寞。

《虞美人・修眉刷翠春痕聚》的创作背景是什么?

张炎为南宋末年著名词人,系南宋名将张俊后裔,宋亡后家族败落,半生漂泊于江湖之间,晚年境遇尤为潦倒。此词具体创作年份未详,从词中“天涯”“章台”“阳关”等意象来看,当属宋亡之后,词人漂泊流离之际所作。词中既抒发了个人怀人相思之愁,也暗含了故国覆灭、身世飘零的深沉悲慨,是其遗民词作的典型代表之一。

《虞美人・修眉刷翠春痕聚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《虞美人》词牌格律,双调五十六字,上下片各四句,先仄韵后转平韵,韵脚转换自然流畅,读来婉转和谐。章法上层层递进:上片由春景起兴,引出愁绪,以“断丝”“落红”喻自身漂泊;下片转入回忆与今时心境,借“章台”“阳关”点明离别之憾,最后以“杨花”“相思”收束,将景、情、典融为一体。 2. 意象与用典 :全词以暮春意象贯穿始终,“修眉刷...