这首宋末遗民词是张炎晚年羁旅怀乡之作,借暮春凄清景致与寒食修禊的节令氛围,抒发了故国沦亡后的飘零之苦与深切故园之思,将亡国之痛与乡关之愁融为一体,情感沉郁哀婉。
鹧鸪天・楼上谁将玉笛吹
楼上谁将玉笛吹。
山前水阔暝云低。
劳劳燕子人千里,落落梨花雨一枝。
修禊近,卖饧时。
故乡惟有梦相随。
夜来折得江头柳,不是苏堤也皱眉。
山前水阔暝云低。
劳劳燕子人千里,落落梨花雨一枝。
修禊近,卖饧时。
故乡惟有梦相随。
夜来折得江头柳,不是苏堤也皱眉。
简要说明
逐句注释
- 楼上谁将玉笛吹:楼上不知是谁吹奏起玉笛。玉笛为古代雅乐乐器,此处借笛声触发羁旅愁思,“谁将”以疑问语气带出闻笛时的茫然怅惘。
- 山前水阔暝云低:山前江水浩渺开阔,暮色中云影低垂黯淡。暝云指暮色中的阴云,以开阔却压抑的景物烘托出孤独凄清的氛围。
- 劳劳燕子人千里:燕子劳碌纷飞,而我却远隔千里漂泊异乡。劳劳形容劳碌惆怅之貌,此处以燕子的飘零反衬词人远离故土的孤寂。
- 落落梨花雨一枝:零落的梨花在雨中孤单一枝。落落意为零落孤寂,暮春雨打梨花的意象自带凄伤色彩,以景衬情,强化了落寞之感。
- 修禊近,卖饧时:修禊之日将近,卖饧的时节又至。修禊为古代三月三日临水祓除灾厄的民俗活动;卖饧指寒食清明时节售卖麦芽糖的习俗,此处点明节令,勾起对故国旧俗的怀念。
- 故乡惟有梦相随:故乡啊,只能在睡梦之中与我相伴。直接抒发怀乡之痛,宋亡之后故土难回,只能以梦境寄托思念。
- 夜来折得江头柳:昨夜在江头折下一枝柳条。折柳为古代送别怀远的传统习俗,此处借折柳寄寓对故乡的思念。
- 不是苏堤也皱眉:即便不是在苏堤旧地,也早已愁眉紧锁。苏堤为杭州西湖名胜,代指词人的故乡杭州,此处以苏堤指代故国故园,点明哪怕身处异乡,见柳思归,亦不免因亡国怀乡而愁眉不展。
现代译文
不知楼上是谁,正吹奏着玉笛声声。
山前江水浩渺,暮色里云影低垂沉沉。
燕子劳碌纷飞,我却远隔千里异乡;
梨花零落孤单,恰如雨中独剩一枝。
修禊之日将近,卖饧时节又到清明。
故乡啊,只能在梦里与我相伴相随。
昨夜在江头折下一枝柳条,
纵然不是在苏堤旧地,也早已愁眉紧锁。
创作背景
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后飘零江湖,寄寓江南各地,晚年生活困顿。这首词约作于宋亡之后,彼时故国沦丧,词人作为遗民满怀亡国之痛与故园之思,借暮春时节的景物与节令,将个人的羁旅愁绪与亡国之悲融为一体,抒发内心的沉郁哀婉。学界主流观点认为此词是其晚年怀乡悼国的代表作之一。
艺术赏析
- 格律与结构:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下两片结构分明:上片以景起笔,铺陈暮春羁旅之景;下片由景入情,层层递进抒发乡思与亡国之痛,章法严谨自然。
- 意象与抒情:全词以“玉笛、暝云、劳燕、落梨、折柳”等意象串联愁绪,借景抒情、情景交融:开篇闻笛起兴,随后以阔水低云烘托压抑氛围,再以劳燕、落梨具象化飘零孤寂之态,最后以折柳皱眉收束,将抽象的愁思化为可感的具象场景。
- 用典与寄托:多处化用传统典故,如“劳劳燕子”化用古诗中候鸟依栖故土的意象,反衬词人远离故园的怅惘;“折柳”沿用古代送别怀远的传统,暗合怀乡之意;“苏堤”以故乡名胜代指故国,将个人乡思与亡国之痛紧密结合,意蕴深厚。
- 语言特色:语言清丽自然,不事雕琢,以浅语写深愁。如结句“不是苏堤也皱眉”,直白却极具张力,将普遍的怀乡之愁与特定的亡国之悲结合,让情感突破地域限制,具有普适的感染力。上下片“劳劳燕子人千里,落落梨花雨一枝”对仗工整,词性相对、意象鲜明,增强了词作的节奏感与表现力。
- 虚实结合:现实中的漂泊羁旅、眼前之景为“实”,梦中的故乡、往昔的故国旧俗为“虚”,虚实相映,强化了故土难回的悲愁,让情感更显沉郁绵长。
常见问题
《鹧鸪天・楼上谁将玉笛吹》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・楼上谁将玉笛吹》的作者是张炎,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・楼上谁将玉笛吹》主要写了什么?
这首宋末遗民词是张炎晚年羁旅怀乡之作,借暮春凄清景致与寒食修禊的节令氛围,抒发了故国沦亡后的飘零之苦与深切故园之思,将亡国之痛与乡关之愁融为一体,情感沉郁哀婉。
《鹧鸪天・楼上谁将玉笛吹》的创作背景是什么?
张炎为宋末元初著名词人,出身南宋世家,宋亡后飘零江湖,寄寓江南各地,晚年生活困顿。这首词约作于宋亡之后,彼时故国沦丧,词人作为遗民满怀亡国之痛与故园之思,借暮春时节的景物与节令,将个人的羁旅愁绪与亡国之悲融为一体,抒发内心的沉郁哀婉。学界主流观点认为此词是其晚年怀乡悼国的代表作之一。
《鹧鸪天・楼上谁将玉笛吹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下两片结构分明:上片以景起笔,铺陈暮春羁旅之景;下片由景入情,层层递进抒发乡思与亡国之痛,章法严谨自然。 2. 意象与抒情 :全词以“玉笛、暝云、劳燕、落梨、折柳”等意象串联愁绪,借景抒情、情景交融:开篇闻笛起兴,随后以阔水低云烘托压抑氛围,再以劳燕、落梨具象化飘零孤寂之态,最后以折柳皱眉收束,将抽象的愁...