刘园九日燕同寮效陶谢体

· 吴泳

霜林剪生绡,烟树织晴绮。
万宝新告成,百工亦休止。
嘉辰属南山,彡事如栗里。
谬为陶长官,宁惜此中醉。
良朋况知心,健会不论齿。
鸱夷自挈携,猩笔漫游戏。
清欢别有趣,真乐本无味。
菊花之隐逸,亦欲妃君子。
独於萧艾中,保此生色睟。
凉飔忽吹衣,白露皓如洗。
兑随数至剥,剥落从此始。
拟将九九节,便作阳月纪。

简要说明

这首诗为重阳日在刘园宴请同僚时所作,效仿陶渊明、谢灵运诗体,以秋日晴景、宴集雅事为核心,既抒发了与知己相聚的闲适欢愉,又借重阳时节的景物变化,寄寓了对隐逸品格的追慕与对自然真乐的推崇,兼具田园意趣与哲理思考。

逐句注释

  1. 霜林剪生绡,烟树织晴绮
    > 霜林:经霜的树林。生绡:未漂煮的丝织品,此处以喻林叶明净如素绸。
    > 烟树:雾气笼罩的树木。晴绮:晴日里的绮丽锦缎,形容烟树在晴光下的柔美色泽。
    > 句意:经霜的树林好似剪裁平整的生丝薄绸,雾气萦绕的树林如同织就的晴日绮罗。
  2. 万宝新告成,百工亦休止
    > 万宝:指五谷百果等各类物产。告成:丰收完成。百工:各类手工业从业者。
    > 句意:万种物产已然丰收收官,各行各业的工匠也暂歇劳作。
  3. 嘉辰属南山,彡事如栗里
    > 嘉辰:美好的时日,此处指重阳节。南山:化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,代指隐逸闲适的意境。
    > 彡事:疑为“盛事”之误写或异体,指本次宴集的雅事。栗里:陶渊明故居所在地,代指隐逸闲居的氛围。
    > 句意:恰逢重阳佳节,这场雅集的氛围恰似陶渊明栗里故居的闲适恬淡。
  4. 谬为陶长官,宁惜此中醉
    > 谬为:谦辞,意为“愧为”。陶长官:指陶渊明,其曾为彭泽令,此处以陶潜自比。宁惜:怎会吝惜。
    > 句意:我愧为如陶潜一般的闲官,又怎会吝惜在此间一醉方休?
  5. 良朋况知心,健会不论齿
    > 良朋:知心好友。健会:盛大的雅集。论齿:计较年龄辈分,古代宴集常按年龄排座,此处谓不拘礼俗。
    > 句意:何况在座的都是知心好友,这场盛会不必计较年岁长幼。
  6. 鸱夷自挈携,猩笔漫游戏
    > 鸱夷:皮制的酒囊,此处代指酒。挈携:携带。猩笔:以猩赤色颜料制成的笔,代指笔墨。漫游戏:随意吟诗作赋,不拘一格。
    > 句意:随身携带着酒囊,闲来提笔随意吟诗作赋。
  7. 清欢别有趣,真乐本无味
    > 清欢:清雅淡泊的欢愉。真乐:源自本心的自然之乐,化用道家“大音希声”的思想,谓真正的快乐本无刻意雕琢的痕迹。
    > 句意:清雅的欢会自有别样意趣,真正的快乐本就平淡无华。
  8. 菊花之隐逸,亦欲妃君子
    > 妃:通“配”,匹配、相称。句意:菊花象征隐逸之士的品格,也可与君子的高洁品行相匹配。
  9. 独於萧艾中,保此生色睟
    > 萧艾:两种恶草,常用来比喻世俗小人或污浊环境。色睟:气色温润纯粹,指本心保持澄澈无瑕。
    > 句意:唯有在萧艾丛生的世俗间,依然保有这份温润纯粹的本色。
  10. 凉飔忽吹衣,白露皓如洗
    > 凉飔:凉爽的秋风。皓如洗:洁白得如同被水洗过一般。
    > 句意:凉风忽然吹起衣襟,洁白的露水明亮得像被洗濯过。
  11. 兑随数至剥,剥落从此始
    > 兑、剥:《周易》中的两个卦名。兑为泽,对应秋季万物成熟;剥为剥落,象征万物凋零。句意:按照卦象时序,兑卦之后便到剥卦,万物凋零剥落从此开始。
  12. 拟将九九节,便作阳月纪
    > 九九节:即重阳节,因九月九日得名。阳月:农历十月,古人以十月为阳月。
    > 句意:打算将这重阳佳节,当作十月寒季的开端来记取。

现代译文

经霜的林叶如剪裁平整的生绡,
雾绕的晴树似织就的绮罗锦缎。
万谷千果已然尽数收成,
百业工匠也暂歇劳作。
恰逢重阳这良辰佳节,
宴集盛事恰似陶渊明栗里故居的闲雅。
我愧为如陶令般的闲官,
怎会吝惜在此间一醉方休?
何况良友皆是知心之人,
这场盛会不必计较年岁长幼。
随身携带着酒囊鸱夷,
闲来提笔漫作笔墨游戏。
清雅的欢会自有别样意趣,
真正的快乐本就平淡无华。
菊花象征着隐逸的情怀,
也可与君子的品格相配。
唯有在萧艾丛生的世俗间,
依然保有这份温润纯粹的本色。
凉风忽然吹起衣襟,
白露皎洁得如同被水洗过。
依《周易》时序,兑随之后便是剥卦,
万物凋零剥落从此开始。
打算将这九九重阳佳节,
当作阳月的开端来记取。

创作背景

吴泳为南宋后期文人,字叔永,号鹤林,官至刑部尚书,身处南宋末年动荡的政局中,内心向往恬淡闲适的隐逸生活。此诗为重阳日在刘园宴请同僚时所作,效仿陶渊明、谢灵运的诗体,以秋日宴集为载体,既抒发与知己相聚的雅兴,也借重阳景物变化,寄寓了对隐逸品格的追慕与对世事盛衰的感慨。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:此诗为五言古体,严格效仿陶谢诗体,既承袭陶渊明田园诗的恬淡自然,又融入谢灵运山水诗“景与理偕”的特点,语言质朴无华,不事雕琢,尽显清雅闲适的格调。
  2. 写景与用典:开篇以“霜林剪生绡,烟树织晴绮”的比喻手法勾勒秋日晴景,将林叶比作生绡、烟树比作晴绮,形象生动地写出秋日景物的明净柔美。全诗多处用典:以“南山”“栗里”“陶长官”追慕陶渊明的隐逸情怀,呼应重阳赏菊的传统;以《周易》兑、剥二卦关联时节变化,将自然景物与哲理思考结合,体现宋代理学影响下文人“以物观理”的审美趣味。
  3. 情感与意境:全诗先绘秋日晴景,再叙宴集雅事,继而抒发对隐逸真乐的向往,最后以时节更迭收束,层层递进,将个人宴集之乐与自然之理、隐逸之志融为一体,意境悠远恬淡。“真乐本无味”化用道家思想,点明真正的快乐源于本真平淡,契合陶谢诗追求自然本心的内核。
  4. 结构章法:全诗结构严谨,起承转合自然:开篇写景起兴,中间铺陈宴集之乐与情志抒发,结尾以时节感慨收束,将个人雅兴与宇宙时序结合,拓展了诗歌的意境与思想深度。

常见问题

《刘园九日燕同寮效陶谢体》的作者和朝代是什么?

《刘园九日燕同寮效陶谢体》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《刘园九日燕同寮效陶谢体》主要写了什么?

这首诗为重阳日在刘园宴请同僚时所作,效仿陶渊明、谢灵运诗体,以秋日晴景、宴集雅事为核心,既抒发了与知己相聚的闲适欢愉,又借重阳时节的景物变化,寄寓了对隐逸品格的追慕与对自然真乐的推崇,兼具田园意趣与哲理思考。

《刘园九日燕同寮效陶谢体》的创作背景是什么?

吴泳为南宋后期文人,字叔永,号鹤林,官至刑部尚书,身处南宋末年动荡的政局中,内心向往恬淡闲适的隐逸生活。此诗为重阳日在刘园宴请同僚时所作,效仿陶渊明、谢灵运的诗体,以秋日宴集为载体,既抒发与知己相聚的雅兴,也借重阳景物变化,寄寓了对隐逸品格的追慕与对世事盛衰的感慨。

《刘园九日燕同寮效陶谢体》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :此诗为五言古体,严格效仿陶谢诗体,既承袭陶渊明田园诗的恬淡自然,又融入谢灵运山水诗“景与理偕”的特点,语言质朴无华,不事雕琢,尽显清雅闲适的格调。 2. 写景与用典 :开篇以“霜林剪生绡,烟树织晴绮”的比喻手法勾勒秋日晴景,将林叶比作生绡、烟树比作晴绮,形象生动地写出秋日景物的明净柔美。全诗多处用典:以“南山”“栗里”“陶长官”追慕陶渊明...