这首诗主要描绘了一位妇女在丈夫远征后的艰难生活。从丈夫离别时的不舍,到之后家中生计的贫困,再到幼子被征兵的无奈,反映了当时战争给普通百姓带来的沉重灾难,表达了对底层人民悲惨遭遇的同情。
夫远征
贫无金钗别,愁有玉箸垂。
朝同火伴去,莫独衾裯随。
百夫十夫长,千里万里期。
去期日已远,征郎不顾返。
生理日就贫,岁年亦云晚。
虽有乳下男,不能充夫丁。
昨日府帖下,籍已书其名。
官军独备北,颇恤东西民。
勿言征钱轻,抽征将到人。
简要说明
逐句注释
- “采蘩浴春蚕,夫婿今远离”:
- 字词:“蘩”,白蒿,古代养蚕时用来垫蚕箔;“浴春蚕”,指在春季养蚕时的活动。
- 句意:女子正在采白蒿准备进行春季养蚕的工作,此时丈夫却要远行离开了。
- “贫无金钗别,愁有玉箸垂”:
- 字词:“金钗”,一种首饰,常作为分别时的赠物;“玉箸”,指眼泪,形容眼泪像玉做的筷子一样。
- 句意:因为贫穷,没有金钗作为分别的礼物,只有忧愁的泪水不断落下。
- “朝同火伴去,莫独衾裯随”:
- 字词:“火伴”,即伙伴;“莫”,同“暮”;“衾裯”,被子和帐子,代指睡觉的地方。
- 句意:丈夫早上和伙伴们一起离去,晚上就只能独自一人伴着被子睡觉了。
- “百夫十夫长,千里万里期”:
- 字词:“百夫长、十夫长”,军队中的低级军官;“期”,期限。
- 句意:不管是小军官还是普通士兵,这一去都不知是千里万里的征程,归期渺茫。
- “去期日已远,征郎不顾返”:
- 字词:“去期”,离开的日子。
- 句意:丈夫离开的日子一天天过去,越来越久,也不见他有回来的打算。
- “生理日就贫,岁年亦云晚”:
- 字词:“生理”,生计;“岁年”,岁月。
- 句意:家中的生计越来越贫困,岁月也渐渐流逝。
- “虽有乳下男,不能充夫丁”:
- 字词:“乳下男”,还在吃奶的男孩;“夫丁”,成年男子。
- 句意:虽然家里有个还在吃奶的男孩,但他不能充当成年男子来承担家庭的重担。
- “昨日府帖下,籍已书其名”:
- 字词:“府帖”,官府的文书;“籍”,户籍。
- 句意:昨天官府的文书下来了,孩子的名字已经被登记在征兵的名册上。
- “官军独备北,颇恤东西民”:
- 字词:“备北”,防备北方的敌人;“恤”,体恤。
- 句意:官府的军队只专注于防备北方,还算比较体恤东西部的百姓。
- “勿言征钱轻,抽征将到人”:
- 字词:“征钱”,征收的钱财;“抽征”,抽取征收。
- 句意:不要以为征收的钱财不多,接下来的抽取征收还会不断到来。
现代译文
女子正在采白蒿为春蚕忙碌,
丈夫此刻却要远行离去。
贫穷得没有金钗作为送别礼,
只有忧愁的泪水不断流滴。
丈夫清晨和伙伴一同出发,
夜晚只剩她独伴被子睡下。
不论官大官小踏上征程,
千里万里不知何时回家。
丈夫离去的日子越来越久,
也不见他有归来的念头。
家中生计日益贫困艰难,
岁月也在这困苦中溜走。
虽有个还在吃奶的男孩,
却不能充当壮丁把家守。
昨天官府的文书已下达,
孩子名字已被写进军籍里。
官军只忙着防备北方边境,
对东西百姓还算有些体恤。
别以为征收的钱财很轻微,
后续的抽取征收还会继续。
创作背景
吴泳生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,战事频繁。为了应对战争,官府不断征兵、征税,给百姓带来了沉重的负担。这首诗正是在这样的背景下创作的,通过描写一位普通妇女家庭的遭遇,反映了当时社会底层人民在战争和苛政下的悲惨生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事手法:全诗以叙事为主,按照时间顺序,从丈夫离别,到家中生计贫困,再到幼子被征兵,最后提到后续的征钱,完整地讲述了一个家庭在战争背景下的悲惨遭遇,使读者能够清晰地感受到主人公的苦难。
- 对比手法:如“虽有乳下男,不能充夫丁。昨日府帖下,籍已书其名”,将孩子年幼不能承担家庭责任与被官府强行征兵形成鲜明对比,突出了官府征兵的不合理和百姓的无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出人物的生活场景和内心感受。如“贫无金钗别,愁有玉箸垂”,用简单的语言就将女子的贫穷和忧愁展现出来。
- 情感表达:整首诗充满了对底层人民的同情,通过对妇女一家遭遇的描述,深刻地反映了战争给百姓带来的痛苦,使读者能够深刻体会到当时社会的黑暗和人民的悲惨命运。
常见问题
《夫远征》的作者和朝代是什么?
《夫远征》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《夫远征》主要写了什么?
这首诗主要描绘了一位妇女在丈夫远征后的艰难生活。从丈夫离别时的不舍,到之后家中生计的贫困,再到幼子被征兵的无奈,反映了当时战争给普通百姓带来的沉重灾难,表达了对底层人民悲惨遭遇的同情。
《夫远征》的创作背景是什么?
吴泳生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,战事频繁。为了应对战争,官府不断征兵、征税,给百姓带来了沉重的负担。这首诗正是在这样的背景下创作的,通过描写一位普通妇女家庭的遭遇,反映了当时社会底层人民在战争和苛政下的悲惨生活。
《夫远征》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事手法 :全诗以叙事为主,按照时间顺序,从丈夫离别,到家中生计贫困,再到幼子被征兵,最后提到后续的征钱,完整地讲述了一个家庭在战争背景下的悲惨遭遇,使读者能够清晰地感受到主人公的苦难。 对比手法 :如“虽有乳下男,不能充夫丁。昨日府帖下,籍已书其名”,将孩子年幼不能承担家庭责任与被官府强行征兵形成鲜明对比,突出了官府征兵的不合理和百姓的无奈。...