本诗为南宋祝寿之作,先以清新笔触描绘初夏江南田园景致,继而赞颂范翁的不凡品格、治边安民的功绩、公正选才的操守与文坛领袖的地位,最后以清雅脱俗的祝寿之语收尾,兼具田园意趣与庄重颂赞之意,情感真挚得体。
寿范翁
连陂和云割青麦,隔坞趁日缲红蚕。
今年夏气清较早,雨后西山翠如扫。
女儿负笈男带锄,夸说皇华使家好。
使家天上一角麟,手握雨露呵星辰。
绿林无风草木静,紫塞有备烟尘靖。
鹿园镇日长徙倚,心事如平一池水。
荪兰不惜手种植,萧艾依前力锄薙。
槐龙影转花又黄,造化乃为诸生忙。
春闱法细靡罅缝,选吏亲校如秤量。
老仙自是文盟主,曾抱长蛟著繁露。
好将鼻祖三昧法,直响金华讲经去。
有香不炷旃林香,有酒不酌瑶池觞
简要说明
逐句注释
- 辛夷如雪芳事阑,飞絮卷地春风酣:辛夷即玉兰花,春季开花;芳事阑指春日花事已近尾声,“阑”意为尽、晚。飞絮即柳絮;卷地形容漫天遍地的样子;春风酣指春风浓盛酣畅。
- 连陂和云割青麦,隔坞趁日缲红蚕:连陂指连片的田亩或陂塘;和云形容劳作时与云气相融的开阔景象;割青麦指收割将熟的青麦。隔坞指隔着山坞;趁日指趁着日光;缲(qiāo)指抽茧出丝;红蚕指结茧的熟蚕,其茧多呈浅红色,代指蚕事。
- 今年夏气清较早,雨后西山翠如扫:夏气清较早指今年夏日的清和之气来得比往年更早;翠如扫形容雨后西山的翠绿如同被精心清扫过一般鲜亮洁净。
- 女儿负笈男带锄,夸说皇华使家好:负笈指背着书箱,代指求学;带锄指手持农具,代指劳作。皇华使出自《诗经·小雅·皇皇者华》,后泛指朝廷出使的官员,此处指范翁曾担任朝廷使者之职。
- 使家天上一角麟,手握雨露呵星辰:天上一角麟将范翁比作天上的麒麟(古代祥瑞之兽,喻杰出人才);手握雨露呵星辰形容范翁执掌恩威,如掌控天地雨露星辰一般,能庇佑一方、镇抚四方。
- 绿林无风草木静,紫塞有备烟尘靖:绿林代指地方山野;无风草木静形容地方治安安定,无纷扰。紫塞原指北方长城,此处代指边境;有备烟尘靖指做好防备则边境战火平息,烟尘代指战事。
- 鹿园镇日长徙倚,心事如平一池水:鹿园代指范翁的闲居园林;镇日指整日、终日;徙倚指徘徊流连,形容闲适自在的状态。心事如平一池水形容范翁心境平和澄澈,无波澜起伏。
- 荪兰不惜手种植,萧艾依前力锄薙:荪兰为两种香草,比喻贤才、君子;不惜手种植指悉心栽培举荐贤才。萧艾为两种野蒿,比喻小人、奸佞;依前指照旧、依然;锄薙(tì)指铲除。
- 槐龙影转花又黄,造化乃为诸生忙:槐龙指槐树的枝叶繁茂如龙形,常代指古槐;影转指日影移动,即时光流逝;花又黄指槐花再次泛黄盛开。造化指天地自然;诸生指科举应试的学子。此句指科举时节临近,天地仿佛为学子们的前程忙碌。
- 春闱法细靡罅缝,选吏亲校如秤量:春闱指春季举行的科举考试(南宋为礼部试);法细靡罅缝指法度严密,没有丝毫漏洞。选吏亲校如秤量指选拔官吏时亲自考核,如同用秤称量一般公平精准。
- 老仙自是文盟主,曾抱长蛟著繁露:老仙为对范翁的尊称;文盟主指文坛领袖。抱长蛟喻指文才出众、胸怀经世之才;繁露指董仲舒《春秋繁露》,为阐释《春秋》的学术著作,此处代指范翁的学术著述。
- 好将鼻祖三昧法,直响金华讲经去:鼻祖三昧法指祖传或自身精研的治学、为政的精妙法门;三昧为佛教语,指正定,此处喻指精深的道理。金华即金华山,南宋时为理学讲学重地(如金华学派),此处代指讲学传学之地;讲经指传授经学、治学之道。
- 有香不炷旃林香,有酒不酌瑶池觞:炷指点燃;旃林香指檀香林中的名贵香料,代指世俗的贵重香烛。瑶池觞指西王母在瑶池宴饮所用的美酒,代指世俗的名贵酒浆。此句以脱俗之语祝寿,意为不必用寻常贵重的香酒,范翁的品格与功绩本身便是最珍贵的祝寿之礼。
现代译文
玉兰花如雪飘落,春日花事已然阑珊,
柳絮漫天卷地,春风正酣畅浓盛。
连片田亩伴着云气收割青麦,
隔着山坞趁着日光抽红蚕的丝。
今年夏日的清和之气来得更早,
雨后西山的翠绿如同被精心扫过。
女子背箱求学男子携锄劳作,
人人都称赞皇华使家的家风甚好。
使君如天上一角祥瑞麒麟,
手握雨露般的恩赏呵卫星辰。
山野无风草木安宁,边境有备战火平息。
在鹿园整日徘徊流连,
心境平和如同一池静水。
悉心栽培贤才如种植荪兰,
纵然有萧艾丛生也竭力铲除。
槐树如龙影转动槐花又泛黄,
天地仿佛为学子们的前程忙碌。
春闱法度严密毫无缝隙,
选拔官吏亲自考核如同用秤称量。
老仙本就是文坛盟主,
曾抱经世之才著就如《繁露》般的篇章。
愿将祖传的精妙法门,
直赴金华之地讲学传扬。
有香不烧那旃林的名贵香,
有酒不饮那瑶池的琼浆。
创作背景
吴泳为南宋中后期诗人,字叔永,号鹤林,官至刑部尚书、端明殿学士。此诗为其为范姓长者所作祝寿诗,学界一般认为范翁为兼具文名与治绩的南宋乡贤或退休官员,曾担任朝廷使者、整饬边防、主持科举选才与文教事业,具体身份暂无定论。吴泳以晚辈或同僚的身份,结合江南初夏的田园实景,赞颂范翁的品格与功业,表达祝寿之意。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗由景入情,先以清新笔触描绘初夏江南田园风光,奠定舒缓自然的基调,继而转入对范翁品格、功绩的赞颂,最后以脱俗的祝寿之语收尾,层次分明,结构完整。
- 意象与比喻贴切:多处运用比喻手法,以麒麟喻范翁的不凡地位,以荪兰、萧艾喻贤奸之别,以一池静水喻其平和心境,形象生动地刻画了范翁的君子品格。同时以辛夷、飞絮、青麦、西山等田园意象,既烘托了时节氛围,也反衬出范翁闲适与功业兼具的形象。
- 用典自然得体:诗中多处化用典故,如以《春秋繁露》代指学术著述,以金华山代指讲学重地,以皇华使指代朝廷使者,既贴合人物身份,又增添了诗作的文化底蕴。
- 语言兼具雅俗:前半部分的田园描写清新自然,贴近生活;后半部分的颂赞之语庄重典雅,兼顾了祝寿诗的得体性与诗歌的文学美感,整体风格舒展从容,既符合祝寿诗的庄重要求,又不失灵动意趣。
常见问题
《寿范翁》的作者和朝代是什么?
《寿范翁》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《寿范翁》主要写了什么?
本诗为南宋祝寿之作,先以清新笔触描绘初夏江南田园景致,继而赞颂范翁的不凡品格、治边安民的功绩、公正选才的操守与文坛领袖的地位,最后以清雅脱俗的祝寿之语收尾,兼具田园意趣与庄重颂赞之意,情感真挚得体。
《寿范翁》的创作背景是什么?
吴泳为南宋中后期诗人,字叔永,号鹤林,官至刑部尚书、端明殿学士。此诗为其为范姓长者所作祝寿诗,学界一般认为范翁为兼具文名与治绩的南宋乡贤或退休官员,曾担任朝廷使者、整饬边防、主持科举选才与文教事业,具体身份暂无定论。吴泳以晚辈或同僚的身份,结合江南初夏的田园实景,赞颂范翁的品格与功业,表达祝寿之意。
《寿范翁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗由景入情,先以清新笔触描绘初夏江南田园风光,奠定舒缓自然的基调,继而转入对范翁品格、功绩的赞颂,最后以脱俗的祝寿之语收尾,层次分明,结构完整。 2. 意象与比喻贴切 :多处运用比喻手法,以 麒麟 喻范翁的不凡地位,以 荪兰、萧艾 喻贤奸之别,以 一池静水 喻其平和心境,形象生动地刻画了范翁的君子品格。同时以辛夷、飞絮、青麦、西山等田...