出郊怀汪尚中代简

· 吴泳

一春烟雨尽愁端,晴日郊行尚怕寒。
芳草被堤风信过,杂英满甸雪泥乾。
刘郎去后花无恙,杜牧来迟春渐阑。
明日为君开社瓮,莫教人倚玉栏看。

简要说明

这是一首寄赠友人的怀友之作,以暮春郊外景致起兴,先抒春日闲愁,借典故抒发对远别友人的思念与赏春迟暮之憾,末句以共饮赏春相邀约,情感真挚含蓄,兼具写景与书信的双重意趣。

逐句注释

  1. 一春烟雨尽愁端:一春,整个春日;烟雨,连绵细雨;愁端,引发愁绪的源头。句意:整个春日的阴雨连绵,都成了我心头愁思的开端。
  2. 晴日郊行尚怕寒:晴日,晴朗的天气;郊行,到郊外出行;尚,尚且;怕寒,仍感春日料峭的轻寒。句意:好不容易放晴,出门到郊外行走,尚且还带着些许寒意。
  3. 芳草被堤风信过:被(pī),通“披”,覆盖;风信,指应花期而至的花信风,此处指春日花期已近尾声;过,指时节逝去。句意:芳草萋萋覆盖长堤,春日的花信风已然过去。
  4. 杂英满甸雪泥乾:杂英,各色野花;满甸,铺满郊野平地;雪泥,雨后泥泞;乾(gān),通“干”,干燥。句意:各色野花铺满郊野,雨后的泥泞早已经干透。
  5. 刘郎去后花无恙:刘郎,化用刘禹锡“前度刘郎”典故,此处借指离去的友人汪尚中;无恙,安然无恙。句意:你离去之后,春日的花草依旧安然无恙。
  6. 杜牧来迟春渐阑:杜牧,唐代诗人,化用其《叹花》“寻春去校迟”之典,比喻相见之迟;春渐阑,春天渐渐趋近尾声。句意:我来得太迟,眼看春色渐渐阑珊将尽。
  7. 明日为君开社瓮:社瓮,社祭时所用的酒坛,代指自家酿造的酒水;为君,为你。句意:明日我便为你开启酿好的酒坛。
  8. 莫教人倚玉栏看:莫教,不要让;玉栏,华美的栏杆,代指赏景之处。句意:莫要让人独自倚着栏杆空赏春景,当与你共赏。

现代译文

整个春日的细雨连绵,都织成了我心头的愁绪,
难得晴日出门郊行,尚且还带着料峭的轻寒。
芳草萋萋覆盖了长堤,春日花信已然过去,
杂花铺满郊野,雨后的泥泞早已经干透风干。
你离去之后,春日的花草依旧安然无恙,
我来得太迟,眼看春色渐渐阑珊将尽。
明日我便为你开启酿好的酒瓮,
莫要让人独自倚着玉栏,空赏这暮春的景致。

创作背景

吴泳为南宋后期诗人,字叔永,号鹤林,四川潼川人,官至刑部尚书,诗风平易淡远,兼具闲适与沉郁。此诗题为“代简”,即作为书信寄赠友人汪尚中,创作于暮春雨后初晴之时。诗人出郊赏春,见芳草杂花、春将尽的景致,触景生情,思念远别的友人,既遗憾未能与友人共赏暮春之景,又以共饮相邀约,抒发怀友之思。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:“芳草被堤”对“杂英满甸”,“风信过”对“雪泥乾”,意象贴合自然。全诗以“愁端”起笔,先写春日愁绪与郊行寒意,再铺陈暮春之景,继以典故抒怀,末句以邀约收束,章法层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典含蓄蕴藉:颈联化用刘禹锡、杜牧典故,以“刘郎”代指友人,暗写友人离去;以杜牧寻春迟来之典,抒发相见之迟、春景将尽之憾,不直接言怀友,却将思念融入典故,含蓄深沉。
  3. 景情交融自然:前四句以景衬情,烟雨、轻寒、芳草、杂花,既写出暮春郊野的清幽景致,也烘托出诗人春日独处的闲愁;后四句由景及情,借暮春之景抒发怀友之思,将景与情自然融合,意境淡远闲适。
  4. 语言平易恳切:全诗语言不事雕琢,平易自然,虽用典故却不晦涩,将怀友的真挚情感融入写景与叙事之中,兼具文人诗的雅致与日常书信的恳切。

常见问题

《出郊怀汪尚中代简》的作者和朝代是什么?

《出郊怀汪尚中代简》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《出郊怀汪尚中代简》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的怀友之作,以暮春郊外景致起兴,先抒春日闲愁,借典故抒发对远别友人的思念与赏春迟暮之憾,末句以共饮赏春相邀约,情感真挚含蓄,兼具写景与书信的双重意趣。

《出郊怀汪尚中代简》的创作背景是什么?

吴泳为南宋后期诗人,字叔永,号鹤林,四川潼川人,官至刑部尚书,诗风平易淡远,兼具闲适与沉郁。此诗题为“代简”,即作为书信寄赠友人汪尚中,创作于暮春雨后初晴之时。诗人出郊赏春,见芳草杂花、春将尽的景致,触景生情,思念远别的友人,既遗憾未能与友人共赏暮春之景,又以共饮相邀约,抒发怀友之思。

《出郊怀汪尚中代简》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:“芳草被堤”对“杂英满甸”,“风信过”对“雪泥乾”,意象贴合自然。全诗以“愁端”起笔,先写春日愁绪与郊行寒意,再铺陈暮春之景,继以典故抒怀,末句以邀约收束,章法层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典含蓄蕴藉 :颈联化用刘禹锡、杜牧典故,以“刘郎”代指友人,暗写友人离去;以杜牧寻春迟来之典,...