同程季予游李雷锋和张仁溥

· 吴泳

顽云不雨风称雄,扫花晚坐蓬莱宫。
幅巾野服才相逢,华茵解下金线狨。
人道青田双鹤、平舆二龙,笑揖群彦时一中。
百寮之山直丛丛,回廊窈窕庭阴浓。
园禽语变春事空,水花色静天机融。
归来笑傲掀短篷,溪澄月白闻笙鸿。

简要说明

这首诗是纪游之作,记录了吴泳与程季予、张仁溥同游友人李雷锋园林的全过程:先写游赏时的天气与园林清幽的整体环境,再叙友人相聚的随性状态,继而铺陈园林中的山景、庭院、禽鸟、水景,最后以归途闲情收束。全诗抒发了文人士大夫寄情山水、超脱世俗的闲雅意趣,意境清幽静雅,兼具自然之美与人文之趣。

逐句注释

  1. 顽云不雨风称雄:顽云,指厚重凝滞、不肯降雨的乌云;称雄,形容大风肆意逞威。句意:厚重乌云迟迟不肯落雨,狂风在天地间肆意逞雄。
  2. 扫花晚坐蓬莱宫:扫花,晚风拂扫落花;蓬莱宫,借蓬莱仙境喻指李雷锋的园林,突出其清幽雅致如仙家居所。句意:晚风吹拂落花,我们一行人傍晚闲坐于这座如蓬莱仙境般的园林之中。
  3. 幅巾野服才相逢:幅巾,古代隐士或文人常用的头巾,代指隐士装束;野服,平民或隐士的日常服装。句意:我们这些身着幅巾野服的文人隐士刚一相逢。
  4. 华茵解下金线狨:华茵,华美的坐席坐垫;金线狨,以金线装饰的狨毛坐垫,为华贵的坐具,此处指不拘俗礼,卸下华美的坐具随性而坐,尽显友人相聚的洒脱不拘。句意:便卸下华贵的金线狨坐垫,随意落座。
  5. 人道青田双鹤、平舆二龙,笑揖群彦时一中:青田双鹤,青田县(今浙江青田)以产鹤闻名,此处以双鹤喻指友人高洁清雅的气度;平舆二龙,东汉平舆陈氏兄弟被称为“二龙”,后世以“二龙”喻指才德出众的友人;群彦,指众多贤士友人;时一中,指彼此相视会心一笑,默契相合。句意:旁人都说我们如青田双鹤、平舆二龙般清雅出众,我们笑着作揖,与一众贤士相聚时每每会心默契。
  6. 百寮之山直丛丛:百寮之山,指园林周边或园内的山峦;直丛丛,形容山峦层叠丛生、茂密连绵。句意:百寮山的山峦层层叠叠,连绵丛生。
  7. 回廊窈窕庭阴浓:回廊,曲折蜿蜒的走廊;窈窕,形容回廊幽深曲折;庭阴浓,庭院中树荫浓郁繁茂。句意:曲折的回廊幽深蜿蜒,庭院里树荫浓郁深沉。
  8. 园禽语变春事空:园禽,园林中的禽鸟;语变,指禽鸟啼声随时节变化,暗示春末夏初;春事空,春日的景致已然消逝,春意阑珊。句意:园林中的禽鸟啼声渐生变化,春日的景致已然空寂阑珊。
  9. 水花色静天机融:水花,指水面倒映的花色或水生花卉;天机融,指自然的生机与造化融和舒展,万物各得其所,氛围平和宁静。句意:水面花色静谧安宁,自然的天机融和舒展。
  10. 归来笑傲掀短篷:归来,指游赏完毕返程;笑傲,形容谈笑自若、洒脱自在;掀短篷,指掀开小船的短篷,乘舟而归。句意:游赏归来,我们谈笑自若,掀开水中小船的短篷。
  11. 溪澄月白闻笙鸿:溪澄,溪水澄澈见底;月白,月色皎洁明亮;闻笙鸿,既指听到笙乐之声与雁鸣,也可理解为笙声悠扬如鸿雁长鸣,意境悠远。句意:溪水澄澈,月色皎洁,耳畔传来悠扬的笙声与雁鸣。

现代译文

厚重乌云迟迟不肯落雨,狂风肆意逞雄;
晚风吹拂落花,我们闲坐如在蓬莱仙宫。
幅巾野服的文人刚一相逢,便卸下华美的金线狨垫随性落座。
旁人都说我们如青田双鹤、平舆二龙般清雅,
笑着作揖与一众贤士相聚,每每会心默契。
百寮山峦层层叠叠连绵丛生,
曲折回廊幽深蜿蜒,庭院里树荫浓郁深沉。
园禽啼声渐变,春日景致已然空寂;
水面花色静谧,自然天机融和舒展。
游赏归来谈笑自若,掀开水中小船的短篷,
溪水澄澈月色皎洁,耳畔传来悠扬笙声与雁鸣。

创作背景

吴泳为南宋后期文人,字叔永,号鹤林,潼川府中江(今四川中江)人,曾任刑部侍郎等职,晚年多寄情山水以排遣时局动荡带来的忧思。这首诗是他与友人程季予、张仁溥同游友人李雷锋的私人园林时所作,具体创作年份未明确记载,从诗中“春事空”的描写来看,应为春末夏初时节。南宋后期朝政渐趋腐朽,文人士大夫多以园林游赏、诗文唱和作为精神寄托,这首诗正是这种文人闲雅生活的写照。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以游赏行踪为线索,先写游赏时的天气与园林整体环境,再叙友人相聚的随性状态,继而铺陈园林中的山景、庭院、禽鸟、水景,最后以归途闲情作结,层次分明,流转自然。
  2. 用典自然贴切:诗中“青田双鹤”“平舆二龙”两个典故,既赞誉了友人与自身的清雅才德,又贴合游赏时的闲雅氛围,毫无晦涩堆砌之感,体现了宋诗“以才学为诗”却不失自然的特点。
  3. 意境营造清幽雅致:诗人选取顽云、狂风、落花、回廊、浓阴、园禽、静水、溪月等意象,构建出清幽静谧的园林氛围,“春事空”的时节描写又略带淡淡的时光怅惘,最终以“溪澄月白闻笙鸿”的澄澈意境收束,将游赏的闲适与自然的和谐融为一体,余味悠长。
  4. 语言风格清丽疏朗:全诗以七言为主,间杂散句,语言平易自然,没有刻意雕琢的痕迹,既保留了古典诗词的雅致,又兼具通俗流畅的可读性,贴合闲雅游赏的主题。

常见问题

《同程季予游李雷锋和张仁溥》的作者和朝代是什么?

《同程季予游李雷锋和张仁溥》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《同程季予游李雷锋和张仁溥》主要写了什么?

这首诗是纪游之作,记录了吴泳与程季予、张仁溥同游友人李雷锋园林的全过程:先写游赏时的天气与园林清幽的整体环境,再叙友人相聚的随性状态,继而铺陈园林中的山景、庭院、禽鸟、水景,最后以归途闲情收束。全诗抒发了文人士大夫寄情山水、超脱世俗的闲雅意趣,意境清幽静雅,兼具自然之美与人文之趣。

《同程季予游李雷锋和张仁溥》的创作背景是什么?

吴泳为南宋后期文人,字叔永,号鹤林,潼川府中江(今四川中江)人,曾任刑部侍郎等职,晚年多寄情山水以排遣时局动荡带来的忧思。这首诗是他与友人程季予、张仁溥同游友人李雷锋的私人园林时所作,具体创作年份未明确记载,从诗中“春事空”的描写来看,应为春末夏初时节。南宋后期朝政渐趋腐朽,文人士大夫多以园林游赏、诗文唱和作为精神寄托,这首诗正是这种文人闲雅生活的写照。

《同程季予游李雷锋和张仁溥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以游赏行踪为线索,先写游赏时的天气与园林整体环境,再叙友人相聚的随性状态,继而铺陈园林中的山景、庭院、禽鸟、水景,最后以归途闲情作结,层次分明,流转自然。 2. 用典自然贴切 :诗中“青田双鹤”“平舆二龙”两个典故,既赞誉了友人与自身的清雅才德,又贴合游赏时的闲雅氛围,毫无晦涩堆砌之感,体现了宋诗“以才学为诗”却不失自然的特点。 3...