这首诗是南宋诗人吴泳任神泉县官职期满,离任前夜告别同僚之作。全诗以官满离任的离愁别绪为核心,化用经典典故,结合中秋前夜的景物烘托,将同僚相送的情谊、仕途将尽的怅惘、对归隐自适的向往融为一体,情感沉郁真挚,兼具个人际遇与文人意趣。
八月十四夜神泉官满再别同官
式微式微胡不归,未归满耳闻别诗。
断弦再续情绪恶,别酒重稔味如蜡。
袖中虽有金错刀,满镜愁云莫能割。
是时月露秋平分,庭前唤月月不应。
就令唤得山头月,照我离筵越愁绝。
陶靖节,潘安仁,种秫满畦花满城。
潘花陶酒总陈亦,不如昭文氏之琴不鼓无亏成。
芭蕉漱漱连夜雨,桂子纷纷落庭户。
旅雁无俦雇影单,明朝且响龙岩去。
简要说明
逐句注释
- 有客有客白其马:化用《诗经·周颂·振鹭》>“有客有客,亦白其马”,原诗以白马指代来客的高洁,此处借指前来送别的同僚。
- 日倚垂杨问行者:行者为诗人自指,意为同僚日日倚靠垂杨,询问即将离任的诗人的行程归期,烘托送别氛围。
- 式微式微胡不归:化用《诗经·邶风·式微》>“式微式微,胡不归”,“式微”原指天色将晚,此处引申为任期已满、仕途将尽,以反问句抒发对离任时机的感慨。
- 未归满耳闻别诗:尚未正式离任,耳边已经充满了送别友人的诗作,点明离别氛围已然浓厚。
- 断弦再续情绪恶:断弦再续本指夫妻失和后重归于好,此处借指同僚间曾有离别又重逢的情谊,如今再遇别离,心绪愈发糟糕。
- 别酒重稔味如蜡:稔(rěn)意为熟悉、多次。多次饮用送别之酒,只觉酒味寡淡如蜡,因离别愁绪深重,酒意也变得索然无味。
- 袖中虽有金错刀:金错刀本为古代饰金的钱币(王莽时期铸造),亦指饰金的佩刀,此处代指离任的盘缠与随身行装,意为诗人已备好启程的资费。
- 满镜愁云莫能割:镜中映出的满面愁容如同浓云密布,难以割断,将抽象的愁绪具象化,极言离别愁绪之深重。
- 是时月露秋平分:此时正值八月十四中秋前夜,秋意正中,月色与露水各占一半,暗合秋分时节的景物特征。
- 庭前唤月月不应:在庭院前呼唤月亮,月亮却默然不应,以拟人化手法烘托诗人孤寂惆怅的心境。
- 就令唤得山头月,照我离筵越愁绝:就算真能唤来山头的明月,它照在这离别宴席上,只会让诗人的愁绪更加浓烈。
- 陶靖节,潘安仁:陶靖节即陶渊明,东晋隐士,私谥靖节;潘安仁即潘岳,西晋文学家,字安仁,二人皆为古代知名文人,分别以归隐种秫、为官种花闻名。
- 种秫满畦花满城:秫(shú)指粘高粱,陶渊明曾种秫酿酒以自给;潘岳任河阳县令时,满县遍植桃花,故有“花满城”之说,此处代指二人的仕途与归隐生活。
- 潘花陶酒总陈亦:陈亦意为已成陈迹。潘岳的桃花、陶渊明的酒都已经成为过往的陈迹,意为先贤的风流与选择早已远去。
- 不如昭文氏之琴不鼓无亏成:昭文氏为古代著名琴师,典出《庄子·齐物论》。“不鼓无亏成”意为不弹琴便不会有亏损与成败,此处借指不如放弃仕途,无为自适,不必为得失所困。
- 芭蕉漱漱连夜雨:漱漱形容雨声细密的样子,指芭蕉叶上连夜飘洒着秋雨。
- 桂子纷纷落庭户:八月正值桂花开落,桂子纷纷飘落在庭院之中,点明时节为中秋前夜。
- 旅雁无俦顾影单:旅雁指迁徙的大雁;俦(chóu)意为伴侣。诗人以失群的旅雁自比,即将孤身离任,形单影只。
- 明朝且响龙岩去:响指车马行进的声响,意为明日将启程前往龙岩(神泉县附近的目的地或诗人下任所)。
现代译文
有多少同僚前来相送,一如《诗经》里乘白马的宾客,
日日倚着垂杨,问我这即将远行的人归期。
《式微》里的问句又在耳边响起:天色已晚,为何还不归去?
尚未离任,耳边早已充满了送别友人的诗句。
曾有过离别又重逢的情谊,如今再遇别离,心绪愈发糟糕,
频频饮下的送别酒,味同嚼蜡般寡淡无味。
袖中虽备好了离任的盘缠与行装,
可镜中满面的愁云,却怎么也割不断。
今夜正是秋半时分,月色与露水平分秋色,
我在庭前呼唤明月,月亮却默然不应。
就算真能唤来山头的明月,
照在这离别宴席上,只会让我的愁绪更加浓烈。
陶渊明种秫酿酒,潘安仁满县栽花,
他们的风流与选择,如今都已成了陈迹。
倒不如像昭文氏那样,不弹琴便没有成败得失,自在无为。
芭蕉叶上淅淅沥沥下了一夜的雨,
桂子纷纷飘落在庭院的门户之间。
我这失群的旅雁,只剩孤影相伴,
明日便要车马声响,启程前往龙岩。
创作背景
吴泳为南宋中后期诗人,字叔永,号鹤林,潼川府(今四川三台)人,理宗朝官至刑部尚书,以文才闻名。这首诗是他在神泉县(今四川彭州一带)任官期满,离任前夜所作。时值八月十四中秋前夜,诗人直面同僚送别,结合眼前秋景,抒发了官满离任的离愁别绪,同时借陶渊明、潘岳、昭文琴的典故,反思仕途生涯,流露出对归隐自适生活的向往,情感沉郁真挚,学界对其创作背景的考证无较大争议。
艺术赏析
- 典故化用,意蕴深厚:全诗多处化用《诗经》典故,开篇以《振鹭》之句写送别同僚的高洁情谊,又以《式微》之句点出任期将尽的处境,自然贴合情境;后续以陶渊明、潘岳的典故概括文人仕途与归隐的两种选择,再以昭文琴的典故抒发对无为自适的向往,典故运用贴切自然,增强了诗歌的古典意蕴与思想深度。
- 意象烘托,情景交融:以中秋前夜的月、露、芭蕉夜雨、桂子飘落等意象,营造出凄清孤寂的离别氛围,“庭前唤月月不应”的拟人手法,将诗人的愁绪投射于景物,情景融为一体;末句以“旅雁无俦”自比,进一步强化了孤身离任的孤单感。
- 结构层次清晰:全诗从送别场景起笔,依次铺陈离别愁绪、反思仕途、点明秋景,最后以即将启程作结,情感层层递进,从眼前的离别惆怅到对人生选择的思考,再到孤身赴任的孤寂,逻辑连贯,情感沉郁。
- 语言质朴自然,直抒胸臆:作为七言歌行体作品,格律自由,语言质朴平易,多以直抒胸臆的方式表达情感,如“满镜愁云莫能割”“照我离筵越愁绝”等句,将抽象的愁绪具象化,生动真切,兼具通俗性与文学美感。
- 对比手法的运用:将陶渊明的归隐与潘岳的仕途作对比,又以“潘花陶酒总陈亦”与“昭文氏之琴不鼓无亏成”形成对照,突出了诗人对仕途得失的看淡与对归隐生活的向往,深化了诗歌的思想内涵。
常见问题
《八月十四夜神泉官满再别同官》的作者和朝代是什么?
《八月十四夜神泉官满再别同官》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《八月十四夜神泉官满再别同官》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人吴泳任神泉县官职期满,离任前夜告别同僚之作。全诗以官满离任的离愁别绪为核心,化用经典典故,结合中秋前夜的景物烘托,将同僚相送的情谊、仕途将尽的怅惘、对归隐自适的向往融为一体,情感沉郁真挚,兼具个人际遇与文人意趣。
《八月十四夜神泉官满再别同官》的创作背景是什么?
吴泳为南宋中后期诗人,字叔永,号鹤林,潼川府(今四川三台)人,理宗朝官至刑部尚书,以文才闻名。这首诗是他在神泉县(今四川彭州一带)任官期满,离任前夜所作。时值八月十四中秋前夜,诗人直面同僚送别,结合眼前秋景,抒发了官满离任的离愁别绪,同时借陶渊明、潘岳、昭文琴的典故,反思仕途生涯,流露出对归隐自适生活的向往,情感沉郁真挚,学界对其创作背景的考证无较大争议。
《八月十四夜神泉官满再别同官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 典故化用,意蕴深厚 :全诗多处化用《诗经》典故,开篇以《振鹭》之句写送别同僚的高洁情谊,又以《式微》之句点出任期将尽的处境,自然贴合情境;后续以陶渊明、潘岳的典故概括文人仕途与归隐的两种选择,再以昭文琴的典故抒发对无为自适的向往,典故运用贴切自然,增强了诗歌的古典意蕴与思想深度。 2. 意象烘托,情景交融 :以中秋前夜的月、露、芭蕉夜雨、桂子飘落等意象...