都大华文监丞权府事之明年天子诏将直禁近邦

· 吴泳

短短菰蒲洲,阴阴葭菼陂。
有斐嘉芙蓉,双蒂媚涟漪。
如龙舒两娥,如沅湘二妃。
岂伊玉池种,而乃生污泥。
斑然烂云锦,袭人芳菲菲。
两美谅必合,佳人制为衣。
下承朝露滋,上戴夕日辉。
驾言折芳馨,归以遗所思。

简要说明

这首五言古诗以并蒂芙蓉为核心咏物意象,先铺写水乡芙蕖的清幽生长环境,再描摹其风姿形态,以典故喻其高洁品性,最后借折花赠人寄托情志。既赞美了芙蓉的芳洁与双美相合之态,也暗含对自身操守的期许,以及愿以贤才之姿效力朝廷、赠答知音的深层意涵。

逐句注释

短短菰蒲洲,阴阴葭菼陂。
- 短短:形容沙洲狭小局促;菰蒲:水生草本植物,菰即茭白,蒲为香蒲,常生于水边;阴阴:幽暗茂密的样子;葭菼:葭为芦苇,菼为荻草,均为水边常见野草;陂:水边堤岸,此处代指水边。
句意:狭小的沙洲上菰蒲丛生,幽暗的水滨遍布葭菼。

有斐嘉芙蓉,双蒂媚涟漪。
- 有斐:化用《诗经·卫风·淇奥》“有匪君子”,指品格高洁、文采斐然;嘉:美好;芙蓉:荷花的别称;双蒂:并蒂莲,两花共生一蒂,为祥瑞之兆;涟漪:水面微波。
句意:这里生长着高洁美好的荷花,两花同蒂,在微波中妩媚动人。

如龙舒两娥,如沅湘二妃。
- 两娥:指尧的二女娥皇、女英,舜的妃子,死后化为湘水女神;沅湘:沅水与湘水,流经湖南,为二妃活动之地。
句意:(并蒂芙蓉)舒展的姿态宛若游龙舒须,又如沅湘之畔的娥皇女英二妃。

岂伊玉池种,而乃生污泥。
- 玉池:传说中西王母的瑶池,代指洁净仙美的环境;岂伊:难道是;而乃:却。
句意:这本该是瑶池中的仙种,为何却生长在污浊的污泥之中?

斑然烂云锦,袭人芳菲菲。
- 斑然:色彩斑斓的样子;烂:灿烂绚烂;云锦:织锦般的云霞,形容花色艳丽;芳菲菲:化用《楚辞·九歌·少司命》“芳菲菲兮袭予”,形容香气浓郁;袭人:香气侵袭嗅觉,即扑鼻而来。
句意:花色斑斓如灿烂云锦,浓郁的香气扑面而来。

两美谅必合,佳人制为衣。
- 两美:既指并蒂芙蓉的花与蒂,也喻指志同道合的贤才;谅:想必、确实;合:契合相融;佳人:此处指品德高尚之人,亦可代指诗人自身或知音;制为衣:以芙蓉为衣,喻将其作为修身准则或馈赠之礼。
句意:双美相契定当相得益彰,贤德之人将它裁制成衣裳。

下承朝露滋,上戴夕日辉。
- 承:承受滋养;朝露:清晨的露水;滋:润泽;戴:顶着;夕日:夕阳,此处泛指日光。
句意:芙蓉根部承接着朝露的润泽,花顶顶着夕阳的光辉。

驾言折芳馨,归以遗所思。
- 驾言:驾车出行,此处代指前往折花;芳馨:指芬芳的芙蓉;遗(wèi):赠送;所思:所思念之人,此处可指君主、知己或志同道合的同僚。
句意:前去折取这满枝芳馨,归来后赠予我所思念的人。

现代译文

小洲上菰蒲丛生,
水滨边葭菼萋萋。
高洁的并蒂芙蓉悄然绽放,
双花共蒂,在微波里绰约多姿。
姿态舒展若游龙舒须,
又如沅湘之畔的娥皇女英。
本是瑶池仙种,
却偏生在污泥之中。
瓣色绚烂如云锦,
清香馥郁,袭人衣襟。
双美相契,定当相得益彰,
贤士将它裁作衣衫。
根承朝露润泽,
顶戴夕日光华。
我折下这满枝芳馨,
归赠所思之人。

创作背景

吴泳为南宋中期诗人,字叔永,号鹤林,累官至刑部尚书。这首诗的标题点明创作语境:诗人时任华文监丞,暂代府事,次年天子下诏将其召入宫廷担任近臣。诗作当创作于即将被召入京之际,借咏并蒂芙蓉,既抒发自身虽处下僚却坚守高洁品性的志向,也暗含对君臣相得、贤才相合的期许,表达愿以芳洁之姿报效朝廷的心愿。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象贯通:全诗以并蒂芙蓉为核心意象,从生长环境到形态风姿,再到品格寄托,层层递进。芙蓉生于污泥却芳洁绚烂,暗合诗人虽处地方僚属却不改操守的心境;双蒂相合之态,既喻君臣相契,也指知己相得,将咏物与言志完美结合,契合儒家“比德”的文学传统。
  2. 用典典雅,意蕴丰厚:多处化用经典诗文与典故:“有斐”出自《诗经》,“芳菲菲”化用《楚辞》,“沅湘二妃”的典故赋予芙蓉高洁神女的意象,“折芳馨遗所思”则化用《九歌》的赠花寄意传统,既提升了诗作的文化底蕴,也深化了情感表达。
  3. 表现手法灵动:运用比喻、拟人等手法,将芙蓉比作游龙、二妃,赋予其灵动的人格形象;叠词“短短”“阴阴”的运用,既描摹了环境的清幽,也增强了音韵美感。全诗为五言古诗,格律自由舒展,契合抒情言志的需求,语言清丽典雅,兼具宋诗的理趣与咏物诗的细腻。
  4. 留白多义,意蕴悠长:末句“归以遗所思”的“所思”可解为君主、知己或同僚,为诗作留下了多元解读空间,既可以看作报效朝廷的忠君之志,也可视为赠答知音的情谊,言有尽而意无穷。

常见问题

《都大华文监丞权府事之明年天子诏将直禁近邦》的作者和朝代是什么?

《都大华文监丞权府事之明年天子诏将直禁近邦》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《都大华文监丞权府事之明年天子诏将直禁近邦》主要写了什么?

这首五言古诗以 并蒂芙蓉 为核心咏物意象,先铺写水乡芙蕖的清幽生长环境,再描摹其风姿形态,以典故喻其高洁品性,最后借折花赠人寄托情志。既赞美了芙蓉的芳洁与双美相合之态,也暗含对自身操守的期许,以及愿以贤才之姿效力朝廷、赠答知音的深层意涵。

《都大华文监丞权府事之明年天子诏将直禁近邦》的创作背景是什么?

吴泳为南宋中期诗人,字叔永,号鹤林,累官至刑部尚书。这首诗的标题点明创作语境:诗人时任华文监丞,暂代府事,次年天子下诏将其召入宫廷担任近臣。诗作当创作于即将被召入京之际,借咏并蒂芙蓉,既抒发自身虽处下僚却坚守高洁品性的志向,也暗含对君臣相得、贤才相合的期许,表达愿以芳洁之姿报效朝廷的心愿。

《都大华文监丞权府事之明年天子诏将直禁近邦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象贯通 :全诗以并蒂芙蓉为核心意象,从生长环境到形态风姿,再到品格寄托,层层递进。芙蓉生于污泥却芳洁绚烂,暗合诗人虽处地方僚属却不改操守的心境;双蒂相合之态,既喻君臣相契,也指知己相得,将咏物与言志完美结合,契合儒家“比德”的文学传统。 2. 用典典雅,意蕴丰厚 :多处化用经典诗文与典故:“有斐”出自《诗经》,“芳菲菲”化用《楚辞》,“沅湘...