上西平/金人捧露盘

· 吴泳

似斜斜,才整整,又霏霏。
今夜里、窗户先知。
嫌春未透,故穿庭树作花飞。
起来寻访剡溪人,半压桥低。
兔园册,渔江画,兰房曲,竹丘诗。
怎模得、似当时。
天寒堕指,问谁能解白登围。
也须凭酒遣拿担,击乱鹅池。

简要说明

这是一首咏雪抒怀词,以飞雪起笔描摹雪的灵动姿态,随后由雪夜雅兴转入对时局的感慨,借典故抒发了怀才不遇、忧国伤时的沉郁情感,兼具清雅写景与深沉抒怀的双重特质。

逐句注释

  1. 似斜斜,才整整,又霏霏:以叠字摹写雪的动态变化。斜斜:形容雪丝飘飞的柔态;整整:形容雪粒堆积整齐的模样;霏霏:雪势盛大、弥漫漫天的样子。三句连用状态词,写出雪从零星到弥漫的渐变过程。
  2. 今夜里、窗户先知:以拟人手法写雪落悄然,连窗棂都最先感知到寒气与雪片的降临,暗合“夜雪”的静谧氛围。
  3. 嫌春未透,故穿庭树作花飞:化用韩愈《春雪》“白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花”,赋予雪人的情思,写雪嫌弃春日未至,便穿过庭院林木化作飞花飘落,将冬雪的灵动与对春日的期盼融为一体。
  4. 起来寻访剡溪人,半压桥低:用《世说新语》王子猷雪夜访戴的典故。王子猷居山阴,夜雪初霁忽忆戴安道,连夜乘舟往访,至门而返称“乘兴而来,兴尽而返”。此处写词人雪夜起身欲效仿雅事,却见小桥被积雪半压低矮,既绘雪景,又暗合雪夜雅兴。
  5. 兔园册,渔江画,兰房曲,竹丘诗:罗列四类雅趣意象。兔园册:原指浅近典籍,后泛指文人雅籍;渔江画:描绘江上渔隐生活的画作,寄寓归隐闲情;兰房曲:雅致居室中的乐曲,代指清雅艺文;竹丘诗:指隐居竹丘(泛指山林)的诗作,代指隐逸之篇。
  6. 怎模得、似当时:模得,即模仿、比得上。意为如今哪里还能复刻往昔的清雅意趣,抒发今昔对比的怅惘。
  7. 天寒堕指,问谁能解白登围天寒堕指:出自《史记·匈奴列传》,匈奴围汉高祖于白登山时,天寒大雪,士卒冻到手指脱落,此处借指边地苦寒、战事艰难;白登围:指汉高祖被匈奴围困白登山的典故,此处喻指南宋面临的边境危机,词人借古发问,感慨无人能挽国势于危局。
  8. 也须凭酒遣拿担,击乱鹅池拿担:疑为“愁闷”之讹,或指排遣愁怀;鹅池:王羲之曾养鹅于会稽山阴,宅前有鹅池,后世以鹅池代指文人雅集之地。此处意为唯有借酒排遣愁绪,在鹅池边击节狂歌,抒发壮志难酬的愤懑,以雅事收束暗含忧国无门的沉郁。

现代译文

雪丝斜斜飘起,方才还聚得齐齐整整,转眼又纷纷扬扬弥漫开来。
今夜的窗棂最先感知到了这场初雪。
它似在嫌春日迟迟未至,便穿过庭院的林木,化作飞花簌簌飘落。
披衣起身,本想学王子猷雪夜访人,却见小桥半被积雪压得低矮。
兔园的旧典、渔江的画境、兰房的雅曲、竹丘的诗篇,
如今哪里还能复刻出当时的清雅意趣?
天寒地冻,士卒冻得手指脱落,试问谁人能像当年解白登之围那样,挽回国势危局?
也唯有借酒排遣愁怀,在鹅池边击节狂歌,乱了那池的清寂。

创作背景

吴泳为南宋宁宗、理宗时期官员,官至刑部尚书,主张抗金复国,始终关心国事。这首词创作于南宋中后期,当时金国渐衰但蒙古崛起,南宋朝廷偏安一隅,边境危机频现,志士多有忧国之思。词人借雪夜之景起兴,由个人闲雅意兴转入对时局的慨叹,抒发了空有报国之志却难以施展的沉郁心境,暗含对朝廷无力抵御外侮的不满。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰,景情转换自然:上片以咏雪为主,从雪的形态、感知到化用典故写雪夜雅兴,画面清雅灵动;下片由雅兴转入忧国,先铺陈往昔雅事对比今时失意,再以白登之围点出国事艰危,最后以酒消愁收束,由景及情、由个人到家国,层次分明。
  2. 用典贴切自然,情感层层递进:全词化用韩愈春雪诗、王子猷访戴、白登之围、王羲之鹅池等典故,均贴合情境,既丰富了词作的文化内涵,又精准传递情感:从雪夜雅趣到今昔怅惘,再到国难忧愤,层层递进,将个人怀抱与家国之忧融为一体。
  3. 音韵炼字精妙:起句用“斜斜”“整整”“霏霏”三组叠字,既摹写雪态,又增强音韵节奏,朗朗上口。词牌《金人捧露盘》(又名《上西平》)的格律与内容契合,沉郁抒情与清雅写景形成反差,强化了情感张力。
  4. 虚实结合意境兼具:上片雪夜之景为实写,下片典故与抒情为虚写,虚实结合之下,词作既有冬雪的清寂雅致,又有忧国的沉郁厚重,兼具审美性与思想性。

常见问题

《上西平/金人捧露盘》的作者和朝代是什么?

《上西平/金人捧露盘》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《上西平/金人捧露盘》主要写了什么?

这是一首咏雪抒怀词,以飞雪起笔描摹雪的灵动姿态,随后由雪夜雅兴转入对时局的感慨,借典故抒发了怀才不遇、忧国伤时的沉郁情感,兼具清雅写景与深沉抒怀的双重特质。

《上西平/金人捧露盘》的创作背景是什么?

吴泳为南宋宁宗、理宗时期官员,官至刑部尚书,主张抗金复国,始终关心国事。这首词创作于南宋中后期,当时金国渐衰但蒙古崛起,南宋朝廷偏安一隅,边境危机频现,志士多有忧国之思。词人借雪夜之景起兴,由个人闲雅意兴转入对时局的慨叹,抒发了空有报国之志却难以施展的沉郁心境,暗含对朝廷无力抵御外侮的不满。

《上西平/金人捧露盘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰,景情转换自然 :上片以咏雪为主,从雪的形态、感知到化用典故写雪夜雅兴,画面清雅灵动;下片由雅兴转入忧国,先铺陈往昔雅事对比今时失意,再以白登之围点出国事艰危,最后以酒消愁收束,由景及情、由个人到家国,层次分明。 2. 用典贴切自然,情感层层递进 :全词化用韩愈春雪诗、王子猷访戴、白登之围、王羲之鹅池等典故,均贴合情境,既丰富了词作的文化内...