这首诗为祝贺时任四川监司的张亨泉而作,以蜀江水道的历史沿革与当下水患为核心题材,先追慕大禹、李冰等先贤的治水功绩,批判蜀地民众迷信水怪厌胜的陋习,再铺陈近年江险加剧、水患频仍的惨状,最终寄寓希望张宪铲平险滩、整治水利的政治期许,兼具颂寿与谏政的双重内涵。
新江行寿张宪亨泉
又不见秦时李冰作太守,犀牛厌胜水晶走。
蜀江开凿四万八千载,二后英灵俨如在。
虽然陵谷有变迁,不响东流不曾改。
西岷山,南溷崖,神营化造如划开。
蜀人好怪漫弗省,龙岂能智犀岂能禳菑。
年来江塞崖据险,水束三川激如箭。
阳侯吸哦佛不灵,黑砺磨牙蚖吐焰。
五月尾,六月头,瓜蔓水退,礬山水流。
中间青沫最湍驶。
风雨瞬息能湛舟。
鲛人渊客弗敢睨,而况商妇能无愁。
怀哉古人智如此,胡不铲尽白险直
简要说明
逐句注释
- 君不见尧时伯禹作司空,应龙尾画江道通:伯禹即大禹,舜时官居司空,主持治水大业;应龙是传说中助禹治水的神龙,以尾划地疏通河道。
- 又不见秦时李冰作太守,犀牛厌胜水晶走:李冰为秦代蜀郡守,主持修建都江堰;厌胜是古代以器物镇压邪祟的习俗,此处指李冰以犀牛骨镇水;水晶即水精,代指水怪,句意是李冰以厌胜之法驱走水怪。
- 蜀江开凿四万八千载,二后英灵俨如在:四万八千为约数,形容年代久远;二后指大禹与李冰,句意是蜀江历经千年,两位先贤的英灵依然威严长存。
- 虽然陵谷有变迁,不响东流不曾改:陵谷变迁出自《诗经》,指世事沧桑变化;句意是纵然天地世事变迁,江水东流的态势从未改变。
- 西岷山,南溷崖,神营化造如划开:岷山为蜀江源头,溷崖为蜀江沿岸险要崖壁;神营化造指先贤与自然共同开辟的河道,如斧凿般整齐分明。
- 蜀人好怪漫弗省,龙岂能智犀岂能禳菑:好怪指蜀地民众迷信怪诞之说;漫弗省意为茫然不觉;禳菑指消除灾祸,句意是蜀人迷信龙、犀的神力,实则无法真正治理水患。
- 年来江塞崖据险,水束三川激如箭:江塞指河道淤塞;三川代指蜀地多条江河;句意是近年河道淤塞、崖岸扼险,江水被束窄后奔涌如箭。
- 阳侯吸哦佛不灵,黑砺磨牙蚖吐焰:阳侯为古代传说中的波神,此处代指水患;吸哦形容水势咆哮;黑砺指江中险恶礁石;蚖为水生怪物,句意是水患肆虐,连神佛都无法镇压。
- 五月尾,六月头,瓜蔓水退,礬山水流:瓜蔓水指初夏伏汛,因水势如瓜蔓蔓延得名;矾山水指雨季山地暴涨的洪水,句意是时节交替之际,两次水汛接连来袭。
- 中间青沫最湍驶:青沫指湍急水流翻起的青白色泡沫;湍驶形容水流急速奔流。
- 风雨瞬息能湛舟:湛舟即沉舟,句意是风雨瞬息之间,便可翻沉舟船。
- 鲛人渊客弗敢睨,而况商妇能无愁:鲛人、渊客皆为传说中的水中精灵;睨指斜眼正视,句意是连水神都不敢靠近险滩,往来商旅怎能不心生愁怨。
- 怀哉古人智如此,胡不铲尽白险直:怀哉是叹服之语;白险指白色险滩;句意是可叹古人治水智慧高超,为何不将险滩尽数铲平,让河道平直安澜。
现代译文
君不见上古尧时大禹任司空,应龙以尾划地疏通九河通江道。
又不见秦时李冰为蜀郡守,以犀牛厌胜镇水怪,令水精逃遁无踪。
蜀江开凿至今四万八千余载,大禹、李冰的英灵依然威严长存。
纵然陵谷变迁世事改,江水东流的态势从未有过分毫改变。
西起岷山,南至溷崖,先贤开辟的河道如斧凿般分明。
蜀人喜好怪诞之说却浑然不觉,龙岂能真正显灵?犀又岂能真的消除灾殃?
近年河道淤塞崖岸扼险,三川之水被束窄,奔涌如箭。
波神咆哮佛力不灵,黑石礁石磨牙,蚖龙吐焰逞凶。
五月将尽六月初,瓜蔓伏汛刚退,矾山暴涨之水又来。
其间翻着青白色泡沫的水流最为湍急,
风雨瞬息之间便能翻沉舟船。
鲛人渊客都不敢正视,何况往来的商妇怎能不添忧愁?
可叹古人治水智慧如此高超,为何不将这些白色险滩尽数铲平,让河道平直安澜?
创作背景
吴泳为南宋中后期诗人,曾任职四川多地,熟悉蜀地水利与民生状况。关于祝寿对象张宪的具体身份,学界尚有小幅争议,主流观点认为其为南宋四川监司张亨泉,时任地方监察与水利主管官员。这首诗创作于蜀地水患频发的时期,当时都江堰等水利设施年久失修,江险加剧,民众饱受水患之苦,而当地仍盛行迷信厌胜的陋习,忽视务实治水。吴泳借祝寿之机,以咏史抒怀的方式劝谏官员重视水利、革除陋习,寄寓了安定地方的政治期许。
艺术赏析
- 结构章法严谨,层层递进:全诗先以大禹、李冰的治水典故开篇,追慕先贤功绩;再批判蜀地迷信陋习,对比古今治水逻辑;随后铺陈当下水患惨状,强化现实焦虑;最后落脚到对张宪的期许,将颂寿与谏政自然结合,不落俗套。
- 用典丰富贴切:多处引用治水相关典故,如应龙助禹、李冰厌胜、阳侯水患、鲛人渊客等,既强化了诗歌的历史厚重感,又精准贴合蜀地治水的主题,无堆砌之弊。
- 写实与抒情结合:以“五月尾,六月头”等口语化细节,真实还原了蜀地水汛的时令特点;“黑砺磨牙蚖吐焰”“风雨瞬息能湛舟”等句生动刻画了水患的险恶,兼具史诗感与现实画面感。
- 语言风格兼具古奥与通俗:全诗以七言歌行体写成,句式错落自由,既有“陵谷变迁”“禳菑”等古奥词汇,又有“君不见”“漫弗省”等口语化表达,兼顾了学术性与可读性,适合抒发激昂的现实感慨。
常见问题
《新江行寿张宪亨泉》的作者和朝代是什么?
《新江行寿张宪亨泉》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《新江行寿张宪亨泉》主要写了什么?
这首诗为祝贺时任四川监司的张亨泉而作,以蜀江水道的历史沿革与当下水患为核心题材,先追慕大禹、李冰等先贤的治水功绩,批判蜀地民众迷信水怪厌胜的陋习,再铺陈近年江险加剧、水患频仍的惨状,最终寄寓希望张宪铲平险滩、整治水利的政治期许,兼具颂寿与谏政的双重内涵。
《新江行寿张宪亨泉》的创作背景是什么?
吴泳为南宋中后期诗人,曾任职四川多地,熟悉蜀地水利与民生状况。关于祝寿对象张宪的具体身份,学界尚有小幅争议,主流观点认为其为南宋四川监司张亨泉,时任地方监察与水利主管官员。这首诗创作于蜀地水患频发的时期,当时都江堰等水利设施年久失修,江险加剧,民众饱受水患之苦,而当地仍盛行迷信厌胜的陋习,忽视务实治水。吴泳借祝寿之机,以咏史抒怀的方式劝谏官员重视水利、革除陋...
《新江行寿张宪亨泉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨,层层递进 :全诗先以大禹、李冰的治水典故开篇,追慕先贤功绩;再批判蜀地迷信陋习,对比古今治水逻辑;随后铺陈当下水患惨状,强化现实焦虑;最后落脚到对张宪的期许,将颂寿与谏政自然结合,不落俗套。 2. 用典丰富贴切 :多处引用治水相关典故,如应龙助禹、李冰厌胜、阳侯水患、鲛人渊客等,既强化了诗歌的历史厚重感,又精准贴合蜀地治水的主题,无堆砌之...