和虞沧江见寄宴坐闻秋香

· 吴泳

春芳如丽人,骄色不肯除。
秋芳如高士,一味甘恬虚。
我闼本洞然,香负来虚徐。
滋兰露承掌,延桂月满裾。
门巷柳濯濯,林塘竹疎疎。
真意俨分列,远心更庄舒。
庭前两好鹤,知几年岁余。
或睨立倚窗,或饮於清渠。
常恐缁尘染,回视根性初。
蹇余沧江人,人岂不鹤如。
起寻月中句,遥睇花外车。
八表方云昏,尚无返庄庐。

简要说明

这首诗为唱和友人虞沧江寄赠诗作的和章,诗人以宴坐闻秋香的日常场景为依托,通过春芳与秋芳的对比,以高士、兰桂、鹤鸟等意象,抒发了安恬守拙、返璞归真的心境,既表达了对高洁品格的坚守,也暗含对世俗尘扰的警惕,同时回应了友人寄诗的情谊,透露出对时局昏暗、未能彻底归隐的怅惘。

逐句注释

  1. 春芳如丽人,骄色不肯除:春芳指春日花草;骄色指骄矜艳丽的容色。句意:春日的花草如同娇美的丽人,骄矜的容色不肯褪去。
  2. 秋芳如高士,一味甘恬虚:秋芳指秋日花草;高士指品格高洁的隐士;甘恬虚指甘于恬淡虚无、不炫耀张扬。句意:秋日的花草恰似高洁的隐士,一心甘于恬淡虚无的境界。
  3. 我闼本洞然,香负来虚徐:闼(tà)指门;洞然指空旷明朗的样子;“香负”或为“香拂”之讹,指香气;虚徐指舒缓从容的样子。句意:我的门庭本就空旷明朗,香气缓缓地飘入庭中。
  4. 滋兰露承掌,延桂月满裾:滋兰指培植兰草;露承掌指承接掌间的清露;延桂指桂香萦绕;月满裾指月光洒满衣襟。句意:捧起兰草承接掌间的清露,桂香与月光一同洒满了衣襟。
  5. 门巷柳濯濯,林塘竹疎疎:濯濯(zhuó)指清新明净的样子;疎疎同“疏疏”,指稀疏错落的样子。句意:门巷旁的柳树清新明净,林塘边的竹影疏疏落落。
  6. 真意俨分列,远心更庄舒:真意指自然本真的意趣;俨分列指整齐地呈现在眼前;远心指超脱世俗的心境;庄舒指端庄舒展。句意:自然的真意俨然分列眼前,超脱世俗的心境愈发端庄舒展。
  7. 庭前两好鹤,知几年岁余:好鹤指俊美的仙鹤;年岁余指经历了多少岁月。句意:庭前有两只俊美的仙鹤,不知已经度过了多少个春秋。
  8. 或睨立倚窗,或饮於清渠:睨(nì)指斜目而视,此处形容鹤悠闲自得的姿态;於同“于”;清渠指清澈的水渠。句意:它们时而斜立靠着窗棂,时而在清澈的水渠边饮水。
  9. 常恐缁尘染,回视根性初:缁(zī)尘指黑色的尘土,比喻世俗的尘污;根性初指本初的自然本性。句意:常常害怕被世俗尘垢沾染,回头审视自己本初的天性。
  10. 蹇余沧江人,人岂不鹤如:蹇为语气助词,无实义;沧江人既指诗人自身闲居江边的身份,也呼应友人虞沧江。句意:我这个江边之人啊,人们难道不比仙鹤更加高洁?
  11. 起寻月中句,遥睇花外车:月中句指清雅脱俗的诗句(暗合桂月之典);遥睇(dì)指远望;花外车指友人寄诗时所乘的车马,呼应“见寄”的题意。句意:起身寻觅清雅的诗句,远望花外友人的车马。
  12. 八表方云昏,尚无返庄庐:八表指八方之外,泛指天下;方云昏指正处于昏暗不明的时局之中;庄庐指庄子式的隐居之所,代指归隐之地。句意:如今天下正昏暗不明,我尚且未能返归隐居的庄庐。

现代译文

春日花草似娇娘,矜夸艳色不肯藏。
秋花恰似高洁士,独守恬澹守清虚。
我家门户本空旷,暗香徐来绕屋梁。
捧兰承露沾掌绿,引桂邀月满衣霜。
门巷新柳濯清露,林塘修竹影疏朗。
天然真意纷陈列,超逸襟怀愈静庄。
庭前双鹤姿清俊,不知阅世几沧桑。
或凭窗棂斜睨久,或饮清渠碧水长。
常恐尘襟染缁垢,回头却念本初肠。
我本沧江闲散客,世人岂不及鹤翔?
起寻月里闲诗句,遥看花外旧车装。
四海如今犹昏雾,未得归来老竹庄。

创作背景

吴泳为南宋中后期诗人,官至刑部侍郎,后因弹劾罢官,闲居江边。虞沧江是其友人,曾寄赠以“宴坐闻秋香”为主题的诗作,此诗即为唱和之作。南宋后期朝政昏暗,权奸当道,诗人既有归隐之志,却因世事牵绊未能彻底脱离仕途,故诗中既写宴坐闻香的闲适清寂,也暗含对世俗尘染的警惕与未能归隐的怅惘,同时以和章回应友人,寄托了二人共守高洁品格的志趣。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇以春芳“骄色不肯除”与秋芳“甘恬虚”形成鲜明对比,以春日花草的骄矜张扬反衬秋日花草的恬淡内敛,既点出秋香的高洁特质,也暗喻诗人自身摒弃浮华、坚守本真的人生态度。
  2. 意象体系的营造:全诗选取兰、桂、柳、竹、鹤等传统高洁意象,搭配“露承掌”“月满裾”等细节描写,构建出清幽淡远的禅意意境,将宴坐闻香的日常场景升华为精神境界的写照。其中鹤的意象贯穿始终,既烘托出闲适超脱的氛围,也作为诗人自我品格的象征。
  3. 用典与抒情结合:诗中多处化用典故,如以“庄庐”代指隐居之所,呼应庄子的逍遥归隐思想;“缁尘”借指世俗尘污,暗含对官场污浊的规避。末句“八表方云昏,尚无返庄庐”将个人心境与时代背景结合,在抒发归隐之志的同时,透露出对时局的隐忧,拓宽了诗歌的思想深度。
  4. 语言与结构:全诗为五言古体,格律自由,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见真意。结构上从秋香入题,依次铺陈环境、意象、心境,最后回应友人寄赠与自身处境,层层递进,情感由闲适转向自省,再归于怅惘,脉络清晰。

常见问题

《和虞沧江见寄宴坐闻秋香》的作者和朝代是什么?

《和虞沧江见寄宴坐闻秋香》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《和虞沧江见寄宴坐闻秋香》主要写了什么?

这首诗为唱和友人虞沧江寄赠诗作的和章,诗人以宴坐闻秋香的日常场景为依托,通过春芳与秋芳的对比,以高士、兰桂、鹤鸟等意象,抒发了安恬守拙、返璞归真的心境,既表达了对高洁品格的坚守,也暗含对世俗尘扰的警惕,同时回应了友人寄诗的情谊,透露出对时局昏暗、未能彻底归隐的怅惘。

《和虞沧江见寄宴坐闻秋香》的创作背景是什么?

吴泳为南宋中后期诗人,官至刑部侍郎,后因弹劾罢官,闲居江边。虞沧江是其友人,曾寄赠以“宴坐闻秋香”为主题的诗作,此诗即为唱和之作。南宋后期朝政昏暗,权奸当道,诗人既有归隐之志,却因世事牵绊未能彻底脱离仕途,故诗中既写宴坐闻香的闲适清寂,也暗含对世俗尘染的警惕与未能归隐的怅惘,同时以和章回应友人,寄托了二人共守高洁品格的志趣。

《和虞沧江见寄宴坐闻秋香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇以春芳“骄色不肯除”与秋芳“甘恬虚”形成鲜明对比,以春日花草的骄矜张扬反衬秋日花草的恬淡内敛,既点出秋香的高洁特质,也暗喻诗人自身摒弃浮华、坚守本真的人生态度。 2. 意象体系的营造 :全诗选取兰、桂、柳、竹、鹤等传统高洁意象,搭配“露承掌”“月满裾”等细节描写,构建出清幽淡远的禅意意境,将宴坐闻香的日常场景升华为精神境界的写照。...