这是一首送别诗,为友人李微之赴成都任增设副职官员时所作,以分韵赋诗所得“巫”字为全诗韵脚。全诗先叙友人从隐士入仕仍不失本真的出处,再铺写蜀地风物之闲适美好,最后以劝勉之语寄寓期许,既表达了对友人仕途的祝福,也暗含对其坚守本心、不随俗浮沉的告诫。
关成都添倅李微之分韵得巫字
题舆带阁添新号,抱史还山只故吾。
秀水稳宜眠夏簟,惠泉香可煮秋菰。
劝君莫动骚人曲,椰叶{上艹下通}花降女巫。
简要说明
逐句注释
- 本住陵阳处士户:陵阳,古地名,亦泛指隐士隐居之地;处士,指有德才而隐居不仕的文人。句意:友人原本是隐居在陵阳一带的隐士。
- 不妨名字落青都:青都,学界有两说:一为代指朝廷,谓友人名姓载入全国仕宦名册;一为代指成都府(友人赴任之地),结合送别语境取后说更贴合。句意:如今你已获任成都官职,名姓见于蜀地官署。
- 题舆带阁添新号:题舆,典出《后汉书·周景传》,指地方长官礼遇贤才,此处喻指友人因贤能被朝廷授官;带阁,宋代官员加带馆阁职衔的荣誉性加官;添新号,新增官职名号。句意:你因贤才被礼遇授官,又带馆阁职衔,添了新的职衔名号。
- 抱史还山只故吾:抱史,谓怀抱经史、坚守志节;还山,指退隐故园;故吾,即旧日的自己。句意:即便入仕,依然怀抱经史、坚守本心,仍如旧日隐士一般。
- 秀水稳宜眠夏簟:秀水,指蜀地秀丽澄澈的江水;夏簟,夏日所用的竹席。句意:蜀地江水安稳,夏日卧于竹席安眠十分适宜。
- 惠泉香可煮秋菰:惠泉,原指无锡惠山泉,此处代指蜀地清泉;秋菰,秋季成熟的菰米(茭白的果实,可食用)。句意:清泉煮秋菰,香气清冽,尽显蜀地生活的闲适雅致。
- 劝君莫动骚人曲:骚人曲,指屈原《离骚》一类的哀怨悲愁之调,此处代指失意文人的消极心绪。句意:劝你不必沉溺于失意的哀怨之思。
- 椰叶{上艹下通}花降女巫:{上艹下通}为“蓪”的异体写法,蓪花即通草花,为蜀地常见的祭祀用花草;降女巫,指巫祝降神的迷信活动。句意:蜀地虽有椰叶、蓪花这类巫祀所用之物,不必为世俗邪风所动。
现代译文
你本是陵阳隐居的处士,
如今名姓已落进成都官册。
因贤才获授新职,带阁加衔添新号,
纵然入仕仍抱史守真,依旧是旧日的我。
秀水安稳澄澈,正宜夏日卧竹簟安眠,
清泉煮秋菰,香气清冽满庭。
劝君莫再弹起骚人哀怨之曲,
蜀地椰叶蓪花间,自不必为巫风迷乱本心。
创作背景
吴泳为南宋宁宗、理宗时期官员,官至刑部尚书,以文才著称。此诗为送别友人李微之赴成都任添倅(宋代指增设的州府副职官员,即通判类的辅佐官)时所作,当时文人送别常以分韵赋诗为雅事,此诗即分得“巫”字作为韵脚。南宋时期蜀地为西南边防重镇,兼具文化繁盛与民俗独特的特点,诗人在送别之际,既肯定友人从隐入仕的选择,又担忧其在任上随俗浮沉,故以诗寄寓劝勉。
艺术赏析
- 章法井然,层次分明:全诗以友人的出处起笔,先叙其从隐士到仕宦的转变,再铺写蜀地风物之美,最后以劝勉收束,结构完整,情感递进自然。
- 用典自然,含蓄典雅:“题舆”典故的运用,既赞扬了友人的贤能与被礼遇的际遇,又避免了直白的夸赞,尽显含蓄之美。
- 对仗工整,格律严谨:第五、六句“秀水稳宜眠夏簟,惠泉香可煮秋菰”为工对,“秀水”对“惠泉”、“稳宜”对“香可”、“眠夏簟”对“煮秋菰”,词性相对,意境相合。全诗遵循七言律诗的格律规则,韵脚“都、吾、菰、巫”均属宋代平声虞韵,音律和谐。
- 寄意深远,劝勉恳切:末两句“劝君莫动骚人曲,椰叶{上艹下通}花降女巫”,以蜀地的巫风民俗为喻,劝友人不必沉溺于失意哀怨,保持本心不随俗浮沉,既贴合送别主题,又暗含对其仕途的期许,情感真挚恳切。
常见问题
《关成都添倅李微之分韵得巫字》的作者和朝代是什么?
《关成都添倅李微之分韵得巫字》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《关成都添倅李微之分韵得巫字》主要写了什么?
这是一首送别诗,为友人李微之赴成都任增设副职官员时所作,以分韵赋诗所得“巫”字为全诗韵脚。全诗先叙友人从隐士入仕仍不失本真的出处,再铺写蜀地风物之闲适美好,最后以劝勉之语寄寓期许,既表达了对友人仕途的祝福,也暗含对其坚守本心、不随俗浮沉的告诫。
《关成都添倅李微之分韵得巫字》的创作背景是什么?
吴泳为南宋宁宗、理宗时期官员,官至刑部尚书,以文才著称。此诗为送别友人李微之赴成都任 添倅 (宋代指增设的州府副职官员,即通判类的辅佐官)时所作,当时文人送别常以分韵赋诗为雅事,此诗即分得“巫”字作为韵脚。南宋时期蜀地为西南边防重镇,兼具文化繁盛与民俗独特的特点,诗人在送别之际,既肯定友人从隐入仕的选择,又担忧其在任上随俗浮沉,故以诗寄寓劝勉。
《关成都添倅李微之分韵得巫字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法井然,层次分明 :全诗以友人的出处起笔,先叙其从隐士到仕宦的转变,再铺写蜀地风物之美,最后以劝勉收束,结构完整,情感递进自然。 2. 用典自然,含蓄典雅 :“题舆”典故的运用,既赞扬了友人的贤能与被礼遇的际遇,又避免了直白的夸赞,尽显含蓄之美。 3. 对仗工整,格律严谨 :第五、六句“秀水稳宜眠夏簟,惠泉香可煮秋菰”为工对,“秀水”对“惠泉”、“稳...