咏怀

· 吴泳

何草秋不枯,何叶秋不黄。
白露以润之,薿薿含昌光。
幽兰自华滋,时菊仍菲芳。
粲粲园中葵,亦得晞朝阳。
被恩有如此,后时果何伤。
惟有警夜鹤,庭前独旁皇。
岂不欲九皋,翅翎莫能长。
湛湛被露斯,幽吟遂成章。

简要说明

本诗以秋日景物起兴,铺写多数草木凋零、却有幽兰、秋菊、园葵等在白露与朝阳中保有生机的景象,以鹤自况,抒发了自身虽蒙受恩遇却壮志难伸、徘徊失意的幽愤之情,兼具对境遇的释然与怀才不遇的怅惘。

逐句注释

  1. 何草秋不枯,何叶秋不黄。:以设问开篇,“何”意为“什么”,勾勒秋日万物普遍枯萎凋零的萧瑟背景。
  2. 白露以润之,薿薿含昌光。:“白露”指秋日清露;“以”表被动,意为“被”;薿薿(nǐ nǐ) 形容草木繁盛的样子;昌光指盛美的光彩。此句转折,写清露润泽之下,仍有草木繁茂闪耀着光彩。
  3. 幽兰自华滋,时菊仍菲芳。华滋指开花繁茂、滋润美好;时菊即应时开放的秋菊;菲芳指香气浓郁。写幽兰、秋菊各自葆有生机与芬芳。
  4. 粲粲园中葵,亦得晞朝阳。粲粲形容鲜明光亮的样子;晞(xī)指受日照、晾晒;“朝阳”即清晨的太阳。写园中的葵菜得以沐浴朝阳,承受恩泽。
  5. 被恩有如此,后时果何伤。被恩即承受恩泽;后时指失时、不遇时机;“果何伤”意为“又有什么妨害呢”。抒发感慨:既然能蒙受这般恩遇,即便迟暮失时也不必哀伤。
  6. 惟有警夜鹤,庭前独旁皇。警夜鹤指夜间能警戒鸣叫的鹤;旁皇同“彷徨”,形容徘徊不定的模样。笔锋一转,写唯有守夜的鹤在庭前独自徘徊。
  7. 岂不欲九皋,翅翎莫能长。九皋典出《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于野”,指深远水泽,代指鹤高飞远举的理想境地;“翅翎莫能长”意为翅膀不够强健,无法高飞。以鹤自喻,点出自身空有济世之志却难以施展的困境。
  8. 湛湛被露斯,幽吟遂成章。湛湛形容露水厚重的样子;此句化用《诗经·小雅·湛露》“湛湛露斯”,“被露斯”即承受清露(“斯”为语气助词);幽吟指幽愤地低声吟咏;“遂成章”意为写成此诗,点明作诗的缘由与自身处境。

现代译文

哪一种野草秋日不枯萎?哪一片树叶秋日不泛黄?
唯有被白露润泽的草木,依旧繁盛闪耀着清光。
幽兰兀自绽放得润泽芬芳,应时的秋菊仍散发着幽馨。
园中的葵菜鲜亮明媚,也能沐浴在清晨的朝阳之下。
既然能蒙受这般恩遇,就算迟暮失时又有何妨?
唯有那守夜的鹤鸟,在庭前独自徘徊彷徨。
它难道不想飞往那九皋远空?只是羽翼未丰难以奋飞高翔。
承接着这湛湛清露,我唯有幽愤低吟,写成这咏怀之章。

创作背景

吴泳为南宋宁宗、理宗时期官员,为官正直敢言,屡因论事遭贬,晚年多闲居或仕途失意。此诗当为其失意时期所作:作者先以秋日万物的不同境遇落笔,感慨多数草木随秋凋零,却有部分得以受泽而生,暗含自身曾蒙朝廷恩遇、施展抱负的经历;随后以“警夜鹤”自况,化用《诗经》典故,抒发自己空有济世之心却受困于仕途、无法高飞远举的失意,最终以咏叹收束,点明此诗为自身境遇的抒怀之作。学界对此诗为作者仕途失意的抒怀之作观点基本一致。

艺术赏析

  1. 起兴与对比手法:开篇以设问铺陈秋日草木普遍凋零的景象,与后文幽兰、秋菊、园葵在白露与朝阳中保有生机形成鲜明对比,先肯定得遇恩泽者的幸运,再以鹤的徘徊失意反衬自身困境,情感转折自然。
  2. 托物言志,以典传情:全诗以鹤自喻,化用《诗经·鹤鸣》《诗经·湛露》的典故,将鹤“欲飞不能”的状态与自身“壮志难伸”的处境融为一体,既写出鹤的幽独,也暗含作者怀才不遇的怅惘,含蓄深沉。
  3. 结构层次分明:全诗先写景、再抒情、最后点题,从秋日景物的铺陈到自我境遇的感慨,再到点明作诗缘由,层层递进,情感从初步的释然到最终的幽愤,脉络清晰。
  4. 语言风格:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的格律对仗,语言质朴自然,不堆砌生僻典故,却意蕴深厚,以浅近的意象传递出复杂的情感,兼具通俗性与文学性。

常见问题

《咏怀》的作者和朝代是什么?

《咏怀》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《咏怀》主要写了什么?

本诗以秋日景物起兴,铺写多数草木凋零、却有幽兰、秋菊、园葵等在白露与朝阳中保有生机的景象,以鹤自况,抒发了自身虽蒙受恩遇却壮志难伸、徘徊失意的幽愤之情,兼具对境遇的释然与怀才不遇的怅惘。

《咏怀》的创作背景是什么?

吴泳为南宋宁宗、理宗时期官员,为官正直敢言,屡因论事遭贬,晚年多闲居或仕途失意。此诗当为其失意时期所作:作者先以秋日万物的不同境遇落笔,感慨多数草木随秋凋零,却有部分得以受泽而生,暗含自身曾蒙朝廷恩遇、施展抱负的经历;随后以“警夜鹤”自况,化用《诗经》典故,抒发自己空有济世之心却受困于仕途、无法高飞远举的失意,最终以咏叹收束,点明此诗为自身境遇的抒怀之作。学...

《咏怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比手法 :开篇以设问铺陈秋日草木普遍凋零的景象,与后文幽兰、秋菊、园葵在白露与朝阳中保有生机形成鲜明对比,先肯定得遇恩泽者的幸运,再以鹤的徘徊失意反衬自身困境,情感转折自然。 2. 托物言志,以典传情 :全诗以鹤自喻,化用《诗经·鹤鸣》《诗经·湛露》的典故,将鹤“欲飞不能”的状态与自身“壮志难伸”的处境融为一体,既写出鹤的幽独,也暗含作者怀才不...