送鲜于漕

· 吴泳

文字微妙诀,到底元平夷。
词人不能工,变怪生崛奇。
汶上大夫者,得法灵均师。
修辞滋其平,不以怒出之。
白云自多态,流水长清漪。
作者云已往,知者其为谁。
九诵的子孙,八鸾行康逵。
天将龢其声,复见风骚遗。

简要说明

这首诗为送别鲜于漕而作,以文论为核心:先阐明诗文创作应追求平易自然的正道,批评后世词人刻意求奇的文风;继而称赞鲜于漕追摹屈原的风雅传统,诗文风格平正醇和;再感慨当世知音稀少,最后寄寓上天将助其重振诗道、复兴风雅传统的殷切期许。

逐句注释

  1. 文字微妙诀,到底元平夷:文字指诗文创作;微妙诀指诗文创作的精妙要义。元通“原”,意为原本;平夷指平易自然、不刻意雕琢。句意:诗文创作的精妙要旨,归根结底原本是平易自然的。
  2. 词人不能工,变怪生崛奇:工指掌握诗文创作的正道;变怪指刻意造作怪异;崛奇即奇特怪异。句意:后世词人却难以把握平易的正道,反而刻意造作怪异来追求新奇效果。
  3. 汶上大夫者,得法灵均师:汶上大夫代指鲜于漕(“汶上”或指其籍贯,“大夫”为对其官职的尊称);灵均是屈原的字。句意:汶上的这位大夫,师从屈原,得其诗文创作的正法真传。
  4. 修辞滋其平,不以怒出之:修辞指修饰文辞;滋意为增益、保持;不以怒出之指不用愤激偏激的笔法表达情感。句意:他修饰文辞时始终保持平易的风格,从不以愤激偏激的方式进行创作。
  5. 白云自多态,流水长清漪:以白云、流水为喻,形容鲜于漕的诗文自然灵动、澄澈平和。句意:正如白云自有百变姿态,流水常泛起清澈涟漪一般。
  6. 作者云已往,知者其为谁:作者指屈原等开创风雅传统的诗人;云已往意为已经逝去;知者指真正能识得风雅正道的知音。句意:风雅正道的开创者早已逝去,能真正理解其精髓的人又在哪里呢?
  7. 九诵的子孙,八鸾行康逵:九诵或指传承风雅的经典篇章,一说为指代传承文脉的后人;子孙此处指继承风雅传统的后嗣。八鸾是古代天子或诸侯车驾上的鸾铃,代指显贵的仕途;康逵指宽阔平坦的大道。句意:你是传承风雅文脉的后嗣,正乘着华贵车驾行走在康庄大道之上。
  8. 天将龢其声,复见风骚遗:龢通“和”,意为使文风归于平和;风骚是《国风》与《离骚》的合称,代指中国古典诗歌的风雅传统;遗指遗风、正统。句意:上天将使你的文风归于平和,让我们再次见到风雅传统的纯正遗韵。

现代译文

诗文创作的精妙要旨,
归根结底原是平易自然。
后世词人却难守正道,
刻意造作怪异以求新奇。
汶上的这位大夫啊,
师从屈原,得正法真传。
修饰文辞只增益平和,
从不以愤激偏激下笔。
正如白云自有百变姿态,
流水常漾起清澈涟漪。
风雅正道的作者早已逝去,
能真正识得它的又有何人?
你是传承风雅的后嗣,
正乘八鸾车驾行走在康庄大道。
上天将使你的文风归于平和,
让我们重见风雅传统的遗韵。

创作背景

吴泳为南宋后期文学家,嘉定十二年(1219)进士,官至刑部尚书。南宋中后期文坛受江西诗派余风影响,部分诗人刻意雕琢字句、追求奇险怪诞,背离了古典诗歌平易自然、风雅兴寄的传统。这首诗为赠别时任转运使的鲜于漕而作,鲜于漕或为推崇风雅正道的文人官员,吴泳借送别之机宣扬文学主张,称赞鲜于漕的诗文风格,同时感慨当世缺乏知音,寄寓了复兴古典诗道的殷切期许。(注:关于鲜于漕的具体身份学界暂无定论,此处按“漕”为转运使的尊称推断)

艺术赏析

  1. 结构严谨,主旨鲜明:全诗以“平夷”的诗文正道为核心,先破后立:开篇点明平易自然是诗文创作的根本,随即批评后世词人刻意求奇的流弊;继而称赞鲜于漕追摹屈原、恪守正道的文风,再以白云流水喻其诗风之自然;随后感慨风雅传统后继乏人,最后以肯定鲜于漕的传承地位与复兴期许作结,层层递进,逻辑清晰。
  2. 善用比喻与用典:以“白云自多态,流水长清漪”喻鲜于诗文自然灵动、澄澈平和的风格,形象贴切;多处用典,如以“灵均”代指屈原,以“风骚”代指风雅传统,以“八鸾”代指显贵仕途,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合主旨。
  3. 说理与抒情结合:诗歌并非单纯的文论说教,而是融入了对诗道式微的感慨与对鲜于漕的赞许期许,情感真挚,避免了说理的枯燥。
  4. 语言贴合主张:全诗语言平易自然,与诗中推崇的“平夷”文风相契合,没有刻意雕琢的痕迹,完美契合自身文学主张。
  5. 格律自由随性:此诗为古体诗,不受近体诗严格格律束缚,以意为主,更能自由地表达文论主张与送别之情。

常见问题

《送鲜于漕》的作者和朝代是什么?

《送鲜于漕》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《送鲜于漕》主要写了什么?

这首诗为送别鲜于漕而作,以文论为核心:先阐明诗文创作应追求平易自然的正道,批评后世词人刻意求奇的文风;继而称赞鲜于漕追摹屈原的风雅传统,诗文风格平正醇和;再感慨当世知音稀少,最后寄寓上天将助其重振诗道、复兴风雅传统的殷切期许。

《送鲜于漕》的创作背景是什么?

吴泳为南宋后期文学家,嘉定十二年(1219)进士,官至刑部尚书。南宋中后期文坛受江西诗派余风影响,部分诗人刻意雕琢字句、追求奇险怪诞,背离了古典诗歌平易自然、风雅兴寄的传统。这首诗为赠别时任转运使的鲜于漕而作,鲜于漕或为推崇风雅正道的文人官员,吴泳借送别之机宣扬文学主张,称赞鲜于漕的诗文风格,同时感慨当世缺乏知音,寄寓了复兴古典诗道的殷切期许。(注:关于鲜于...

《送鲜于漕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,主旨鲜明 :全诗以“平夷”的诗文正道为核心,先破后立:开篇点明平易自然是诗文创作的根本,随即批评后世词人刻意求奇的流弊;继而称赞鲜于漕追摹屈原、恪守正道的文风,再以白云流水喻其诗风之自然;随后感慨风雅传统后继乏人,最后以肯定鲜于漕的传承地位与复兴期许作结,层层递进,逻辑清晰。 2. 善用比喻与用典 :以“白云自多态,流水长清漪”喻鲜于诗文自然...