此诗为宋代吴泳留别果山同僚的拟古诗,以白描手法回忆与同僚平日的欢聚交游,抒发离别之际的不舍愁绪,最后寄托了日后互通音信的期盼,尽显同僚间的真挚情谊。
拟古三章留别果山同官
同门二三友,星弁尝蝉联。
一日两会面,三日一共筵。
共旨棋声里,雨夜诗筹前。
斗酒相为娱,余欢则陶然。
永言怀及兹,余愁浩如山,未别已足惜,别后谁慰颜。
陆扬未可俟,寄声断鸿边。
一日两会面,三日一共筵。
共旨棋声里,雨夜诗筹前。
斗酒相为娱,余欢则陶然。
永言怀及兹,余愁浩如山,未别已足惜,别后谁慰颜。
陆扬未可俟,寄声断鸿边。
简要说明
逐句注释
- 同门二三友,星弁尝蝉联:同门,指同署共事的同僚;星弁,古代官员以星象装饰的礼帽,代指官员身份;蝉联,接连不断,谓同僚间常相聚首。
- 一日两会面,三日一共筵:每日至少两次碰面,三日便有一次设宴欢聚,极言平日交游之频繁。
- 共旨棋声里,雨夜诗筹前:共旨,共赏、品味;棋声里,指弈棋时的场景;诗筹,文人集会时行令、限韵所用的筹码,此句谓寒雨之夜共行诗令、吟咏作诗。
- 斗酒相为娱,余欢则陶然:斗酒,少量薄酒;陶然,酣畅尽兴的样子,谓以薄酒助兴,余下的欢愉皆令人舒畅惬意。
- 永言怀及兹,余愁浩如山:永言,语出《诗经》,意为长言、常念;怀及兹,谓如今常怀念昔日欢聚;浩如山,将愁绪比作如山之厚重,极言愁之深广。
- 未别已足惜,别后谁慰颜:未别之时便已觉惋惜,离别后无人能宽慰我愁苦的心境(颜,此处代指心境而非外貌)。
- 陆扬未可俟,寄声断鸿边:陆扬,指友人登程启程;俟,等待,谓友人行程紧迫,不容久留;断鸿,失群的鸿雁,代指传书使者,谓只能托鸿雁捎去对友人的思念之声。
现代译文
同署共事的二三知己,我们这些戴星弁的同僚向来聚首不断。
每日总要碰面两次,三日便有一次设宴欢谈。
棋声错落中同赏弈棋雅趣,寒雨夜里共把诗筹传玩。
区区薄酒聊以助兴,余下的欢愉皆令人酣畅陶然。
如今常常怀念这般欢聚的时光,我的愁绪却浩渺如山。
尚未离别便已觉满心惋惜,分别之后谁来宽慰我的愁颜?
友人的行程已然不容等待,只能托那失群的鸿雁捎去我的声言。
创作背景
吴泳为南宋后期文人、官员,曾任职果州(今四川南充,别称果山)。此诗为其将离任果州时,赠予同署同僚的留别之作。诗中回忆了与同僚朝夕相处的日常雅集,抒发了离别之际的不舍与愁闷,同时寄托了日后互通音信的期盼,尽显同僚间的质朴情谊。
艺术赏析
- 体裁与风格:此诗为五言拟古诗,语言质朴自然,不事雕琢,承袭了古诗淡雅醇厚的风格,以白描手法叙事抒情,情感真挚动人。
- 叙事与抒情结合:全诗先铺叙平日交游细节——频繁的会面设宴、弈棋吟诗、薄酒相娱,真实还原同僚间的雅集生活,再由忆旧转入离愁,以“余愁浩如山”直接点出愁绪之重,最后以托雁传声收尾,将不舍之情延伸至离别之后,层次清晰,情感递进自然。
- 修辞手法:多处运用对仗,如“一日两会面,三日一共筵”“共旨棋声里,雨夜诗筹前”,句式工整朗朗上口;以“浩如山”喻愁绪,形象写出离愁的厚重深广;“断鸿”化用“鸿雁传书”的经典典故,自然贴切地寄托了日后寄愿音信的期盼。
- 情感内涵:全诗未用华丽辞藻,却通过日常细节展现了同僚间的深厚情谊,离别之愁、怀旧之感真挚恳切,体现了南宋文人官场交往中的质朴温情。
常见问题
《拟古三章留别果山同官》的作者和朝代是什么?
《拟古三章留别果山同官》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《拟古三章留别果山同官》主要写了什么?
此诗为宋代吴泳留别果山同僚的拟古诗,以白描手法回忆与同僚平日的欢聚交游,抒发离别之际的不舍愁绪,最后寄托了日后互通音信的期盼,尽显同僚间的真挚情谊。
《拟古三章留别果山同官》的创作背景是什么?
吴泳为南宋后期文人、官员,曾任职果州(今四川南充,别称果山)。此诗为其将离任果州时,赠予同署同僚的留别之作。诗中回忆了与同僚朝夕相处的日常雅集,抒发了离别之际的不舍与愁闷,同时寄托了日后互通音信的期盼,尽显同僚间的质朴情谊。
《拟古三章留别果山同官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与风格 :此诗为五言拟古诗,语言质朴自然,不事雕琢,承袭了古诗淡雅醇厚的风格,以白描手法叙事抒情,情感真挚动人。 2. 叙事与抒情结合 :全诗先铺叙平日交游细节——频繁的会面设宴、弈棋吟诗、薄酒相娱,真实还原同僚间的雅集生活,再由忆旧转入离愁,以“余愁浩如山”直接点出愁绪之重,最后以托雁传声收尾,将不舍之情延伸至离别之后,层次清晰,情感递进自然。...