送新蓬州程倅

· 吴泳

宛宛黄柳丝,锥锥杂花垂。
柳解织别愁,花能送春归。
思君远行迈,游子心依依。
有弦不解挥,有镜不复治。
岂是真不能,持此欲遗谁。
河梁此时曲,泪为生别滋。
但期如水萍,所寄良不移。

简要说明

这是南宋诗人吴泳为友人程倅赴任蓬州所作的送别诗,诗人借暮春柳花之景,抒发了送别时的依依不舍与孤寂怅惘,同时寄寓了对友人情谊长存的美好期许,情感真挚,意境含蓄。

逐句注释

  1. 宛宛黄柳丝,锥锥杂花垂
    宛宛:形容柔美绵长的样子。黄柳丝:初春嫩黄的柳树枝条。锥锥:此处形容花簇繁密下垂的姿态,一说为“垂垂”或“毰毸”的异体写法。杂花:春日盛放的各色野花。句意:柔长的嫩黄柳丝随风舒展,簇簇杂花低垂摇曳。
  2. 柳解织别愁,花能送春归
    解:懂得、能够。织别愁:将离别愁绪比作柳丝可编织,把抽象情感具象化。送春归:春花凋谢,预示春日渐远,暗含时光流逝与离别伤感。句意:柳丝仿佛懂得编织离别的愁绪,春花也似在送春归去,烘托出离别时节的落寞氛围。
  3. 思君远行迈,游子心依依
    君:指友人程倅(倅为州府副职,即蓬州通判)。远行迈:远赴任所。游子:此处既指远行的友人,也暗含诗人送别时的羁旅心境。依依:留恋不舍的样子。句意:想到你即将远赴蓬州任所,我心中满是依依惜别之情。
  4. 有弦不解挥,有镜不复治
    弦:琴弦。解挥:弹奏。治:擦拭、整理。句意:纵然有琴弦却不愿抬手弹奏,纵然有铜镜也不再擦拭打理。
  5. 岂是真不能,持此欲遗谁
    岂:难道。持此:拿着这些琴、镜之物。遗(wèi):赠予。句意:难道真的是无力弹奏、擦拭吗?只是友人已远去,即便有这些物件,也不知该赠予谁,尽显孤寂怅惘。
  6. 河梁此时曲,泪为生别滋
    河梁:代指送别之地,典出《文选·李陵与苏武诗》“携手上河梁”,后成为送别场景的经典代称。生别滋:因生离之痛而泪水滋生。句意:在这送别河畔唱起离歌,泪水因这生离之苦汩汩涌出。
  7. 但期如水萍,所寄良不移
    但期:只希望。水萍:浮萍,随水漂泊却始终扎根于水面。良:确实、实在。句意:只愿我们的情谊如同水上浮萍,纵然相隔遥远,这份牵挂与心意也绝不会改变。

现代译文

柔婉绵长的嫩黄柳丝,
簇簇杂花低垂摇曳。
柳丝仿佛织就离别的愁绪,
春花也似在送春归去。
想到你即将远赴蓬州,
我心中满是依依不舍。
纵然有琴弦却不愿弹奏,
纵然有铜镜也不再擦拭。
难道真的是无力为之?
只是拿着这些,却不知该赠予谁。
在这送别河畔唱起离歌,
泪水因这生离之苦汩汩涌出。
只愿我们的情谊如水上浮萍,
这份牵挂与心意,始终不会改变。

创作背景

吴泳为南宋后期文学家,官至刑部尚书,与当时士大夫交游广泛。此诗为送别友人程姓通判(程倅)赴任蓬州(今四川蓬安一带)所作。程倅即将远赴偏远的川蜀之地任州府副职,诗人与友人交谊深厚,在送别之际借春日之景抒发不舍之情,同时寄寓了对友人仕途顺遂、情谊长存的美好期许。此诗具体创作年份暂无确切考证,属于南宋中后期典型的送别赠答诗。

艺术赏析

  1. 意象烘托,情景交融:开篇以春柳、春花为核心意象,将柳丝赋予“织别愁”的人格化特质,将春花与“送春归”结合,把抽象的离别愁绪具象为可感的春日景致,以暮春之景烘托离别伤感,景中含情,情随景生。
  2. 细节传神,以小见大:“有弦不解挥,有镜不复治”两句,通过“不挥弦”“不治镜”的日常细节,写出友人离去后诗人无心雅趣、孤寂落寞的心境,将离别后的怅惘与空虚具象化,以细微举动凸显深厚情谊。
  3. 用典自然,含蓄典雅:“河梁此时曲”化用李陵、苏武的送别典故,既点明送别主题,又不显得生硬堆砌,含蓄地表达了送别时的不舍与知己别离的感伤。
  4. 情感层层递进:全诗以送别为脉络,从开篇写景衬离愁,到直抒胸臆写惜别之情,再以无心行事的细节深化怅惘,接着写送别时的泪下,最后以情谊长存作结,情感流转自然,层层递进,真挚动人。
  5. 体裁自由,质朴自然:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄、对仗要求,语言浅近流畅,不刻意雕琢,符合送别诗的抒情特质,以质朴的语言传递出真挚的情感。

常见问题

《送新蓬州程倅》的作者和朝代是什么?

《送新蓬州程倅》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《送新蓬州程倅》主要写了什么?

这是南宋诗人吴泳为友人程倅赴任蓬州所作的送别诗,诗人借暮春柳花之景,抒发了送别时的依依不舍与孤寂怅惘,同时寄寓了对友人情谊长存的美好期许,情感真挚,意境含蓄。

《送新蓬州程倅》的创作背景是什么?

吴泳为南宋后期文学家,官至刑部尚书,与当时士大夫交游广泛。此诗为送别友人程姓通判(程倅)赴任蓬州(今四川蓬安一带)所作。程倅即将远赴偏远的川蜀之地任州府副职,诗人与友人交谊深厚,在送别之际借春日之景抒发不舍之情,同时寄寓了对友人仕途顺遂、情谊长存的美好期许。此诗具体创作年份暂无确切考证,属于南宋中后期典型的送别赠答诗。

《送新蓬州程倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托,情景交融 :开篇以春柳、春花为核心意象,将柳丝赋予“织别愁”的人格化特质,将春花与“送春归”结合,把抽象的离别愁绪具象为可感的春日景致,以暮春之景烘托离别伤感,景中含情,情随景生。 2. 细节传神,以小见大 :“有弦不解挥,有镜不复治”两句,通过“不挥弦”“不治镜”的日常细节,写出友人离去后诗人无心雅趣、孤寂落寞的心境,将离别后的怅惘与空虚具...