· 吴泳

团团玉叶振天芳,清澈琼楼午夜光。
元是小山分钟去,移来西蜀作甘棠。

简要说明

这是一首咏物言志的七言绝句,既描摹了桂树莹润枝叶、香气远播的清雅姿容,又借典故将桂树的移栽经历与仕宦寄寓相结合,抒发了诗人在西蜀任上对德政惠民的期许,暗含自身高洁的品格追求。

逐句注释

  1. 团团玉叶振天芳:团团,形容枝叶茂密圆润的样子;玉叶,喻指桂叶色泽莹润洁净;振,播散、扬起;天芳,指桂花天然纯正的香气。此句写桂树枝叶繁茂,香气远扬。
  2. 清澈琼楼午夜光:清澈,此处形容桂树姿影或花香的清澄纯净;琼楼,华美的楼宇,因月中桂树的典故,亦可关联月宫意象;午夜,半夜时分。此句描绘深夜里,桂树的清姿与香气如同澄澈月光,映照在华美的楼宇间。
  3. 元是小山分钟去:元是,同“原是”;小山,代指长满桂树的幽僻山涧,典出《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,赋予桂树高洁的品格底色;分钟去疑为“分种”之笔误,指从原生长地分株移栽而来。此句点明桂树的移栽来历。
  4. 移来西蜀作甘棠:西蜀,指今四川一带,诗人此时正任职于蜀地;甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,后人以甘棠借指贤吏的惠政遗迹,象征地方官的德政惠民。此句将桂树与德政典故结合,点明诗作的寄寓之意。

现代译文

团团桂叶莹润似美玉,播扬着天然的清香。
澄澈清光洒在午夜的华楼,如月华轻轻流淌。
本是从小山幽处分株移栽,
如今移到西蜀,便如甘棠般承载着惠民的意长。

创作背景

吴泳为南宋中后期文人,字叔永,号鹤林,潼川府中江(今四川中江)人,历任地方官职,此诗当作于其在西蜀任职期间。诗人以桂树自况,借桂树从山野移栽至西蜀的意象,结合甘棠的德政典故,既赞美了桂树的清雅品格,也寄托了自己在地方任上施惠于民、恪守高洁仕风的理想。

艺术赏析

  1. 用典精巧,寄意深远:全诗两处核心典故,一是“小山”化用《楚辞·招隐士》的桂树意象,赋予桂树幽洁高雅的品格;二是“甘棠”取自《诗经》,将咏物与仕宦理想结合,拓宽了咏物诗的抒情边界,使咏桂不局限于物象描摹,更承载了政治理想与人格追求。
  2. 意境清雅,虚实结合:前两句以“玉叶”“琼楼”“午夜光”构建出空灵澄澈的夜景,将桂树的形、香、光融为一体,又暗合月中桂树的典故,虚实相生,营造出清冷高洁的审美意境。
  3. 结构层层递进:先绘桂树之形与香,再点明其移栽来历,最后落脚到西蜀甘棠的寄寓,由景入情,由物及人,逻辑清晰,情感含蓄内敛。
  4. 格律严谨,语言雅致:全诗为合规的七言绝句,平仄协调;用词贴合古典意象,如“玉叶”“琼楼”“甘棠”等皆为古典诗词中常见的雅致词汇,整体风格清丽含蓄,未作直白抒情,而是借物象与典故传递情志,体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。

常见问题

《桂》的作者和朝代是什么?

《桂》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《桂》主要写了什么?

这是一首咏物言志的七言绝句,既描摹了桂树莹润枝叶、香气远播的清雅姿容,又借典故将桂树的移栽经历与仕宦寄寓相结合,抒发了诗人在西蜀任上对德政惠民的期许,暗含自身高洁的品格追求。

《桂》的创作背景是什么?

吴泳为南宋中后期文人,字叔永,号鹤林,潼川府中江(今四川中江)人,历任地方官职,此诗当作于其在西蜀任职期间。诗人以桂树自况,借桂树从山野移栽至西蜀的意象,结合甘棠的德政典故,既赞美了桂树的清雅品格,也寄托了自己在地方任上施惠于民、恪守高洁仕风的理想。

《桂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,寄意深远 :全诗两处核心典故,一是“小山”化用《楚辞·招隐士》的桂树意象,赋予桂树幽洁高雅的品格;二是“甘棠”取自《诗经》,将咏物与仕宦理想结合,拓宽了咏物诗的抒情边界,使咏桂不局限于物象描摹,更承载了政治理想与人格追求。 2. 意境清雅,虚实结合 :前两句以“玉叶”“琼楼”“午夜光”构建出空灵澄澈的夜景,将桂树的形、香、光融为一体,又暗合月...