送新蓬州程倅

· 吴泳

美人其犹龙,渴饮金泉水。
水铗又飞去,一息蓬池耳。
是时天气清,众绿事盥洗。
遐溘埃风,长袂蹑螭尾。
天阶甫一尺,民社犹千里。
还须手帝泽,为俗洗疮痏。
余力裁新诗,或可代封匦。

简要说明

这是一首赠别赴任官员的诗作,先赞誉友人才德高远,再叙写送别时节与友人离京赴任的处境,最后勉励其到任后施惠于民、纾解民生疾苦,以诗歌传递民情,兼具惜别之意与为政期许。

逐句注释

美人其犹龙,渴饮金泉水。
- 美人:此处指才德兼备的友人程倅(宋代州郡副职长官)。
- 犹龙:语出《史记·老子韩非列传》,孔子称老子“其犹龙邪”,后用以赞誉才学高深、难以测度的贤才。
- 金泉水:代指朝廷的恩泽与仕宦滋养,或指京城的仕宦生涯。

水铗又飞去,一息蓬池耳。
- 水铗:原文疑为“霜铗”之误(铗指剑,霜铗代指寒光闪闪的佩剑,喻仕宦抱负);若按原文解,可指携剑远行。
- 一息:短暂停歇,此处指初到任所。
- 蓬池:代指蓬州境内的水域,亦借指蓬州治所。

是时天气清,众绿事盥洗。
- 天气清:指时节清朗明净。
- 众绿:指世间苍翠的草木。
- 事盥洗:以拟人手法,写草木如人般洗涤尘埃,尽显清新澄澈之态。

遐溘埃风,长袂蹑螭尾。
- 遐溘埃风:“溘”为忽然之意,“埃风”指远风,此句谓友人曾乘风远游,指其过往仕宦经历。
- 长袂蹑螭尾:“袂”指衣袖,代指自身;“螭尾”指宫殿台阶上的螭纹螭陛,代指朝廷中枢;“蹑”为登临之意,此句写友人曾在朝廷为官。

天阶甫一尺,民社犹千里。
- 天阶:代指京城朝廷。
- 甫一尺:仅一尺之遥,极言距离之近,指友人供职京城时离朝廷极近。
- 民社:百姓与社稷,代指地方治下的民众。
- 犹千里:远在千里之外,指赴任的蓬州与京城相隔遥远,需体恤地方民生。

还须手帝泽,为俗洗疮痏
- 手帝泽:亲手施行皇帝的恩泽,指推行朝廷的惠民政策。
- 为俗洗疮痏:“疮痏”本指创伤,此处比喻百姓的疾苦与民生凋敝之状,此句谓为当地百姓解除疾苦。

余力裁新诗,或可代封匦
- 余力:闲暇之余。
- 裁新诗:创作诗歌。
- 封匦:唐代设匦使院接受臣民上书奏事,此处代指地方上报朝廷的公文、奏疏,此句谓以诗歌记录民情,替代常规奏疏传递心声。

现代译文

您就如孔子赞美的老子一般,堪称犹龙之奇才,曾在京城汲取恩泽、滋养才学。如今又携带着抱负奔赴远方,暂驻于蓬州的土地之上。此时节天地清朗明净,满眼苍翠的草木都如人般洗涤尘埃,尽显清新澄澈。你曾乘风远游,登临朝廷的螭尾供职。如今离京城不过咫尺之遥,而要治理的蓬州却远在千里之外。到任后还需亲手播撒朝廷的恩泽,为当地百姓洗去疾苦的疮痍。闲暇之余不妨裁制新诗,或许可以用它来代替奏疏,传递民间的心声。

创作背景

吴泳为南宋后期官员,宋理宗朝时曾任刑部尚书、端明殿学士等职,为官正直,关注民生。程倅为新任蓬州(治所在今四川蓬安)通判,此诗为送别友人赴任所作。南宋偏安一隅,四川地区因长期处于抗金前线,民生凋敝,诗人借此诗勉励友人到任后推行惠民政策,纾解民困,同时寄托了自己的治国安民理想。

艺术赏析

  1. 用典精当:全诗多处化用典故,如以“犹龙”赞誉友人才学高深,以“蹑螭尾”代指朝廷为官,既典雅凝练,又准确传达出友人的仕宦经历与才德。
  2. 结构严谨:全诗以“赞才-叙别-寄望”为脉络,先以“犹龙”起笔赞誉友人,再写送别时节与赴任处境,继而勉励施政,最后以赠诗收束,层层递进,情感真挚自然。
  3. 手法多样:如“众绿事盥洗”以拟人手法营造清新的送别氛围;“天阶甫一尺,民社犹千里”运用对比手法,点明朝廷与地方的距离,凸显体恤民生的重要性;“疮痏”以比喻手法具象化百姓疾苦,增强了诗歌的感染力。
  4. 语言典雅:全诗用词凝练雅致,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,既符合赠别诗的庄重得体,又传递出诗人对友人的期许与关怀。

常见问题

《送新蓬州程倅》的作者和朝代是什么?

《送新蓬州程倅》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《送新蓬州程倅》主要写了什么?

这是一首赠别赴任官员的诗作,先赞誉友人才德高远,再叙写送别时节与友人离京赴任的处境,最后勉励其到任后施惠于民、纾解民生疾苦,以诗歌传递民情,兼具惜别之意与为政期许。

《送新蓬州程倅》的创作背景是什么?

吴泳为南宋后期官员,宋理宗朝时曾任刑部尚书、端明殿学士等职,为官正直,关注民生。程倅为新任蓬州(治所在今四川蓬安)通判,此诗为送别友人赴任所作。南宋偏安一隅,四川地区因长期处于抗金前线,民生凋敝,诗人借此诗勉励友人到任后推行惠民政策,纾解民困,同时寄托了自己的治国安民理想。

《送新蓬州程倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当 :全诗多处化用典故,如以“犹龙”赞誉友人才学高深,以“蹑螭尾”代指朝廷为官,既典雅凝练,又准确传达出友人的仕宦经历与才德。 2. 结构严谨 :全诗以“赞才 叙别 寄望”为脉络,先以“犹龙”起笔赞誉友人,再写送别时节与赴任处境,继而勉励施政,最后以赠诗收束,层层递进,情感真挚自然。 3. 手法多样 :如“众绿事盥洗”以拟人手法营造清新的送别氛围...