祝英台/祝英台近

· 吴泳

小池塘,闲院落,薄薄见山影。
杨柳风来,吹彻醉魂醒。
有时低按秦筝,高歌水调,落花外、纷纷人境。
猛深省。
但有竹屋三间,莲田二顷。
便可休官,日对漏壶永。
假饶是、红杏尚书,碧桃学士,买不得、朱颜芳景。

简要说明

这首词为春日闲居感怀之作,先描绘清幽雅致的庭院春景,再由景生情,抒发对官场俗世的厌弃,表达辞官归隐、安享田园闲适的志趣,同时感慨青春与美好春光难留,不为功名利禄所缚。

逐句注释

  1. 小池塘,闲院落,薄薄见山影:闲院落,指幽静无人的庭院;薄薄,此处形容山影淡远隐约。小池塘边,幽静的庭院里,远山的影子淡淡地映在水面上。
  2. 杨柳风来,吹彻醉魂醒:杨柳风,指春风,因春风拂动杨柳得名;吹彻,吹透、吹遍;醉魂,指沉醉的心神。春风拂过杨柳枝,将我微醺的心神彻底吹醒。
  3. 有时低按秦筝,高歌水调,落花外、纷纷人境:低按,轻轻弹奏弦乐器的动作;秦筝,古代秦地(今陕西一带)的传统弦乐器,音色清越;高歌水调,高声吟唱《水调歌》,《水调》为古代经典名曲;纷纷人境,指世俗世间的纷扰人事。有时我轻拨秦筝,高声唱起《水调》,在落花纷飞的景致之外,遥看俗世的纷纷扰扰。
  4. 猛深省:猛,猛然、忽然;深省,深刻省察、幡然醒悟。忽然间我彻底醒悟过来。
  5. 但有竹屋三间,莲田二顷:竹屋三间,指简陋朴素的居所;莲田二顷,代指足以自给的田园生计。只要能有三间竹屋、两顷种莲的田亩。
  6. 便可休官,日对漏壶永:休官,辞官归隐;漏壶,古代利用滴水计时的器具,此处代指悠闲度日的时光。便可以辞官归隐,每日伴着漏壶的滴答声,悠然消磨岁月。
  7. 假饶是、红杏尚书,碧桃学士,买不得、朱颜芳景:假饶,纵使、即使;红杏尚书,指北宋词人宋祁,他因《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句闻名,官至工部尚书,后世称其为“红杏尚书”,此处代指位高权重的显贵官员;碧桃学士,泛指以文才显贵的文人学士,碧桃为春日观赏花卉,呼应春景;朱颜芳景,指青春容颜与春日美好的时光。纵使是红杏尚书那样的显贵、碧桃学士般的才俊,也买不回逝去的青春与这美好的春光。

现代译文

小池塘映着淡远山影,幽静庭院寂寂无声。
春风拂过杨柳梢,吹醒了我沉醉的心神。
偶尔轻拨秦筝,高声吟唱《水调》曲,在落花纷飞的时节,遥看俗世纷纷扰扰。
猛然间我幡然醒悟:
只要有三间竹屋、两顷莲田,便可以辞官归隐,每日伴着漏壶滴答,悠然度日。
纵使是红杏尚书那样的显贵,碧桃学士般的才俊,也买不回青春容颜与这明媚春光。

创作背景

吴泳为南宋嘉定元年(1208)进士,一生仕途有起落,曾官至刑部侍郎,后因言事被弹劾罢官。目前学界对该词具体创作年份尚无定论,但可确定为作者仕途失意或厌倦官场纷扰后所作。词人春日闲居时,见庭院清幽春景,联想到世俗官场的繁杂,遂抒发归隐之志,同时感慨时光易逝,不愿为功名利禄辜负美好年华。

艺术赏析

  1. 结构章法:景情递进,转折自然:全词以上阕写景起笔,先铺陈庭院春景的清幽雅致,再转入弹筝高歌、旁观俗世的闲淡状态,以“猛深省”一句完成转折,由景入情,自然引出下阕的归隐之志,结构层层递进,过渡流畅。
  2. 用典精当,对比鲜明:词中以“红杏尚书”的典故代指高官显贵,与“竹屋三间、莲田二顷”的田园生活形成强烈对比,既点明了词人厌弃官场的核心情感,又以“买不得朱颜芳景”升华主旨,强调功名利禄无法换取青春与美好时光,增强了作品的感染力。
  3. 意象营造,情景交融:小池塘、闲院落、杨柳风、落花、竹屋、莲田、漏壶等意象,共同构建出清幽闲适的田园氛围,与“纷纷人境”的俗世纷扰形成鲜明反差,将词人的闲适志趣与厌世情怀融入景物之中,达到情景交融的艺术效果。
  4. 格律合规,语言自然:该词严格遵循《祝英台近》词牌的格律要求,仄声韵贯穿始终,句式对仗工整(如“竹屋三间,莲田二顷”“红杏尚书,碧桃学士”),语言清新质朴,无晦涩雕琢之弊,情感真挚自然,易于引发读者共鸣。

常见问题

《祝英台/祝英台近》的作者和朝代是什么?

《祝英台/祝英台近》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《祝英台/祝英台近》主要写了什么?

这首词为春日闲居感怀之作,先描绘清幽雅致的庭院春景,再由景生情,抒发对官场俗世的厌弃,表达辞官归隐、安享田园闲适的志趣,同时感慨青春与美好春光难留,不为功名利禄所缚。

《祝英台/祝英台近》的创作背景是什么?

吴泳为南宋嘉定元年(1208)进士,一生仕途有起落,曾官至刑部侍郎,后因言事被弹劾罢官。目前学界对该词具体创作年份尚无定论,但可确定为作者仕途失意或厌倦官场纷扰后所作。词人春日闲居时,见庭院清幽春景,联想到世俗官场的繁杂,遂抒发归隐之志,同时感慨时光易逝,不愿为功名利禄辜负美好年华。

《祝英台/祝英台近》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:景情递进,转折自然 :全词以上阕写景起笔,先铺陈庭院春景的清幽雅致,再转入弹筝高歌、旁观俗世的闲淡状态,以“猛深省”一句完成转折,由景入情,自然引出下阕的归隐之志,结构层层递进,过渡流畅。 2. 用典精当,对比鲜明 :词中以“红杏尚书”的典故代指高官显贵,与“竹屋三间、莲田二顷”的田园生活形成强烈对比,既点明了词人厌弃官场的核心情感,又以“买...