这首是祝寿赠诗,以对比与喻象手法赞颂范洁斋不媚权贵、坚守清操的高尚名节,既表达对其品格的敬意,也暗含对贤者终将施展抱负的期许,兼具颂德与祝寿双重意涵。
寿范洁斋
不事王侯嫌炙手,岂除御史更呈身。
寒花秋后看名节,乔木霜中见本真。
吾道天宽连地大,羊沟那得系麒麟。
简要说明
逐句注释
- 青袍朝士走红尘:青袍,唐宋时期八品、九品低级官员的官服颜色,代指低位朝官;红尘,世俗名利场。句意:众多低位朝官奔走钻营于世俗名利之中。
- 公独纫兰结佩绅:纫兰,以兰草为佩饰,典出屈原《离骚》“扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩”,象征高洁品行;结佩绅,整理绅带,端正仪容,喻坚守礼法与操守。句意:唯有您像屈原那样以兰草为佩,端正自持,始终保持高洁的品格。
- 不事王侯嫌炙手:不事,不依附、不侍奉;炙手,指权贵气焰嚣张,典出《汉书·石显传》,后世以“炙手可热”喻权贵势盛。句意:不肯依附王侯权贵,嫌恶他们气焰熏天的势利嘴脸。
- 岂除御史更呈身:除御史,被授予御史官职;呈身,指主动自荐求官,典出韩愈《争臣论》,指不钻营仕进。句意:即便被任命为御史这样的清要之职,也不曾主动自荐求官,始终保持刚直本色。
- 寒花秋后看名节:寒花,秋日耐寒的花卉,比喻历经磨难仍坚贞的品格;名节,名誉与节操。句意:唯有到了深秋寒天,才更能看出寒花的坚韧本色,正如乱世之中更能见出人的名节操守。
- 乔木霜中见本真:乔木,高大常绿的树木,经霜不凋,象征坚贞不拔的品格;本真,原本的真性与操守。句意:经受过严霜考验的乔木,才能显现出其质地的本真,正如范公历经世事变迁,仍能守住本心。
- 吾道天宽连地大:吾道,指诗人与范洁斋共同坚守的儒家处世之道与政治理想;天宽地大,形容正道广阔无垠。句意:我们所坚守的正道,宽广得如同天地一般辽阔。
- 羊沟那得系麒麟:羊沟,指狭小卑下的樊笼,典出《庄子》相关语境,后世以之喻局促处境;麒麟,祥瑞之兽,比喻贤才。句意:狭小的羊沟之中,怎么能拴得住麒麟般的旷世贤才呢,暗指范公不会长久屈居下位,终将得以施展抱负。
现代译文
朝班低位的官员们,奔走在世俗名利的红尘之中,
唯有您像屈原般纫兰结佩,端正自持,坚守本心。
不肯依附王侯权贵,嫌恶他们气焰熏天的嘴脸,
即便拜授御史之职,也不曾自荐钻营,保持刚直。
寒秋的花最能显出名节的坚贞,
经霜的乔木才见得出本性的本真。
我们所坚守的正道,宽如天地辽阔无垠,
狭小的樊笼,怎能拴得住麒麟般的贤俊之人?
创作背景
吴泳为南宋后期文学家,官至刑部侍郎、端明殿学士,身处理宗朝官场昏暗、士大夫多趋炎附势的时代背景中。范洁斋即范应铃,字声之,号洁斋,是南宋著名刚直名臣,为官不畏权贵,曾因弹劾权贵被贬,后复起。这首诗为祝寿赠作,大概率创作于范应铃坚守清操、或暂时屈居下位之时,诗人借此诗赞扬其品格,同时寄寓对贤者终将施展抱负的期许。学界主流观点认为此诗是吴泳为赠寿范应铃所作,贴合南宋后期士大夫阶层对坚守名节者的推崇心态。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:首句以“青袍朝士走红尘”的世俗钻营场景,与范公“纫兰结佩”的高洁形象形成强烈对比,开篇即凸显其与众不同的品格。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“纫兰”源自屈原《离骚》,暗合范公的高洁品性;“呈身”取自韩愈《争臣论》,点明其不钻营的刚直;“寒花”“乔木”“麒麟”等意象,以自然物象喻人格操守,贴切而富有诗意。
- 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联“不事王侯嫌炙手,岂除御史更呈身”、颈联“寒花秋后看名节,乔木霜中见本真”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗的格律之美。
- 意境高远深刻:全诗以“寒花”“乔木”喻品格,以“麒麟”喻贤才,将祝寿之意升华为对理想人格的推崇,末句“羊沟那得系麒麟”既宽慰范公,也暗含对其未来的期许,意境开阔,余味悠长。
- 颂德而非祝寿:不同于一般祝寿诗多祈福禄寿考,此诗重点在于赞颂范公的名节操守,兼具颂德与寄意的双重价值,体现了宋代士大夫的精神追求。
常见问题
《寿范洁斋》的作者和朝代是什么?
《寿范洁斋》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《寿范洁斋》主要写了什么?
这首是祝寿赠诗,以对比与喻象手法赞颂范洁斋不媚权贵、坚守清操的高尚名节,既表达对其品格的敬意,也暗含对贤者终将施展抱负的期许,兼具颂德与祝寿双重意涵。
《寿范洁斋》的创作背景是什么?
吴泳为南宋后期文学家,官至刑部侍郎、端明殿学士,身处理宗朝官场昏暗、士大夫多趋炎附势的时代背景中。范洁斋即范应铃,字声之,号洁斋,是南宋著名刚直名臣,为官不畏权贵,曾因弹劾权贵被贬,后复起。这首诗为祝寿赠作,大概率创作于范应铃坚守清操、或暂时屈居下位之时,诗人借此诗赞扬其品格,同时寄寓对贤者终将施展抱负的期许。学界主流观点认为此诗是吴泳为赠寿范应铃所作,贴合...
《寿范洁斋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :首句以“青袍朝士走红尘”的世俗钻营场景,与范公“纫兰结佩”的高洁形象形成强烈对比,开篇即凸显其与众不同的品格。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“纫兰”源自屈原《离骚》,暗合范公的高洁品性;“呈身”取自韩愈《争臣论》,点明其不钻营的刚直;“寒花”“乔木”“麒麟”等意象,以自然物象喻人格操守,贴切而富有诗意。 3. 格律严谨规整...