这是一首祝寿颂德诗,为南宋吴泳赠给李雁湖(李壁)所作。诗歌先叙写李雁湖离京出守的经历,继而称颂其震慑奸凶、安抚百姓的治绩,最后预祝其回京辅佐朝政,兼具祝寿意涵与对贤臣的期许,格调庄重典雅。
寿李雁湖
起从通德里,出守巽岩州。
上相先声到,凶徒悍气柔。
鸿居新劳徕,鸟户旧绸缪。
已筑沙堤路,归欤赞大猷。
上相先声到,凶徒悍气柔。
鸿居新劳徕,鸟户旧绸缪。
已筑沙堤路,归欤赞大猷。
简要说明
逐句注释
- 起从通德里,出守巽岩州:起从,起身出发;通德里,南宋都城临安的坊巷名,代指京城;出守,出任地方知州;巽岩州(一说为李壁故乡眉州丹棱巽岩,或指其出守的遂宁郡),此处代指其任守的州郡。整体意为你从京城出发,出任地方守臣。
- 上相先声到,凶徒悍气柔:上相,古代对宰相的尊称,此处指李雁湖的威名声望;先声,威名远播,先于身影抵达任所;凶徒,地方凶悍不法之徒;悍气柔,凶悍的气焰被柔化驯服,意为你的威名甫至,奸凶便收敛气焰。
- 鸿居新劳徕,鸟户旧绸缪:鸿居,指流离迁徙的流民百姓;劳徕(lái),慰劳招抚,使流民归附安居;鸟户,指山居如鸟雀聚居的乡民;旧绸缪,旧有深厚和睦的情谊,意为你新近招抚了流离百姓,当地乡民向来与你心意相投、治理和谐。
- 已筑沙堤路,归欤赞大猷:沙堤路,唐代典故,新任命的宰相赴任时,京城要修筑沙堤铺路,后世以“沙堤”代指拜相的荣典;归欤,语助词,意为“归来吧”,指朝廷召还回京;大猷(yóu),宏大的治国方略,意为你早已具备拜相的资历声望,当回京辅佐君王推行大政。
现代译文
你从京城通德里起身,出京去镇守一方州郡。
你的威名先于身影抵达任所,凶悍的歹徒也被你驯服柔化。
你新近招抚了流离的百姓,当地山居的乡民向来和你心意相投。
如今你早已铺就了拜相的沙堤大道,该回京辅佐君王共襄大政了。
创作背景
李雁湖即李壁(1159-1222),字季章,号雁湖居士,南宋眉州丹棱(今四川丹棱)人,史学家、文学家,曾参与修撰《中兴四朝国史》,官至参知政事。吴泳为南宋后期蜀中文人,与李壁同属南宋文坛。此诗当作于李壁出守地方期间,彼时李壁暂离中枢赴任外官,吴泳作此诗祝寿,既赞美其治政功绩,又暗含对其召还入朝、辅佐朝政的期许,契合祝寿诗颂德寄愿的核心内涵。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颈联“鸿居新劳徕,鸟户旧绸缪”词性相对、意象匹配,尽显律诗的对仗之美。
- 用典含蓄,寄意深远:末句“沙堤路”化用唐代宰相拜官典故,不直言拜相期许,以“筑沙堤”的意象含蓄表达对李壁入朝为相的认可与期待,典雅蕴藉。
- 结构清晰,层层递进:全诗从出守经历落笔,继而铺陈治绩,最后落脚于召还辅政,情感由写实到寄愿,层层推进,既贴合祝寿诗的庄重场合,又尽显对贤臣的敬重。
- 语言凝练典雅:全诗用词考究,如“悍气柔”“劳徕”“绸缪”等词精准凝练,既契合官场祝寿的雅正语境,又生动展现了李壁的治政风采。
常见问题
《寿李雁湖》的作者和朝代是什么?
《寿李雁湖》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《寿李雁湖》主要写了什么?
这是一首祝寿颂德诗,为南宋吴泳赠给李雁湖(李壁)所作。诗歌先叙写李雁湖离京出守的经历,继而称颂其震慑奸凶、安抚百姓的治绩,最后预祝其回京辅佐朝政,兼具祝寿意涵与对贤臣的期许,格调庄重典雅。
《寿李雁湖》的创作背景是什么?
李雁湖即李壁(1159 1222),字季章,号雁湖居士,南宋眉州丹棱(今四川丹棱)人,史学家、文学家,曾参与修撰《中兴四朝国史》,官至参知政事。吴泳为南宋后期蜀中文人,与李壁同属南宋文坛。此诗当作于李壁出守地方期间,彼时李壁暂离中枢赴任外官,吴泳作此诗祝寿,既赞美其治政功绩,又暗含对其召还入朝、辅佐朝政的期许,契合祝寿诗颂德寄愿的核心内涵。
《寿李雁湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颈联“鸿居新劳徕,鸟户旧绸缪”词性相对、意象匹配,尽显律诗的对仗之美。 2. 用典含蓄,寄意深远 :末句“沙堤路”化用唐代宰相拜官典故,不直言拜相期许,以“筑沙堤”的意象含蓄表达对李壁入朝为相的认可与期待,典雅蕴藉。 3. 结构清晰,层层递进 :全诗从出守经历落笔,继而铺陈治绩,最...