这首诗是南宋诗人吴泳晚年送别长子赴金陵任职时的赠别之作,以沉郁真挚的笔触,抒写了年老送别爱子的骨肉离别之悲,兼及家中幼女病危的哀痛,抒发了对世事无常、人生忧患的感慨,兼具家庭温情与人生哲思。
送长儿盘赴金陵典斛
悲莫悲生离,老至悲转切。
阿爹领宾送,诸母持酒别。
大妇前致辞,忽忽颜不悦。
归来眎季女,一夕亦永诀。
人事长如此,有怀向谁说。
泪缘亲爱滋,心以忧患折。
去去勿重陈,秦淮对明月。
阿爹领宾送,诸母持酒别。
大妇前致辞,忽忽颜不悦。
归来眎季女,一夕亦永诀。
人事长如此,有怀向谁说。
泪缘亲爱滋,心以忧患折。
去去勿重陈,秦淮对明月。
简要说明
逐句注释
- 悲莫悲生离,老至悲转切:生离指活着时的别离(与死别相对);转切意为愈发深切。句意:人世间最悲痛的莫过于活着的别离,年纪老迈时,这份悲伤便愈发深切。
- 阿爹领宾送,诸母持酒别:阿爹为诗人自称;领宾指带领亲友;诸母指家中伯母、叔母等女性长辈;持酒别意为持酒饯行送别。句意:我领着亲友为你送行,诸位长辈持酒为你饯别。
- 大妇前致辞,忽忽颜不悦:大妇指长子的妻子(儿媳);忽忽形容失意怅惘的样子;颜不悦指脸色忧愁不快。句意:长媳上前欲语,却难掩满面愁绪,神色怅然。
- 归来眎季女,一夕亦永诀:眎同“视”,意为看望;季女指最小的女儿;永诀此处指小女儿病危,仿佛即将永别。句意:送别归来后探望幼女,竟觉一夜之间,便似要永别一般。
- 人事长如此,有怀向谁说:人事指人世间的世事人情;长如此意为向来如此;有怀指心中的愁绪与感慨。句意:人世间的事本就如此无常,满腹心事又能向谁倾诉呢?
- 泪缘亲爱滋,心以忧患折:缘意为因为;亲爱指至亲之人;滋指泪水滋生流淌;折指心绪被摧折、痛苦不堪。句意:泪水因牵挂至亲而淌落,心绪被世事忧患磨折得寸断。
- 去去勿重陈,秦淮对明月:去去意为一路珍重、渐行渐远;勿重陈指不要再诉说过多伤感的话语;秦淮即秦淮河,金陵(今南京)的标志性河流,此处代指送别之地。句意:去吧,不必再多言离愁,且让我们对着秦淮河上的明月,遥寄这份牵挂。
现代译文
最痛不过生别离,年岁渐老,这别离的悲苦更添深切。
我领着亲友为你送行,诸位长辈持酒饯别。
长媳上前欲语,却难掩满面愁绪,神色怅然。
归来探望幼女,竟觉一夜之间,便似要永别一般。
人间万事本就如此无常,满腹心事又能向谁倾诉?
泪水因牵挂至亲而淌落,心绪被世事忧患磨折得寸断。
去吧,不必再多言离愁,且让我们对着秦淮河上的明月,遥寄这份牵挂。
创作背景
吴泳为南宋嘉定元年进士,历官起居舍人、直学士院等职,为官颇有政声,晚年闲居。此诗是其晚年送别长子吴盘赴金陵担任典斛(管理官仓粮斛的基层官职)时所作。当时诗人年事已高,送别爱子本已满怀离愁,又恰逢家中幼女病危,双重哀痛交织,遂写下此诗,抒发骨肉别离的悲戚与人生无常的感慨。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:开篇以“悲莫悲生离”统摄全诗,奠定沉郁基调;随后铺叙送别场景,再通过儿媳愁容、幼女病危的细节将离愁推向高潮;接着直抒胸臆,抒发人事无常的孤苦,末句以景结情,将悲绪融入秦淮明月的意境中,余韵悠长。
- 质朴真挚的语言风格:全诗采用浅白流畅的五言古诗体,无晦涩典故,以口语化的日常称谓(如“阿爹”“大妇”)传递家庭骨肉间的温情与悲戚,情感真实动人,毫无雕琢之感。
- 以景结情含蓄蕴藉:末句“秦淮对明月”以金陵标志性风物收束全诗,将送别后的离愁寄托于明月之中,既点明送别之地,又以自然之景烘托出深沉的思念与旷达的宽慰,余味悠远。
- 兼具个人悲戚与普遍感慨:诗中不仅抒写家庭层面的离别与失亲之痛,更通过“人事长如此”“心以忧患折”等句,引申出对人生无常、世事多艰的普遍感慨,提升了诗歌的思想深度。
常见问题
《送长儿盘赴金陵典斛》的作者和朝代是什么?
《送长儿盘赴金陵典斛》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《送长儿盘赴金陵典斛》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人吴泳晚年送别长子赴金陵任职时的赠别之作,以沉郁真挚的笔触,抒写了年老送别爱子的骨肉离别之悲,兼及家中幼女病危的哀痛,抒发了对世事无常、人生忧患的感慨,兼具家庭温情与人生哲思。
《送长儿盘赴金陵典斛》的创作背景是什么?
吴泳为南宋嘉定元年进士,历官起居舍人、直学士院等职,为官颇有政声,晚年闲居。此诗是其晚年送别长子吴盘赴金陵担任 典斛 (管理官仓粮斛的基层官职)时所作。当时诗人年事已高,送别爱子本已满怀离愁,又恰逢家中幼女病危,双重哀痛交织,遂写下此诗,抒发骨肉别离的悲戚与人生无常的感慨。
《送长儿盘赴金陵典斛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :开篇以“悲莫悲生离”统摄全诗,奠定沉郁基调;随后铺叙送别场景,再通过儿媳愁容、幼女病危的细节将离愁推向高潮;接着直抒胸臆,抒发人事无常的孤苦,末句以景结情,将悲绪融入秦淮明月的意境中,余韵悠长。 2. 质朴真挚的语言风格 :全诗采用浅白流畅的五言古诗体,无晦涩典故,以口语化的日常称谓(如“阿爹”“大妇”)传递家庭骨肉间的温情与悲戚,...