贺新凉/贺新郎

· 吴泳

额扣龙墀苦。
对南宫、春风侍女,掉头不顾。
烽火连营家万里,漠漠黄沙吹雾。
莽关塞、白狼玄兔。
如此江山俱破碎,似输棋、局满枰无路。
弹血泪,迸如雨。
轻帆且问夔州戍。
俯江流、桑田屡改,阵图犹故。
抱此孤忠长耿耿,痛恨年华不与。
但月落、荒洲绝屿。
君与鹤山皆人杰,倘功名、到手还须做。
平滟滪,洗石鼓。

简要说明

这首词是南宋词人吴泳的抒怀之作,以沉郁悲愤的笔触抒写家国沦丧的剧痛与壮志难酬的苦闷。上阕痛斥朝廷昏聩、边患频仍,慨叹大好山河破碎如残局;下阕抒发孤忠耿耿的怀抱,寄望同道友人共赴功名、收复失地,结尾以“平滟滪、洗石鼓”点明抗敌报国的宏愿,兼具豪放沉郁的风格与深沉的爱国情怀。

逐句注释

  1. 额扣龙墀苦:额扣,即叩额(以头触地,代指上书谏言);龙墀,帝王宫殿前的台阶,代指朝廷。此句谓在朝廷极力上书陈情却受尽困顿,多因政见不被当权者采纳。
  2. 对南宫、春风侍女,掉头不顾南宫,宋代指礼部贡院(科举考试场所),此处代指权贵聚集的官署;春风侍女,指权贵身边的侍从。此句写当年应试或入朝时,不肯趋附权贵,径直掉头离去,表现不媚俗的品格。
  3. 烽火连营家万里,漠漠黄沙吹雾烽火连营指边境战事频繁,营垒相连;漠漠黄沙形容边塞沙漠茫茫,风沙弥漫。此句写边地危急、家园远隔的苍凉景象。
  4. 莽关塞、白狼玄兔莽关塞指关塞辽阔荒僻;白狼玄兔,古代东北边地的部落名,此处代指入侵的外敌(金兵或蒙元军队),点明边患猖獗。
  5. 如此江山俱破碎,似输棋、局满枰无路:以满盘输棋的比喻,形容国土沦陷、局势窘迫,已无挽回余地。
  6. 弹血泪,迸如雨:形容悲愤至极,血泪迸溅如雨,直抒胸臆抒发家国之痛。
  7. 轻帆且问夔州戍夔州戍指夔州(今重庆奉节)的戍守军队,此处代指夔州边防重镇。此句写乘舟前往夔州戍地,关注边防事务。
  8. 俯江流、桑田屡改,阵图犹故桑田屡改化用“沧海桑田”典故,指世事变迁频繁;阵图犹故指夔州附近诸葛亮八阵图遗迹尚存,借先贤遗迹感慨今时局势。
  9. 抱此孤忠长耿耿,痛恨年华不与孤忠指忠贞不渝的报国之心;耿耿形容心怀忠诚、难以释怀。此句写怀抱忠心却壮志难酬,痛感年华虚度。
  10. 但月落、荒洲绝屿:描绘月落荒滩、孤岛沉寂的景象,烘托出孤寂悲凉的氛围,暗喻时局的萧条。
  11. 君与鹤山皆人杰,倘功名、到手还须做鹤山指南宋理学家、主战派官员魏了翁(号鹤山),为作者志同道合的友人。此句勉励友人与同道,若得机会建功立业,务必竭力而为。
  12. 平滟滪,洗石鼓滟滪指瞿塘峡滟滪堆,长江著名险滩,此处代指扫清边地险阻;洗石鼓,石鼓为古代石刻铭文,此处借指洗雪国耻、重振国威,点明抗敌报国的最终志向。

现代译文

在皇宫阶前叩首陈情,满是酸楚;
面对南宫春风里的权贵侍从,我掉头不顾,不肯趋附。
边境烽火连营,家园远在万里之外,茫茫黄沙卷着迷雾弥漫。
关塞莽莽,外敌盘踞肆虐。
如此大好山河已然破碎,恰似满盘输棋,局满枰空,再无退路。
满腔悲愤,弹洒血泪,迸溅如雨。
暂且驾着轻舟,前往夔州戍地。
俯视长江江流,世事沧海桑田屡经变迁,唯有当年的作战阵图依旧留存。
我怀抱孤忠,忠心耿耿,只恨年华虚度,壮志难酬。
唯有月落荒洲、孤岛的凄凉景象。
你与鹤山先生都是人中豪杰,倘若功名到手,定要尽力作为。
平定滟滪险滩,洗雪国耻,重振国威。

创作背景

吴泳为南宋中后期官员,官至刑部尚书,属主战派,反对朝廷议和苟安。南宋后期蒙古军大举南下,四川成为抗蒙前线,夔州(今重庆奉节)为川东边防重镇。这首词约作于作者赴夔州任职或寄赠友人魏了翁之时:当时朝廷偏安一隅,边患频仍、国土沦丧,作者痛感国事危急,自身虽有报国之志却难获施展,故借词抒怀,既慨叹自身际遇,又勉励同道友人共赴国难,收复失地。其中“鹤山”即魏了翁,二人同为主战派,交谊深厚。

艺术赏析

  1. 比喻贴切,意境沉郁:以“输棋局满枰无路”比喻国土破碎、局势窘迫,将抽象的家国危机具象化,极具冲击力;以“月落荒洲绝屿”烘托孤寂悲凉的心境,营造出苍凉壮阔的边塞意境。
  2. 用典自然,意蕴厚重:多处化用典故,如“白狼玄兔”代指外敌,“桑田屡改”化用沧海桑田,“阵图犹故”借诸葛亮八阵图遗迹,既增添了历史厚重感,又暗含对先贤功业的追慕与对今时局势的感慨。
  3. 直抒胸臆与含蓄抒情结合:“弹血泪,迸如雨”“抱此孤忠长耿耿”直抒胸臆,将悲愤与忠诚表露无遗;“但月落、荒洲绝屿”则以景结情,将家国之痛寄寓于凄凉景象之中,含蓄深沉。
  4. 风格沉郁豪放:继承苏轼、辛弃疾豪放词的风格,笔力雄健,情感饱满,兼具家国情怀与个人壮志难酬的苦闷,语言沉郁顿挫,尽显爱国词人的本色。
  5. 格律严谨:全词符合《贺新郎》词牌正体格律,对仗工整(如“烽火连营家万里,漠漠黄沙吹雾”“桑田屡改,阵图犹故”),音韵铿锵,朗朗上口。

常见问题

《贺新凉/贺新郎》的作者和朝代是什么?

《贺新凉/贺新郎》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《贺新凉/贺新郎》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴泳的抒怀之作,以沉郁悲愤的笔触抒写家国沦丧的剧痛与壮志难酬的苦闷。上阕痛斥朝廷昏聩、边患频仍,慨叹大好山河破碎如残局;下阕抒发孤忠耿耿的怀抱,寄望同道友人共赴功名、收复失地,结尾以“平滟滪、洗石鼓”点明抗敌报国的宏愿,兼具豪放沉郁的风格与深沉的爱国情怀。

《贺新凉/贺新郎》的创作背景是什么?

吴泳为南宋中后期官员,官至刑部尚书,属主战派,反对朝廷议和苟安。南宋后期蒙古军大举南下,四川成为抗蒙前线,夔州(今重庆奉节)为川东边防重镇。这首词约作于作者赴夔州任职或寄赠友人魏了翁之时:当时朝廷偏安一隅,边患频仍、国土沦丧,作者痛感国事危急,自身虽有报国之志却难获施展,故借词抒怀,既慨叹自身际遇,又勉励同道友人共赴国难,收复失地。其中“鹤山”即魏了翁,二人...

《贺新凉/贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻贴切,意境沉郁 :以“输棋局满枰无路”比喻国土破碎、局势窘迫,将抽象的家国危机具象化,极具冲击力;以“月落荒洲绝屿”烘托孤寂悲凉的心境,营造出苍凉壮阔的边塞意境。 2. 用典自然,意蕴厚重 :多处化用典故,如“白狼玄兔”代指外敌,“桑田屡改”化用沧海桑田,“阵图犹故”借诸葛亮八阵图遗迹,既增添了历史厚重感,又暗含对先贤功业的追慕与对今时局势的感慨。...