寿范漕

· 吴泳

春山蕨方芽,春院桐始华。
喧风荡红紫,还似幄遮。
老仙坐鹿园,净眼阅岁华。
会须乘五羊,结佩凌飞霞。

简要说明

这首是春日为范姓转运使所作的祝寿诗,以春日生机盎然的景象起笔,赞颂寿星清雅通透的品格与岁月阅历,末句寄寓了对其仕途高升、超凡脱俗的美好祝愿。

逐句注释

  1. 春山蕨方芽:春日山巅的蕨菜刚刚抽出嫩芽。蕨:春日初生的野菜,象征蓬勃生机;方:刚刚;芽:名词动用,抽芽。
  2. 春院桐始华:春日庭院中的桐树方才开花。桐:桐树,古时常以其象征高洁祥瑞(传说凤凰非梧桐不栖);华:通“花”,此处作动词,意为开花。
  3. 喧风荡红紫:喧闹浩荡的春风吹荡着万紫千红的春花。喧风:指春风浩荡喧闹;荡:摇荡、吹拂;红紫:代指各色盛放的春花。
  4. 还似幄遮:此句或有脱字,原意应为春日盛景宛如被帐幄笼罩,用以形容春花繁盛茂密之态。幄:帐幕。
  5. 老仙坐鹿园:如同得道仙翁端坐于鹿园之中。老仙:此处代指被祝寿的范漕,赞其清雅脱俗如仙人;鹿园:即鹿苑,本为佛教清净圣地,也喻指隐士、仙人的居处,此处暗指寿星居处清净雅致。
  6. 净眼阅岁华:以清净澄澈的眼界阅历着岁月年华。净眼:本为佛教术语,指无垢清净之眼,此处形容寿星心性明净、看透世事;阅:经历、审视;岁华:年华、时光。
  7. 会须乘五羊:终将乘上五羊仙驾高升。会须:定当、终将;五羊:源自广州五羊衔谷的神话传说,后以“五羊”代指仕途高升、荣归故里,此处兼含仙人坐骑之意,暗合祝寿的仙意祝福。
  8. 结佩凌飞霞:系结玉珮,凌越飞霞而去。结佩:古代君子常佩戴玉饰,以玉喻君子高洁品行,此处既指仙人装束,也赞寿星品行高洁;凌:升、驾凌;飞霞:代指高空仙境,也喻指仕途高远之境。

现代译文

春日山巅蕨菜初抽芽,
春日庭院桐花始绽放。
浩荡春风吹遍万紫千红,
满眼盛景恰似帐幄轻遮。
恰似得道仙翁坐于鹿园,
以清净慧眼阅尽岁月韶华。
终将乘上五羊仙驾,
系结玉珮凌越飞霞万里。

创作背景

吴泳为南宋后期诗人,官至刑部侍郎、知泸州等职。此诗题中“范漕”指范姓转运使,转运使为宋代掌管一路财赋与监察的地方官职。学界暂无确切考证此诗的具体创作年份,仅从诗题与内容推测,此诗为春日范漕生辰时的应酬祝寿之作,整体风格贴合南宋文人祝寿诗的典雅含蓄特点,以意象寄托美好祝愿。

艺术赏析

  1. 起兴自然,紧扣时节:开篇以“春山蕨芽”“桐始华”点明祝寿时节在春日,用春日生机盎然的景象烘托祝寿的祥和氛围,同时暗喻寿星如春日草木般品格高洁、生机勃发。
  2. 意象典雅,双关巧妙:全诗选用桐树、鹿园、五羊、飞霞等兼具道家仙意与儒家品格象征的意象,如“五羊”既指神话中的仙驾,也暗合仕途高升的祝福,“结佩”既指仙人装束,也赞寿星君子般的高洁品行,意象贴合祝寿主题,意蕴丰富。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗从春日盛景起笔,过渡到对寿星品性与阅历的赞颂,最后落脚于美好祝愿,层次清晰,情感真挚恳切。
  4. 语言平易雅致:全诗以浅近自然的语言铺陈春景,无晦涩典故,既符合应酬诗的得体规范,又兼具文学美感,兼顾了祝寿的社交属性与文学性。
  5. 体裁自由洒脱:此诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,风格自然舒展,符合南宋后期古体诗的创作特点。

常见问题

《寿范漕》的作者和朝代是什么?

《寿范漕》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《寿范漕》主要写了什么?

这首是春日为范姓转运使所作的祝寿诗,以春日生机盎然的景象起笔,赞颂寿星清雅通透的品格与岁月阅历,末句寄寓了对其仕途高升、超凡脱俗的美好祝愿。

《寿范漕》的创作背景是什么?

吴泳为南宋后期诗人,官至刑部侍郎、知泸州等职。此诗题中“范漕”指范姓转运使,转运使为宋代掌管一路财赋与监察的地方官职。学界暂无确切考证此诗的具体创作年份,仅从诗题与内容推测,此诗为春日范漕生辰时的应酬祝寿之作,整体风格贴合南宋文人祝寿诗的典雅含蓄特点,以意象寄托美好祝愿。

《寿范漕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,紧扣时节 :开篇以“春山蕨芽”“桐始华”点明祝寿时节在春日,用春日生机盎然的景象烘托祝寿的祥和氛围,同时暗喻寿星如春日草木般品格高洁、生机勃发。 2. 意象典雅,双关巧妙 :全诗选用桐树、鹿园、五羊、飞霞等兼具道家仙意与儒家品格象征的意象,如“五羊”既指神话中的仙驾,也暗合仕途高升的祝福,“结佩”既指仙人装束,也赞寿星君子般的高洁品行,意象贴...