寿李雁湖

· 吴泳

汹汹风涛卒未清,便提小队按行营。
一言刑省朝歌盗。
单骑恩怀渤海兵。
丰德自应通绿籍,长年何必饭黄精。
劝公剩压兰英酒,为作涪川小太平。

简要说明

这是一首兼具颂功与祝寿意味的七言律诗。诗歌前四句称颂友人李雁湖在动荡时局中治军平乱、以德安抚地方的军政功绩,后四句转而祝寿,以道家典故赞其厚德自当长寿,最后以“涪川小太平”点明其治绩带来的地方安定,将祝寿与颂政自然结合。

逐句注释

  1. 汹汹风涛卒未清:汹汹,形容局势动荡纷乱;风涛,比喻时局风波、战乱;卒未清,终究未能平息。句意:时局纷乱如狂涛巨浪,战乱至今尚未平定。
  2. 便提小队按行营:提小队,率领小股士卒;按行营,巡视军营、安抚军心。句意:您便亲率小队人马,巡行营垒以安定军心。
  3. 一言刑省朝歌盗:一言,指高明的建言或决断;刑省,简化刑罚、减少刑杀;朝歌盗,借指地方作乱的武装势力(化用古代良吏平息地方动乱的典故)。句意:您一席建言便推动朝廷简化刑律,收服了朝歌一带的盗匪。
  4. 单骑恩怀渤海兵:单骑,单人匹马,指轻车简从;恩怀,以恩德感化安抚;渤海兵,化用《汉书·龚遂传》中渤海太守龚遂单车赴任、安抚流民盗贼的典故,此处借指地方军民。句意:您轻车简从,以恩德感化安定了渤海一带的军民。
  5. 丰德自应通绿籍:丰德,深厚的仁德;绿籍,道家记载仙人姓名的仙籍名册。句意:您深厚的仁德,自然应当登入仙籍。
  6. 长年何必饭黄精:长年,长寿;饭黄精,以黄精为食,黄精为道家认为可延年益寿的仙药。句意:若要长寿,又何必专靠服食黄精这类仙药呢?(言下之意仁德本身便可延年)
  7. 劝公剩压兰英酒:剩压,多酿;兰英酒,以兰花酿制的美酒,泛指佳酿。句意:劝您多酿制些兰英美酒。
  8. 为作涪川小太平:涪川,指涪州一带(今重庆涪陵地区,李雁湖曾在此任职);小太平,指地方安定平和的治世局面。句意:您的治绩将为涪川带来长久的安宁太平。

现代译文

时局纷乱如狂涛巨浪,战乱至今尚未平息。
您亲率小队士卒,巡行营垒安定军心。
一言献策省却刑杀,收服朝歌一地盗匪;
单骑赴任以恩相感,安定渤海军民之心。
厚德自当登入仙籍,长寿何须专服食黄精?
劝君多酿兰英美酒,共庆涪川迎来小太平。

创作背景

吴泳为南宋宁宗、理宗时期官员,官至刑部尚书。诗中所贺“李雁湖”,即南宋南充人李璧(1159—1222),字季章,号雁湖居士,为吴泳友人,曾在四川多地任职,兼具军政才能与治绩。此诗当作于李璧任职涪州期间,当时南宋边境与地方动乱未平,李璧以军政之才安抚地方、安定军民,吴泳作此诗祝寿之余,称颂其治政功绩,表达对地方安宁的期许。学界对此诗的创作背景观点较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:颔联化用“朝歌盗”“渤海兵”的典故,以古代良吏的治绩类比李雁湖的军政之功,既符合祝寿诗的典雅要求,又准确称颂了其以德安民的政绩,无堆砌之弊。
  2. 结构严谨有序:全诗以“时局动荡—颂其功绩—祝寿赞德—点明治绩”为脉络,前半部分紧扣现实背景,后半部分转回祝寿主题,颂功与祝寿自然融合,不落俗套。
  3. 对仗工整合规:颔联“一言刑省朝歌盗,单骑恩怀渤海兵”与颈联“丰德自应通绿籍,长年何必饭黄精”均严格遵循七言律诗的对仗规则,平仄协调,体现了宋诗的格律特色。
  4. 立意高远脱俗:以“绿籍”“黄精”的道家典故入诗,将祝寿的世俗祝愿升华为对友人仁德的赞美,提出“厚德自长寿”的观点,超越了一般祝寿诗单纯祈福的格局,更具人文内涵。

常见问题

《寿李雁湖》的作者和朝代是什么?

《寿李雁湖》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《寿李雁湖》主要写了什么?

这是一首兼具颂功与祝寿意味的七言律诗。诗歌前四句称颂友人李雁湖在动荡时局中治军平乱、以德安抚地方的军政功绩,后四句转而祝寿,以道家典故赞其厚德自当长寿,最后以“涪川小太平”点明其治绩带来的地方安定,将祝寿与颂政自然结合。

《寿李雁湖》的创作背景是什么?

吴泳为南宋宁宗、理宗时期官员,官至刑部尚书。诗中所贺“李雁湖”,即南宋南充人李璧(1159—1222),字季章,号雁湖居士,为吴泳友人,曾在四川多地任职,兼具军政才能与治绩。此诗当作于李璧任职涪州期间,当时南宋边境与地方动乱未平,李璧以军政之才安抚地方、安定军民,吴泳作此诗祝寿之余,称颂其治政功绩,表达对地方安宁的期许。学界对此诗的创作背景观点较为统一,无较...

《寿李雁湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :颔联化用“朝歌盗”“渤海兵”的典故,以古代良吏的治绩类比李雁湖的军政之功,既符合祝寿诗的典雅要求,又准确称颂了其以德安民的政绩,无堆砌之弊。 2. 结构严谨有序 :全诗以“时局动荡—颂其功绩—祝寿赞德—点明治绩”为脉络,前半部分紧扣现实背景,后半部分转回祝寿主题,颂功与祝寿自然融合,不落俗套。 3. 对仗工整合规 :颔联“一言刑省朝歌盗...