这首词是南宋词人吴泳的送别怀人之作,以苕霅溪畔的送别场景起笔,铺写别后时节更迭、寄书怀远的思念心绪,借暮春芳景反衬离愁,末句以醉归踏月的清寂意境收束,抒发了深挚的离别怅惘与对友人的深切怀念。
千秋岁・松舟桂楫
松舟桂楫。
苕霅溪头别。
秋後雨,春前雪。
书凭湖雁寄,手把江蓠折。
人未老,相看元似来时节。
芳草鸣鶗鴂。
野菜飞黄蝶。
时易去,愁难说。
析波浮玉醴,换火繙银叶。
拚醉也,马蹄归踏梨花月。
苕霅溪头别。
秋後雨,春前雪。
书凭湖雁寄,手把江蓠折。
人未老,相看元似来时节。
芳草鸣鶗鴂。
野菜飞黄蝶。
时易去,愁难说。
析波浮玉醴,换火繙银叶。
拚醉也,马蹄归踏梨花月。
简要说明
逐句注释
- 松舟桂楫:松木打造的舟船,桂木削制的船桨。松、桂皆为佳木,此处以美材烘托送别场景的清隽格调。
- 苕霅溪头别:苕霅溪为浙江湖州境内苕溪与霅溪的合称,是吴越名胜之地。此句点明送别地点,直述溪头与友人作别的场景。
- 秋後雨,春前雪:别后历经秋雨,又逢春前的冬雪。以时节更迭暗写别后时光流逝之久,暗含离别之漫长。
- 书凭湖雁寄:湖雁指北归的大雁,古人常以大雁传书。此句谓托湖中的鸿雁捎带书信,遥寄思念之情。
- 手把江蓠折:江蓠为一种香草,古人有折香草赠别以寄惜别怀远之意的传统。此句写离别时手中折取江蓠相赠,暗含不舍之情。
- 人未老,相看元似来时节:元似即“原似”,意为原本、依旧。此句谓你我尚且未衰老,相对之际还如同当初离别时的光景,暗叹时光流逝而情谊未改。
- 芳草鸣鶗鴂:鶗鴂又名杜鹃、伯劳,古诗词中常以其啼鸣暗示春将归去。此句写暮春时节芳草萋萋,杜鹃啼鸣,点明时节特征。
- 野菜飞黄蝶:郊野的野菜丛间,黄蝶翩跹飞舞,勾勒出暮春郊野的清新景致。
- 时易去,愁难说:时光容易匆匆逝去,而离别带来的愁绪却难以言说,直抒胸臆点明愁绪之深。
- 析波浮玉醴:析波即拨开水波;玉醴指美酒。此句写行船时拨开清波,杯中浮着美酒,或指别后独酌的情景。
- 换火繙银叶:换火指改换炉火,多指烹茶温酒之事;繙即“翻”,翻阅;银叶此处代指书卷(或指带有银纹的书页、银叶灯),此句写闲时换火温酒,翻书消遣。
- 拚醉也,马蹄归踏梨花月:拚醉意为甘愿一醉;此句写词人甘愿沉醉,骑马归来时踏着洒满梨花的月色,以清寂优美的醉归场景收束全词,余韵悠长。
现代译文
松舟桂桨轻摇荡,苕霅溪头送君别。
别后经秋雨萧瑟,又逢春前雪霏霏。
书信托湖雁远寄,手中犹折江蓠香。
你我尚且未衰老,相看依旧如当初离别时。
芳草萋萋杜鹃啼,野菜丛中黄蝶飞。
时光匆匆易逝去,离愁万千难言说。
拨开清波浮美酒,换火翻书伴夜长。
何妨拼得一醉倒,马蹄踏碎梨花月,踏月归来意未央。
创作背景
吴泳为南宋嘉定二年进士,历官内外,兼具文名与治绩,其词多清隽雅致之作。这首词的具体创作时间未详,学界主流观点认为是词人在苕霅溪送别友人后,睹景生情所作。词中既抒发了送别友人的离情别绪,也暗含了对时光流逝的怅惘,暂以主流观点为准,亦有观点认为暗含词人宦途漂泊的愁绪。
艺术赏析
- 格律合规:此词为《千秋岁》正体,双调七十一字,前后段各七句五仄韵,平仄协调,韵脚和谐,严格符合宋词格律规范。
- 意象与用典:全词运用了大量富有古典意蕴的意象与典故:松舟桂楫的雅致形制、湖雁传书的传统典故、折江蓠赠别的惜别习俗、鶗鴂啼春的时令意象,以及梨花月的清寂意境,均自然融入词中,既贴合送别怀人的主题,又彰显了文人词的典雅格调。
- 表现手法:上片以叙事起笔,铺写送别场景与别后时光流转;下片以暮春芳景反衬离愁,以“时易去,愁难说”直抒胸臆,末句以景结情,将抽象的愁绪融入“马蹄归踏梨花月”的具象画面中,意境清隽悠远,余味无穷。
- 语言风格:全词语言清丽雅致,不事雕琢,情感表达含蓄深挚,既有送别怀人的柔婉情思,又不失文人词的清隽之气,兼具文学美感与思想内涵。
常见问题
《千秋岁・松舟桂楫》的作者和朝代是什么?
《千秋岁・松舟桂楫》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《千秋岁・松舟桂楫》主要写了什么?
这首词是南宋词人吴泳的送别怀人之作,以苕霅溪畔的送别场景起笔,铺写别后时节更迭、寄书怀远的思念心绪,借暮春芳景反衬离愁,末句以醉归踏月的清寂意境收束,抒发了深挚的离别怅惘与对友人的深切怀念。
《千秋岁・松舟桂楫》的创作背景是什么?
吴泳为南宋嘉定二年进士,历官内外,兼具文名与治绩,其词多清隽雅致之作。这首词的具体创作时间未详,学界主流观点认为是词人在苕霅溪送别友人后,睹景生情所作。词中既抒发了送别友人的离情别绪,也暗含了对时光流逝的怅惘,暂以主流观点为准,亦有观点认为暗含词人宦途漂泊的愁绪。
《千秋岁・松舟桂楫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :此词为《千秋岁》正体,双调七十一字,前后段各七句五仄韵,平仄协调,韵脚和谐,严格符合宋词格律规范。 2. 意象与用典 :全词运用了大量富有古典意蕴的意象与典故:松舟桂楫的雅致形制、湖雁传书的传统典故、折江蓠赠别的惜别习俗、鶗鴂啼春的时令意象,以及梨花月的清寂意境,均自然融入词中,既贴合送别怀人的主题,又彰显了文人词的典雅格调。 3. 表现手...