这首南宋词人吴泳的《洞庭春色/沁园春》,以春日宴集登临的所见所感为核心,先铺写新春雨后清朗又热闹的景致,再借景抒情,抒发看淡富贵、适意自适的人生态度,末句寄寓了对天下升平的美好期许,整体基调闲适豁达,兼具春日清景与南宋士大夫的闲雅情怀。
洞庭春色/沁园春
正石坛人静,风清绮陌,朱筵灯闹,雨压香尘。
不似潘郎花作县,且管勾江山当主人。
看承处,有帘犀透月,蜡凤烧云。
裴回五花泉上,问谁解攻打愁城。
算人生行乐,不须富贵,官居游适,必就高明。
山寺归来簪花笑,笑老去犹能强作春。
无限事,愿长开醉眼,饱看升平。
简要说明
逐句注释
-
兰切膏凝,柳沟燧落,光景乍新。
兰切:将兰草切细制成的香料;膏凝:油脂凝合,此处形容春日兰香馥郁、气息凝定。柳沟燧落:古代寒食节后改火,以柳木为燧取新火,此处以柳沟燧火更新,点明时节正值新春初至。光景:指时光与景物,乍新即刚刚焕新。 -
正石坛人静,风清绮陌,朱筵灯闹,雨压香尘。
石坛:石砌的高台或宴饮、登临的坛台;绮陌:繁华雅致的街道。朱筵:丰盛华美的筵席;香尘:沾带着花香的尘土,雨后尘土被压定,更显景致清新。此句写宴集周遭静谧又热闹的春日氛围。 -
不似潘郎花作县,且管勾江山当主人。
潘郎:指西晋潘岳,曾任河阳县令,令满县种桃花,后世以潘郎花县喻地方官治绩风雅。管勾:掌管、料理。此处词人自谓不似潘岳般以花美化县治,而是执掌一方、做此间的主人,暗含自身仕履的襟怀。 -
看承处,有帘犀透月,蜡凤烧云。
看承处:即所观览之处。帘犀:指装饰有犀角纹样或犀角材质的帘幕/帘钩;透月:月光透过帘幕洒入。蜡凤:以蜡塑造成凤形的灯烛,烧云形容烛光明亮,仿佛映亮了云霞般的夜色。 -
裴回五花泉上,问谁解攻打愁城。
裴回:同“徘徊”,流连往复。五花泉:指有五股泉流的胜景清泉。攻打愁城:化用庾信《愁赋》“攻许愁城终不破”的典故,将抽象愁绪具象为可攻打的城池,此处指消解愁绪。此句写词人在泉边徘徊,自问谁能真正打破愁闷的围城。 -
算人生行乐,不须富贵,官居游适,必就高明。
算:想来、料想。行乐:寻欢作乐、适意度日。高明:指地势高敞、视野开阔的处所。此句阐发人生态度:人生行乐不必依赖富贵,做官游赏一定要选择高敞胜境。 -
山寺归来簪花笑,笑老去犹能强作春。
簪花:将花插在头上,为古代士大夫宴集的常见习俗。强作春:勉强装点出春日的意趣,此处指年老仍保有赏春兴致,故作年轻之态。 -
无限事,愿长开醉眼,饱看升平。
升平:指太平盛世。末句收束全篇,寄寓了词人愿长醉闲赏、饱览天下太平的美好期许。
现代译文
兰草切细凝作香膏,柳沟畔新火初燃,天地景物刚换了新春模样。
石坛上人影静息,清风掠过繁华街巷,朱红筵席上灯火喧闹,一场春雨压下了带香的尘土。
我不比潘岳那样在县中遍植桃花装点风物,只愿料理江山,做此间的主人。
抬眼望去,犀纹帘幕间透进月光,蜡制的凤灯燃起,光影仿佛烧透了云霞。
在五花泉边流连徘徊,试问谁能真正攻破这围城般的愁绪?
想来人生行乐,本不必强求富贵,做官游赏,定要选那高敞明亮的胜境。
从山寺归来,插花在鬓边轻笑,笑自己年岁渐老,还能勉强装点出春日的意趣。
这世间无限风光,只愿常睁着醉眼,饱览这太平盛世的模样。
创作背景
吴泳为南宋中后期词人,字叔永,号鹤林,嘉定元年(1208)进士,累官至刑部尚书,后因弹劾权臣史嵩之被罢官,仕途几经起落。这首《洞庭春色/沁园春》应为其在地方任职或闲居宴集时所作:时值新春雨后,词人登临高坛、参与宴饮,见春日清景,有感于仕途浮沉,遂抒发看淡富贵、适意自适的人生态度。结合南宋偏安的时代背景,末句“饱看升平”也暗含了对时局安宁的期许。学界对该词的创作背景无较大争议,均认为是词人闲适心境的写照。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全词为典型的《沁园春》词牌(别名洞庭春色),共114字,上片以铺陈写景为主,从春日物候到宴集场景层层铺展,由景入情;下片先以设问消解愁绪,再阐发人生哲思,最后收束于对升平的期许,开合自如,层次清晰。
- 用典自然灵动:多处化用典故而不着痕迹,如“潘郎花作县”借潘岳治县种花的典故,反衬自身不重地方治绩的风雅襟怀;“攻打愁城”化用庾信《愁赋》的经典意象,将抽象愁绪具象化,生动传神。
- 意境与情感交融:上阕以“兰切膏凝”“雨压香尘”等细节营造出春日清新雅致的氛围,“蜡凤烧云”又添一抹明艳的宴集亮色;下阕由景转情,从消解愁绪到畅谈行乐,再到老而不衰的兴致,最后落脚于对太平的期许,情感层次丰富,既有士大夫的闲雅,又不失豁达的人生格局。
- 语言清丽兼具理趣:整体语言清丽流畅,兼具宋诗的理趣与宋词的柔婉,既有春日景物的细腻描摹,又有直白晓畅的人生感慨,雅俗共赏,尽显南宋词的闲雅特质。
常见问题
《洞庭春色/沁园春》的作者和朝代是什么?
《洞庭春色/沁园春》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。
《洞庭春色/沁园春》主要写了什么?
这首南宋词人吴泳的《洞庭春色/沁园春》,以春日宴集登临的所见所感为核心,先铺写新春雨后清朗又热闹的景致,再借景抒情,抒发看淡富贵、适意自适的人生态度,末句寄寓了对天下升平的美好期许,整体基调闲适豁达,兼具春日清景与南宋士大夫的闲雅情怀。
《洞庭春色/沁园春》的创作背景是什么?
吴泳为南宋中后期词人,字叔永,号鹤林,嘉定元年(1208)进士,累官至刑部尚书,后因弹劾权臣史嵩之被罢官,仕途几经起落。这首《洞庭春色/沁园春》应为其在地方任职或闲居宴集时所作:时值新春雨后,词人登临高坛、参与宴饮,见春日清景,有感于仕途浮沉,遂抒发看淡富贵、适意自适的人生态度。结合南宋偏安的时代背景,末句“饱看升平”也暗含了对时局安宁的期许。学界对该词的创...
《洞庭春色/沁园春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全词为典型的 《沁园春》词牌 (别名洞庭春色),共114字,上片以铺陈写景为主,从春日物候到宴集场景层层铺展,由景入情;下片先以设问消解愁绪,再阐发人生哲思,最后收束于对升平的期许,开合自如,层次清晰。 2. 用典自然灵动 :多处化用典故而不着痕迹,如“潘郎花作县”借潘岳治县种花的典故,反衬自身不重地方治绩的风雅襟怀;“攻打愁城”化用庾...