青玉案・玉骢已响关头路

· 吴泳

玉骢已向关头路。
待携取、功名去。
慷慨不歌桃叶渡。
囊书犹在,剑花未落,富有经纶处。
从军缅想当年赋。
纵局局翻新只如许。
但恐归来秋色暮。
薰炉茗碗,葵根瓠叶,落莫灯前雨。

简要说明

这首南宋吴泳所作的《青玉案》,以从军出征为叙事线索,抒发了词人身怀经纶、渴望建功立业的报国之志,同时也流露出对时局因循的隐忧,以及担忧年华虚度、壮志难酬的落寞情怀。

逐句注释

玉骢已向关头路。
注释:玉骢,毛色青白相间的骏马,古代常用来指代精锐骑兵或出征的将士;关头路,指边关要道。句意:骏马已经驶向边关的征途。

待携取、功名去。
注释:携取,携带、求取;功名,此处特指军功与济世功业。句意:我正准备带着壮志奔赴战场,求取功业。

慷慨不歌桃叶渡。
注释:桃叶渡,古渡口名,位于今南京秦淮河畔,因东晋王献之送别爱妾桃叶而得名,后世成为柔婉送别、儿女情长的代名词。慷慨,指意气激昂豪迈。句意:我意气激昂,绝不吟唱那柔婉缠绵的送别之曲。

囊书犹在,剑花未落,富有经纶处。
注释:囊书,指藏于囊中的兵书、文书,代指治国治军的才具;剑花,指剑刃的寒光或剑鞘上的纹饰,此处代指随身佩戴的佩剑,象征勇武之志;经纶,原指整理丝缕,后引申为治理国家的雄才大略。句意:兵书仍在囊中,佩剑的光华未曾黯淡,我胸中自有经天纬地的济世之才。

从军缅想当年赋。
注释:从军,指军旅生涯或报国从军的志向;当年赋,此处或指前代文人的从军之作(如曹植《从军行》),也可指词人早年抒发从军抱负的篇章。句意:追想当年抒发从军情怀的诗文。

纵局局翻新只如许。
注释:局局,一说指局促、拘泥,一说代指世事局面;翻新,指变换花样、表面更新。句意:纵使时局表面上翻新改易,终究不过是换汤不换药,没有实质改观。

但恐归来秋色暮。
注释:但恐,只恐;秋色暮,秋景将尽,此处一语双关,既指自然时节的迟暮,也暗喻年华老去、功业未成。句意:只恐待到凯旋归来之时,已是秋色将尽、年华迟暮。

薰炉茗碗,葵根瓠叶,落莫灯前雨。
注释:薰炉,焚香的铜炉;茗碗,饮茶的碗盏,代指闲居的清雅生活;葵根瓠叶,指田园间的普通蔬食,代指平淡的闲居生涯;落莫,同“落寞”,寂寞萧索。句意:只能在灯前细雨之中,伴着熏炉茶盏、葵根瓠叶,独自承受着寂寞与萧索。

现代译文

骏马已驰向边关的征途,
我将携着壮志,奔赴功名之路。
意气激昂,绝不吟唱那柔婉的桃叶渡送别曲。
兵书仍在囊中,佩剑光华未敛,
胸中自有经天纬地的雄才大略。

追想当年抒发从军情怀的篇章,
纵使时局翻覆翻新,终究不过如此。
只恐归来之日,已是秋色将尽,年华迟暮。
只能在灯前细雨里,伴着熏炉茶盏、葵根瓠叶,
独自落寞萧索。

创作背景

吴泳为南宋后期文学家,曾入四川制置使幕府,亲历军旅,心怀报国之志。南宋晚期朝政昏暗,边患频仍,朝廷因循守旧,不思振作,词人虽有经纶之才,却难获施展。此词当为词人闲居或仕途不顺时所作,既抒发了渴望从军建功的豪情,也暗含对时局的不满,更流露出年华虚度、壮志难酬的忧思。学界对其具体创作年份暂无定论,主要依据其生平经历与词作风格推断。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:此词为《青玉案》正体,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,平仄协调,韵脚严整,符合词牌格律要求,读来抑扬顿挫,朗朗上口。
  2. 意象对比鲜明:上阕以玉骢关头路囊书剑花等意象,塑造了慷慨激昂的报国志士形象,用桃叶渡的柔婉意象反衬从军的豪迈气概;下阕转而以薰炉茗碗葵根瓠叶灯前雨等闲居意象,与上阕的壮志形成强烈反差,凸显出理想与现实的落差,烘托出落寞萧索的心境。
  3. 用典与双关巧妙:化用桃叶渡的典故,含蓄地表达了摒弃儿女情长、一心报国的决心;“秋色暮”一语双关,既指自然秋景的迟暮,也暗喻年华老去、功业未成,意蕴深厚。
  4. 抒情方式兼具直抒与寄情:“待携取、功名去”“但恐归来秋色暮”等句直抒胸臆,直白地抒发报国之志与忧时之思;末三句借景抒情,以灯前细雨、闲居雅事收束,将落寞情怀融入景物之中,含蓄蕴藉。
  5. 风格沉郁顿挫:词作兼具豪放的报国豪情与沉郁的身世之慨,刚柔并济,既体现了南宋后期词坛兼具风骨与柔情的特点,也暗含了对时局的隐忧。

常见问题

《青玉案・玉骢已响关头路》的作者和朝代是什么?

《青玉案・玉骢已响关头路》的作者是吴泳,页面按宋作品展示。

《青玉案・玉骢已响关头路》主要写了什么?

这首南宋吴泳所作的《青玉案》,以从军出征为叙事线索,抒发了词人身怀经纶、渴望建功立业的报国之志,同时也流露出对时局因循的隐忧,以及担忧年华虚度、壮志难酬的落寞情怀。

《青玉案・玉骢已响关头路》的创作背景是什么?

吴泳为南宋后期文学家,曾入四川制置使幕府,亲历军旅,心怀报国之志。南宋晚期朝政昏暗,边患频仍,朝廷因循守旧,不思振作,词人虽有经纶之才,却难获施展。此词当为词人闲居或仕途不顺时所作,既抒发了渴望从军建功的豪情,也暗含对时局的不满,更流露出年华虚度、壮志难酬的忧思。学界对其具体创作年份暂无定论,主要依据其生平经历与词作风格推断。

《青玉案・玉骢已响关头路》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :此词为《青玉案》正体,双调六十七字,前后段各六句五仄韵,平仄协调,韵脚严整,符合词牌格律要求,读来抑扬顿挫,朗朗上口。 2. 意象对比鲜明 :上阕以 玉骢 、 关头路 、 囊书 、 剑花 等意象,塑造了慷慨激昂的报国志士形象,用 桃叶渡 的柔婉意象反衬从军的豪迈气概;下阕转而以 薰炉茗碗 、 葵根瓠叶 、 灯前雨 等闲居意象,与上阕的壮...