游仙篇

· 翁卷

旭日升太虚,流光到萌芽。
旁有五云气,焕烂含精华。
所愿服食之,跻身眇长霞。
带我清冷佩,飞我欻忽车。
宁为世间游,世道纷以拿。
三山不足期,千龄讵云赊。
悟彼劳生人,无异芳春花。

简要说明

这首南宋诗人翁卷的游仙诗,以缥缈的仙境景象起笔,先勾勒清灵的仙界图景,抒发对超脱尘世的向往,随即笔锋转向对世俗纷扰的厌弃,最终落脚于对人生短暂的深刻感悟,兼具浪漫的仙游想象与现实的生命思考。

逐句注释

旭日升太虚,流光到萌芽。
旭日:朝阳;太虚:指天空、高空;流光:日光的光辉;萌芽:此处指春日初生的草木,或仙境中初萌的生机。句意:朝阳自高空升起,日光的光辉洒落在初生的草木之上。

旁有五云气,焕烂含精华。
五云气:五色祥云,古代视为祥瑞仙气;焕烂:光彩灿烂的样子;精华:天地间的灵光、精气。句意:身侧环绕着五色祥云,璀璨绚烂,吞吐着天地的精气。

所愿服食之,跻身眇长霞。
服食:道家指服食仙药或灵气以成仙;跻身:置身;:通“渺”,辽远;长霞:高空的云霞。句意:我只愿能服食这仙瑞灵气,纵身投身于浩渺的长霞之中。

带我清冷佩,飞我欻忽车。
清冷佩:清冽洁净的玉饰,代指仙家佩饰;欻忽车:迅疾飞驰的仙车,欻忽形容速度极快。句意:带上我那清冽的玉珮,乘上那迅疾飞驰的仙车。

宁为世间游,世道纷以拿。
:宁可;纷以拿:纷乱繁杂、纠缠不休(“拿”通“拏”)。注:此句部分版本作“宁为仙者游”,学界对此存有小争议,本次解析采用用户提供原文版本。句意:宁可在世间漫游,只因世道纷乱繁杂,处处纠缠。

三山不足期,千龄讵云赊。
三山:古代传说中海上三神山(蓬莱、方丈、瀛洲);:企及、期望;千龄:千年寿数,代指长生;:岂;云赊:遥远。句意:海上三神山本就难以企及,就算是千年寿数,又岂会觉得遥远?

悟彼劳生人,无异芳春花。
劳生人:终日劳碌奔波的世人;无异:和……没有区别;芳春花:春日盛放的鲜花,代指短暂易逝的生命。句意:我领悟到那些劳碌奔波的世人,与春日的鲜花没有什么不同,都不过是短暂须臾。

现代译文

朝阳跃出高空,万丈霞光铺洒在初生的草木之上。
身侧环绕着五色祥云,璀璨绚烂,吞吐着天地的精华。
我只愿能服食这仙瑞灵气,纵身投身于浩渺的长霞之中。
带上我清冽的玉珮,乘上那迅疾飞驰的仙车。
可如今宁愿在这世间漫游,只因世道纷乱繁杂,处处纠缠。
海上三山本就难以企及,就算是千年寿数,又岂会觉得遥远?
终于领悟,那些终日劳碌的世人,与春日盛放的鲜花一般,都不过是短暂须臾。

创作背景

翁卷为南宋永嘉四灵之一,其诗多写山水田园,风格清苦简淡,推崇晚唐贾岛、姚合的苦吟诗风。南宋偏安江南,社会动荡不安,士人群体中常有避世退隐、向往精神超脱的诉求。此诗未载明确创作年份,据其题材与风格推测,应为诗人闲居乡野、厌倦世俗纷扰时所作,借游仙题材寄托精神向往,同时抒发对生命本质的思考。

艺术赏析

  1. 题材与结构:继承魏晋游仙诗的传统,先以空灵的仙境意象营造浪漫氛围,再笔锋转折,从对仙游的向往转向对世俗的审视,最终以议论收束全诗,将仙游的浪漫想象拉回对人生的现实思考,虚实结合,层层递进。
  2. 意象与用典:选用旭日、五云、仙佩、仙车、三山等传统游仙诗经典意象,贴合主题且自然不堆砌;以“芳春花”比喻劳碌世人的短暂人生,浅近直白又意蕴悠长。
  3. 语言风格:符合永嘉四灵“清苦简淡”的创作特色,语言平实凝练,无过度华丽的辞藻,以简洁的笔触勾勒仙境、抒发感慨,兼具清灵之美与现实质感。
  4. 格律与章法:全诗为五言古诗,句式自由灵动,不受近体诗格律束缚,便于抒发悠长的精神思考;尾联的议论点明主旨,将游仙的幻想落地为对生命的深刻感悟,避免了单纯游仙诗的空泛。

常见问题

《游仙篇》的作者和朝代是什么?

《游仙篇》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《游仙篇》主要写了什么?

这首南宋诗人翁卷的游仙诗,以缥缈的仙境景象起笔,先勾勒清灵的仙界图景,抒发对超脱尘世的向往,随即笔锋转向对世俗纷扰的厌弃,最终落脚于对人生短暂的深刻感悟,兼具浪漫的仙游想象与现实的生命思考。

《游仙篇》的创作背景是什么?

翁卷为南宋 永嘉四灵 之一,其诗多写山水田园,风格清苦简淡,推崇晚唐贾岛、姚合的苦吟诗风。南宋偏安江南,社会动荡不安,士人群体中常有避世退隐、向往精神超脱的诉求。此诗未载明确创作年份,据其题材与风格推测,应为诗人闲居乡野、厌倦世俗纷扰时所作,借游仙题材寄托精神向往,同时抒发对生命本质的思考。

《游仙篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与结构 :继承魏晋游仙诗的传统,先以空灵的仙境意象营造浪漫氛围,再笔锋转折,从对仙游的向往转向对世俗的审视,最终以议论收束全诗,将仙游的浪漫想象拉回对人生的现实思考,虚实结合,层层递进。 2. 意象与用典 :选用旭日、五云、仙佩、仙车、三山等传统游仙诗经典意象,贴合主题且自然不堆砌;以“芳春花”比喻劳碌世人的短暂人生,浅近直白又意蕴悠长。 3. 语...