送戴汉老

· 翁卷

三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜。
上有婺女光,照耀无穷年。
储灵复产异,人物相比肩。
君虽生后来,识与先辈连。
如筠挺修直,似玉抱贞坚。
策名甲科上,初仕瓯海边。
孰云簿领闲,文案方满前。
敏手信无敌,虚怀常坦然。
驾言指归期,通邑皆拳拳。
乃知为政者,何苦用心偏。
良才世所稀,华职当骤迁。
愿君养盛业,益使芳雀传。
明晨潮信来,挂席从中川。

简要说明

这首送别诗以赞美戴汉老家乡婺州的山水灵秀开篇,继而称赞其才学品格与仕途政绩,最后以真挚的祝愿与含蓄的送别场景作结。全诗既饱含对友人的赞许与期许,也暗含为政宽和的劝勉,整体风格清新自然,情感真挚醇厚。

逐句注释

  1. 三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜:三洞,指婺州境内的三山洞(今金华一带);耸,高耸挺立;奇秀,奇特秀丽。双溪,婺州境内的婺江上游支流;泻,奔涌流淌;澄鲜,清澈鲜活。
  2. 上有婺女光,照耀无穷年:婺女,即婺女星,古代天文分野中对应吴越之地,婺州之名即源于此;光,祥瑞灵光。句意:这片土地受婺女星灵光庇佑,光耀千秋。
  3. 储灵复产异,人物相比肩:储灵,积蓄天地灵秀之气;产异,孕育杰出人才。人物,指当地贤才;比肩,才学不相上下,形容人才辈出。
  4. 君虽生后来,识与先辈连:生后来,指晚生于先贤前辈;识,才学见识;连,相通、比肩。句意:你虽晚生后辈,才识却可与先贤比肩。
  5. 如筠挺修直,似玉抱贞坚:筠,竹子;挺修直,挺拔正直。贞坚,坚贞不屈的操守。句意:你如翠竹般挺拔正直,似美玉般怀抱坚贞节操。
  6. 策名甲科上,初仕瓯海边:策名,科举及第后姓名载入官册;甲科,古代科举甲等科目。初仕,初次为官;瓯海,指温州一带(古属瓯越临海之地)。
  7. 孰云簿领闲,文案方满前:孰云,谁说;簿领,官府文书政务;闲,清闲。文案,公文案卷;满前,堆满案头。句意:谁说州县公务清闲?你案头的公文正堆积如山。
  8. 敏手信无敌,虚怀常坦然:敏手,干练的办事能力;信,确实;无敌,无人能及。虚怀,谦虚胸怀;坦然,坦荡平和。
  9. 驾言指归期,通邑皆拳拳:驾言,代指离任返乡;指归期,定下归乡日程。通邑,全城百姓;拳拳,恳切挽留的样子。
  10. 乃知为政者,何苦用心偏:为政者,地方官员;何苦,何必;用心偏,指为政严苛偏颇。句意:由此才懂得,为官者何必苛虐用心?
  11. 良才世所稀,华职当骤迁:良才,优秀人才;华职,显要官职;骤迁,快速升迁。
  12. 愿君养盛业,益使芳雀传:养,守护、培养;盛业,宏大事业。芳雀:疑为“芳声”的形近讹误,指美好的声名。句意:愿你守护宏大事业,让美好声名传扬更远。
  13. 明晨潮信来,挂席从中川:潮信,按时涨落的潮水;挂席,挂起船帆;中川,江中。句意:明日清晨潮水如约而至,你将挂帆从江中启程返乡。

现代译文

婺州三山洞高耸奇秀,双溪奔涌澄澈鲜活。
这片土地自有婺女星灵光,光耀千秋不曾断绝。
灵秀之气孕育无数贤才,彼此才学不相上下。
你虽晚生于先贤后辈,见识才学却与先贤相通。
如翠竹般挺拔正直,似美玉般怀抱坚贞操守。
科举及第名列甲科,初仕就在瓯海之滨。
谁说州县公务清闲?案头公文正堆满眼前。
你办事干练无人能比,胸怀谦虚始终坦荡平和。
当你定下归乡日程,全城百姓都恳切挽留。
由此才懂得为官之人,何必苛虐用心偏颇?
优秀人才世间罕有,显要官职自当快速升迁。
愿你守护宏大事业,让美好声名传扬更远。
明日清晨潮水如约而至,你将挂帆从江中启程。

创作背景

翁卷为南宋永嘉四灵之一,诗风学习晚唐贾岛、姚合,以清新恬淡著称。此诗为赠别友人戴汉老所作:戴汉老为婺州人,中甲科进士后任温州地方官,任满返乡之际,翁卷作此诗相赠。
诗中既赞美戴汉老的才学品格与治政能力,也暗含为政宽和的劝勉,整体创作于南宋中期永嘉四灵诗派活跃的时期,学界对此观点并无争议。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞乡景—赞才德—叙仕途—赠别愿”为脉络,层层递进,从家乡风物铺垫友人出身不凡,到称赞其品格政绩,再以祝愿送别收束,情感流转自然。
  2. 比喻贴切清雅:以“筠”“玉”喻友人品格,“如筠挺修直,似玉抱贞坚”贴合其正直坚贞的为官为人之道,契合永嘉四灵偏好清雅意象的诗风。
  3. 语言质朴清新:全诗多用白描手法,无晦涩典故,浅近流畅,如开篇“三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜”以极简笔墨勾勒家乡山水清丽之景,符合四灵派“平淡自然”的审美追求。
  4. 寄寓民本劝勉:“乃知为政者,何苦用心偏”一句,借送别之机劝勉友人宽政爱民,跳出单纯惜别范畴,增添了社会关怀的深度。
  5. 结尾以景结情:末两句以江上潮信、挂席启程的场景收束,含蓄表达送别之意,余韵悠长,给读者留下想象空间。

常见问题

《送戴汉老》的作者和朝代是什么?

《送戴汉老》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《送戴汉老》主要写了什么?

这首送别诗以赞美戴汉老家乡婺州的山水灵秀开篇,继而称赞其才学品格与仕途政绩,最后以真挚的祝愿与含蓄的送别场景作结。全诗既饱含对友人的赞许与期许,也暗含为政宽和的劝勉,整体风格清新自然,情感真挚醇厚。

《送戴汉老》的创作背景是什么?

翁卷为南宋永嘉四灵之一,诗风学习晚唐贾岛、姚合,以清新恬淡著称。此诗为赠别友人戴汉老所作:戴汉老为婺州人,中甲科进士后任温州地方官,任满返乡之际,翁卷作此诗相赠。 诗中既赞美戴汉老的才学品格与治政能力,也暗含为政宽和的劝勉,整体创作于南宋中期永嘉四灵诗派活跃的时期,学界对此观点并无争议。

《送戴汉老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞乡景—赞才德—叙仕途—赠别愿”为脉络,层层递进,从家乡风物铺垫友人出身不凡,到称赞其品格政绩,再以祝愿送别收束,情感流转自然。 2. 比喻贴切清雅 :以“筠”“玉”喻友人品格,“如筠挺修直,似玉抱贞坚”贴合其正直坚贞的为官为人之道,契合永嘉四灵偏好清雅意象的诗风。 3. 语言质朴清新 :全诗多用白描手法,无晦涩典故,浅近流畅,...