寄筠州张录事

· 翁卷

每到友朋相会地,未尝一日不思君。
小诗曾托乡僧寄,善政因逢故客闻。
山上仙踪丹鼎在,郭边溪色市桥分。
公余若起吟游兴,游处多应儿白云。

简要说明

这首诗是南宋诗人翁卷寄赠筠州友人张录事的赠友之作,开篇直抒对友人的深切思念,中间追忆寄诗往事、听闻友人善政,继而想象筠州当地的山水风物,最后以期许友人公余赏景吟诗作结,通篇洋溢着真挚的友情,兼具对友人政绩的肯定与闲适意趣的向往。

逐句注释

  1. 每到友朋相会地,未尝一日不思君
    • 每到:每次到;
    • 友朋相会地:和友人相聚的场合;
    • 未尝:不曾;
    • 思君:想念您(指张录事)。
      句意:每次到与友人相聚的地方,没有一天不在心中将您念想。
  2. 小诗曾托乡僧寄,善政因逢故客闻
    • 小诗:诗人自指寄赠的这首诗;
    • 乡僧:家乡的僧人;
    • 寄:捎寄、寄送;
    • 善政:清明良好的政绩;
    • 故客:旧友、故交。
      句意:此前我曾托家乡的僧人捎去小诗,您的贤明政绩,也是经遇到的旧友方才传到我耳中。
  3. 山上仙踪丹鼎在,郭边溪色市桥分
    • 仙踪:仙道遗迹;
    • 丹鼎:道家炼丹所用的器具,此处代指当地的仙道古迹;
    • 郭边:城郭之外;
    • 溪色:溪水的清光山色;
    • 市桥:集市旁的桥梁;
    • 分:映衬、相映,指溪水与市桥相得益彰。
      句意:筠州山上尚留存着仙道遗迹与炼丹丹鼎,城郭之外溪水清冽,与集市旁的桥梁相映成景。
  4. 公余若起吟游兴,游处多应儿白云
    • 公余:公务之余的闲暇时光;
    • 吟游兴:吟诗赏游的兴致;
    • 游处:游玩驻足的地方;
    • 儿:疑为“似”的形近讹误,意为“如同、好像”;
    • 白云:此处代指闲适自在的景致与心境。
      句意:若您在公余兴起游赏吟诗的兴致,所到之处,想必都如白云般闲淡疏朗。

现代译文

每次到与友人相聚的地方,
没有一天不在心中将您念想。
此前曾托家乡僧人捎去小诗,
您的善政也是经旧友方才闻详。
筠州山上尚留仙道遗迹丹鼎,
城外溪水清冽,与市桥相映流光。
若您在公余兴起游赏吟诗的兴致,
所到之处,想必都如白云般闲淡疏朗。

创作背景

翁卷为南宋“永嘉四灵”之一,以清丽浅切的写景抒情诗见长。此诗寄赠的张录事,时任筠州(今江西高安)录事参军,为州级属官,掌管文书刑狱等事务。诗人与张录事为旧交,因分离两地,故借寄诗抒发思念之情,同时听闻友人在筠州的善政加以称道,并以想象中的筠州风物寄寓对友人闲适生活的期许,整体创作贴合宋代文人寄赠友人的赠诗范式,情感质朴自然。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“思念”为线索,首联直抒胸臆,开门见山点出牵挂;颔联追忆寄诗往事与听闻政绩,既回应开篇思念,又引出对友人近况的了解;颈联宕开一笔想象筠州山水,以景衬人暗合治下风物清嘉;尾联收束到对友人的期许,将景与情融为一体,层层递进流转自然。
  2. 格律对仗合规:此诗为标准七言律诗,韵脚“君、闻、分、云”均属平水韵十一真部,颔联“小诗曾托乡僧寄,善政因逢故客闻”与颈联“山上仙踪丹鼎在,郭边溪色市桥分”词性结构相对工整,符合近体诗对仗规范,读来朗朗上口。
  3. 意境雅致清隽:颈联用“丹鼎”“溪色”“市桥”将仙道古迹与市井风光结合,既写出筠州清幽雅致的一面,又不失人间烟火气;尾联以“白云”喻游赏之境,呼应文人身份,将闲适自在的意境具象化,贴合永嘉四灵诗派“清苦淡远”的风格特色。
  4. 情感真挚质朴:全诗无刻意雕琢的辞藻,从日常相聚的思念、托僧寄诗的细节,到听闻善政的欣慰,再到以景寄情,将友情、对友人的肯定与审美意趣融为一体,情感真切动人。

常见问题

《寄筠州张录事》的作者和朝代是什么?

《寄筠州张录事》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《寄筠州张录事》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人翁卷寄赠筠州友人张录事的赠友之作,开篇直抒对友人的深切思念,中间追忆寄诗往事、听闻友人善政,继而想象筠州当地的山水风物,最后以期许友人公余赏景吟诗作结,通篇洋溢着真挚的友情,兼具对友人政绩的肯定与闲适意趣的向往。

《寄筠州张录事》的创作背景是什么?

翁卷为南宋“永嘉四灵”之一,以清丽浅切的写景抒情诗见长。此诗寄赠的张录事,时任筠州(今江西高安)录事参军,为州级属官,掌管文书刑狱等事务。诗人与张录事为旧交,因分离两地,故借寄诗抒发思念之情,同时听闻友人在筠州的善政加以称道,并以想象中的筠州风物寄寓对友人闲适生活的期许,整体创作贴合宋代文人寄赠友人的赠诗范式,情感质朴自然。

《寄筠州张录事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“思念”为线索,首联直抒胸臆,开门见山点出牵挂;颔联追忆寄诗往事与听闻政绩,既回应开篇思念,又引出对友人近况的了解;颈联宕开一笔想象筠州山水,以景衬人暗合治下风物清嘉;尾联收束到对友人的期许,将景与情融为一体,层层递进流转自然。 2. 格律对仗合规 :此诗为标准七言律诗,韵脚“君、闻、分、云”均属平水韵十一真部,颔联“小诗曾托乡僧...