寓南昌僧舍

· 翁卷

突兀禅宫何代余,闲同衲客听钟鱼。
身如野鹤栖无定,愁似顽藤拘不除。
旧隐定多新长竹,远交全乏近来书。
炉香碗茗晴窗睛,数轴楞伽屡展舒。

简要说明

这首七律是翁卷旅居南昌僧舍时所作,以古旧禅院为背景,先描摹僧舍清寂氛围,再抒发自身漂泊无定的羁旅之愁、思念旧隐与亲友的孤寂落寞,最后以僧房内焚香品茶、展卷读经的日常细节,暗寓借禅理排遣愁绪的心境,整体风格淡远清苦,契合永嘉四灵的诗派特色。

逐句注释

  1. 突兀禅宫何代余:突兀,高耸特立的样子;禅宫,指僧舍寺院;何代余,即“余何代”的倒装,意为是哪个朝代遗留下来的。此句以问句起笔,点出僧舍的古旧沧桑。
  2. 闲同衲客听钟鱼:衲客,身着僧衣的僧人;钟鱼,寺院中用于召集僧众、开展法事的钟与木鱼,代指寺院的梵呗之声。此句写诗人闲暇时与僧人一同聆听寺院日常的钟鸣木鱼声,尽显禅院的静谧闲适。
  3. 身如野鹤栖无定:野鹤,常用来比喻漂泊不定的旅人;栖无定,栖息没有固定的处所。此句以野鹤自喻,点明自己四处漂泊、居无定所的羁旅状态。
  4. 愁似顽藤拘不除:顽藤,坚韧缠绕的藤蔓;拘不除,被束缚难以摆脱。此句以缠人的顽藤比喻愁绪,将抽象的羁旅愁思具象化,写出愁绪缠身、无法解脱的苦闷。
  5. 旧隐定多新长竹:旧隐,旧日隐居的处所;定多新长竹,想必又新长出了许多翠竹。此句为虚笔,诗人遥想故乡旧隐之地的景色变化,抒发对旧日隐居生活的思念。
  6. 远交全乏近来书:远交,远方的故交好友;全乏近来书,完全没有收到近期的书信。此句写羁旅途中与亲友音信断绝,更添孤寂落寞之感。
  7. 炉香碗茗晴窗睛:炉香,香炉中焚烧的香;碗茗,碗中的清茶;句中“晴窗睛”疑为“晴窗静”的笔误,“静”字更契合全诗静谧的氛围,意为晴朗的窗下一片安宁。此句描绘了僧房内焚香、品茶的日常场景,勾勒出清寂的禅房氛围。
  8. 数轴楞伽屡展舒:数轴,即“数轴”,指几卷;楞伽,指《楞伽经》,佛教经典;屡展舒,屡次展开又收卷。此句写诗人在僧房内反复展卷阅读佛经,借禅理排遣羁旅愁绪。

现代译文

高耸的古寺不知是哪朝留下的遗迹,
我与闲静的僧人共听钟鸣木鱼。
我身如野鹤漂泊,居无定所,
愁绪似缠人的顽藤,怎么也挣不脱。
旧日隐居的故园,想必又新长了翠竹几丛,
远方的旧友,全然没有近来的音信一封。
炉烟袅袅,茶盏微凉,晴窗下一片静谧,
几卷《楞伽经》,我屡次展卷又轻轻收合。

创作背景

翁卷为南宋永嘉四灵之一,一生未入仕途,常年漫游各地,诗风以清苦淡远著称,师法贾岛、姚合。这首诗是他旅居南昌僧舍时所作,此时他正处于漂泊羁旅之中,一方面因居无定所而生漂泊之愁,一方面思念旧日隐居的田园生活,又因与远方亲友音信断绝而倍感孤寂,于是借僧舍的禅院环境与读经、品茶的日常,排遣内心的苦闷与愁绪。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“身如野鹤栖无定,愁似顽藤拘不除”与颈联“旧隐定多新长竹,远交全乏近来书”均对仗工整,词性、结构相对,符合七律的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象精妙:全诗选取禅宫、钟鱼、野鹤、顽藤、旧竹、炉香、茗碗、楞伽经等意象,既贴合僧舍的环境特点,又承载了诗人的情感:野鹤、顽藤写羁旅之愁,旧竹、远书抒怀乡念友之情,炉香、展经则暗寓借禅理排愁的心境,意象统一且意蕴丰富。
  3. 虚实结合:颈联“旧隐定多新长竹”为虚写,诗人遥想旧居的新竹,将对旧日隐居生活的思念具象化,与实写的眼前僧舍、羁旅愁思形成虚实对照,深化了思乡怀归的情感。
  4. 风格淡远:全诗以平实的语言描写日常场景,没有激烈的情感抒发,而是以淡淡的愁绪贯穿始终,契合永嘉四灵“苦吟”的诗风,在清寂的禅院氛围中,尽显羁旅之人的孤寂与淡然。

常见问题

《寓南昌僧舍》的作者和朝代是什么?

《寓南昌僧舍》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《寓南昌僧舍》主要写了什么?

这首七律是翁卷旅居南昌僧舍时所作,以古旧禅院为背景,先描摹僧舍清寂氛围,再抒发自身漂泊无定的羁旅之愁、思念旧隐与亲友的孤寂落寞,最后以僧房内焚香品茶、展卷读经的日常细节,暗寓借禅理排遣愁绪的心境,整体风格淡远清苦,契合永嘉四灵的诗派特色。

《寓南昌僧舍》的创作背景是什么?

翁卷为南宋永嘉四灵之一,一生未入仕途,常年漫游各地,诗风以清苦淡远著称,师法贾岛、姚合。这首诗是他旅居南昌僧舍时所作,此时他正处于漂泊羁旅之中,一方面因居无定所而生漂泊之愁,一方面思念旧日隐居的田园生活,又因与远方亲友音信断绝而倍感孤寂,于是借僧舍的禅院环境与读经、品茶的日常,排遣内心的苦闷与愁绪。

《寓南昌僧舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“身如野鹤栖无定,愁似顽藤拘不除”与颈联“旧隐定多新长竹,远交全乏近来书”均对仗工整,词性、结构相对,符合七律的格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象精妙 :全诗选取禅宫、钟鱼、野鹤、顽藤、旧竹、炉香、茗碗、楞伽经等意象,既贴合僧舍的环境特点,又承载了诗人的情感:野鹤、顽藤写羁旅之愁,旧竹、远书抒怀乡念友之情,炉香、展...