酬友人

· 翁卷

常忧别时数,每苦欢事疎。
矧兹同心人,契阔三月余。
昨日携瘦藤,往访林间庐。
差池不一见,出门恨何如。
今晨苍童来。
赠言委璠玙。
吟玩弗忍释,绚彩摇襟裾。
子有供世才,胡为未展舒。
我无资身策,合守贫贱居。
积疴因疲薾,焉得愁闷除。
殷勤荷久要,尚肯念到予。
南枝早梅白,古涧寒流虚。
明当复相寻,行游带琴书。
嚼花饮芳泉,哦诗更踌躇。

简要说明

这首诗是宋代永嘉四灵之一翁卷酬答友人的赠诗,先叙离别后对知己的思念、专程拜访却未遇的怅恨,再写友人寄赠诗篇的欣喜与珍视,继而抒发自身贫贱多病的困顿处境,最后以相约明日同游山林、携琴带书共赏春光作结,全诗流露出与友人深厚的相知情谊,兼具清苦淡远的隐士情怀与真挚动人的友情。

逐句注释

  1. 常忧别时数,每苦欢事疎
    疎:同“疏”,稀少。句意:常常担忧离别之后相聚的时日无多,每每苦于欢聚的光景太过稀少。
  2. 矧兹同心人,契阔三月余
    矧(shěn):况且;同心人:志同道合的知己;契阔:偏指离散、久别(语出《诗经·击鼓》“死生契阔”)。句意:何况是你我这般心意相通的知己,已经分别不觉已有三月之久。
  3. 昨日携瘦藤,往访林间庐
    瘦藤:代指藤杖,以“瘦”形容藤杖枯劲的形态;林间庐:友人隐居的茅庐。句意:昨日我拄着枯藤杖,前往山林间探访你的居所。
  4. 差池不一见,出门恨何如
    差池(chī chí):此处指错过、未能相遇;恨何如:遗憾之情难以言表。句意:偏偏错过没能与你相见,出门时的怅恨,该如何诉说?
  5. 今晨苍童来
    苍童:指童仆。句意:今天早晨你的童仆来到我家中。
  6. 赠言委璠玙
    赠言:友人寄来的赠诗;委:交付、寄赠;璠玙(fán yú):皆为美玉,此处比喻赠诗的珍贵。句意:你捎来亲笔写下的赠诗,如同赠予我美玉一般。
  7. 吟玩弗忍释,绚彩摇襟裾
    吟玩:吟诵把玩;弗忍释:不忍心放下;绚彩:形容诗作文采绚烂;襟裾(jīn jū):衣襟衣袖,此处代指周身。句意:我反复吟诵把玩,舍不得将诗卷放下,诗中绚烂的文采,似在衣袖间熠熠生辉。
  8. 子有供世才,胡为未展舒
    供世才:济世安民的才干;胡为:为何;展舒:施展抱负。句意:你本有济世安邦的才学,为何至今未能舒展抱负?
  9. 我无资身策,合守贫贱居
    资身策:维持生计的办法;合:应当。句意:我却没有维持生计的方略,本该安守这贫贱的居所。
  10. 积疴因疲薾,焉得愁闷除
    积疴:长期患病缠身;疲薾(něi):疲惫颓靡;焉得:怎么能。句意:长久的病痛皆因平日疲惫困顿,又怎能驱散满心的愁闷?
  11. 殷勤荷久要,尚肯念到予
    殷勤:情意恳切;荷(hè):承蒙;久要:语出《论语·宪问》“久要不忘平生之言”,指旧日的盟约、情谊,此处指代二人旧交。句意:承蒙你多年情谊依旧恳切,还时常将我挂念在心间。
  12. 南枝早梅白,古涧寒流虚
    南枝:朝南的梅枝,先开的梅花,常象征高洁;古涧:古老的山涧;流虚:指水流清浅澄澈。句意:南枝的早梅已然洁白绽放,古老山涧的寒流清冽空寂。
  13. 明当复相寻,行游带琴书
    明当:明日应当;相寻:前来寻访。句意:明日我定当再次前来拜访,出游时定带着琴与诗书。
  14. 嚼花饮芳泉,哦诗更踌躇
    嚼花:采摘春花咀嚼品尝;芳泉:清冽的山泉;哦诗:吟诗唱和;踌躇:此处指从容自得、悠然忘归的样子。句意:届时我们采摘春花,饮着清泉,吟诗唱和,更觉悠然自在,流连忘返。

现代译文

时常忧心离别后相聚的日子太少,
总苦于欢聚的光景总是寥寥。
何况是你我这般心意相通的知己,
已经分别,不觉已有三月之遥。
昨日我拄着枯劲的藤杖,
前往山林间探访你的茅庐。
偏偏错过没能与你相见,
出门时的怅恨,该如何诉说分毫?
今早你的童仆来到我家,
捎来你亲笔写下的赠诗,如同美玉相赠。
我反复吟诵把玩,舍不得将诗卷放下,
诗中绚烂的文采,似在衣袖间熠熠生辉。
你本有济世安民的才学,
为何至今未能舒展抱负?
我却没有维持生计的方略,
本该安守这贫贱的居所。
长久的病痛皆因疲惫颓靡,
又怎能驱散满心的愁闷?
承蒙你多年情谊依旧恳切,
还时常将我挂念在心间。
南枝的早梅已然洁白绽放,
古老山涧的寒流清冽澄澈。
明日我定当再次前来寻访,
出游时定带着琴与诗书。
届时我们采摘春花,饮着清泉,
吟诗唱和,更觉从容自得,悠然忘归。

创作背景

翁卷为南宋永嘉四灵之一,诗风以清苦淡远、崇尚自然著称。学界对该诗具体创作时间尚无定论,主流观点认为此诗创作于翁卷隐居期间:彼时诗人正处于贫贱多病、仕途失意的困顿阶段,与友人分别三月后,专程拜访却未得相见,不久收到友人寄来的赠诗,遂作此诗酬答。诗中既抒发了对友人的思念与相见不遇的怅恨,也流露了自身失意的愁绪,最后以相约同游的雅兴收尾,体现出二人深厚的相知情谊与共通的隐士志趣。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感流转自然:全诗以“酬答友人”为核心,依次展开“叙别情→访不遇→得赠诗→抒身世→约同游”五个环节,从初时的忧别怅恨,到得诗的欣喜珍视,再到自伤困顿,最后转为对未来同游的期待,情感层次丰富且过渡自然。
  2. 意象与用典精妙:以“璠玙”喻赠诗之珍贵,贴切自然;“南枝早梅”既点明时节,又以梅花的高洁象征二人的志趣;“久要”化用《论语》典故,含蓄表达二人旧交深厚,无生硬堆砌之感。
  3. 语言风格贴合诗派特色:全诗语言平易浅近,不用生僻典故,符合永嘉四灵“清新苦硬”的诗风,以白描手法刻画细节,如“携瘦藤”“吟玩弗忍释”等句,生动展现诗人的状态与心境。
  4. 格律严谨,对仗工整:开篇“常忧别时数,每苦欢事疎”、中间“子有供世才,我无资身策”等句皆为工整对句,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  5. 意境清幽雅致:结尾“南枝早梅白,古涧寒流虚”两句,以极简的笔墨勾勒出清寂幽远的山水图景,与诗人向往的隐居同游之趣相呼应,营造出淡远空灵的意境。

常见问题

《酬友人》的作者和朝代是什么?

《酬友人》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《酬友人》主要写了什么?

这首诗是宋代永嘉四灵之一翁卷酬答友人的赠诗,先叙离别后对知己的思念、专程拜访却未遇的怅恨,再写友人寄赠诗篇的欣喜与珍视,继而抒发自身贫贱多病的困顿处境,最后以相约明日同游山林、携琴带书共赏春光作结,全诗流露出与友人深厚的相知情谊,兼具清苦淡远的隐士情怀与真挚动人的友情。

《酬友人》的创作背景是什么?

翁卷为南宋永嘉四灵之一,诗风以清苦淡远、崇尚自然著称。学界对该诗具体创作时间尚无定论,主流观点认为此诗创作于翁卷隐居期间:彼时诗人正处于贫贱多病、仕途失意的困顿阶段,与友人分别三月后,专程拜访却未得相见,不久收到友人寄来的赠诗,遂作此诗酬答。诗中既抒发了对友人的思念与相见不遇的怅恨,也流露了自身失意的愁绪,最后以相约同游的雅兴收尾,体现出二人深厚的相知情谊与...

《酬友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感流转自然 :全诗以“酬答友人”为核心,依次展开“叙别情→访不遇→得赠诗→抒身世→约同游”五个环节,从初时的忧别怅恨,到得诗的欣喜珍视,再到自伤困顿,最后转为对未来同游的期待,情感层次丰富且过渡自然。 2. 意象与用典精妙 :以“璠玙”喻赠诗之珍贵,贴切自然;“南枝早梅”既点明时节,又以梅花的高洁象征二人的志趣;“久要”化用《论语》典故...