白紵词

· 翁卷

翩翩长袖光闪银,绣罗帐密流香尘。
歌分四时舞一色,渌觞传处驰金轮。
急竹繁丝互催逼,吴娘娇浓玉无力。
呵星唤月留夜长,十二围屏暖山色。

简要说明

本诗为咏写白紵舞的乐府旧题之作,细致铺陈了南宋江南一场奢华雅致的宴饮歌舞场景:从舞者的华服长袖、帐幕香尘,到四时歌声与素白舞衣,再到急管繁弦的乐声、吴地舞娘的娇柔风姿,最后以围屏暖景收束,尽显宴饮的绮丽氛围与良夜欢聚的闲适意趣。

逐句注释

  1. 翩翩长袖光闪银:翩翩,形容舞姿轻盈飘逸;长袖为白紵舞的典型服饰,此处指舞者的舞袖或衣饰上的银饰在灯火映照下泛着银光。
  2. 绣罗帐密流香尘:绣罗帐,以刺绣装饰的丝罗帐幔;密,指帐幕层层叠叠遮蔽严实;香尘,指焚香的烟气或香料粉末在帐内缓缓流转飘散。
  3. 歌分四时舞一色:歌分四时,指演唱的曲目涵盖四季景致与节令内容;舞一色,指舞者服饰统一为白紵的素色,整场舞蹈的动作风格亦协调规整。
  4. 渌觞(lù shāng)传处驰金轮:渌觞指清冽的美酒与盛酒的杯盏;传处,指席间传递酒杯行酒之时;驰金轮,此处形容宴饮间烛灯的轮形金饰随人们走动流转,暗写宴饮的热闹氛围。
  5. 急竹繁丝互催逼:急竹,急促悠扬的竹管乐器(如笙、笛)之声;繁丝,繁复细腻的弦乐器(如琴、瑟)之声;互催逼,指乐声交错紧促,催促着歌舞的节奏。
  6. 吴娘娇浓玉无力:吴娘,代指吴地善舞的女子,江南吴地自古多出曼妙舞者;娇浓,形容舞者妆容艳丽、姿态娇媚;玉无力,以玉枝喻舞者身姿柔弱,仿佛难以承受歌舞的娇倦。
  7. 呵星唤月留夜长:以拟人手法,仿佛招呼星辰、呼唤明月停留,直白表达宴饮之人希望良夜永驻、欢聚不散的心境。
  8. 十二围屏暖山色:十二围屏,指由十二扇组成的落地围屏,为古代宴饮常见陈设;暖山色,既指围屏上绘制的暖色调山水景致,也暗合宴饮的温馨氛围。

现代译文

轻盈的长袖翩跹起舞,袖间银饰映着灯火闪闪发亮。
层层绣罗帐幔低垂,帐内焚香的烟气缓缓流转飘荡。
歌声揉进四季的风光,舞衣统一素白、姿态舒展又规整。
清酒传递之间,烛台金轮般的灯影飞速流转。
急促竹管、繁复弦乐交错相催,乐声紧促逼人的节奏。
吴地舞娘娇媚艳丽,身姿柔弱仿佛玉枝不堪轻颤。
仿佛能呵住星辰、唤来明月,留住这漫漫良夜。
十二扇围屏上绘着暖融融的山色,为这夜宴添了温柔的景致万千。

创作背景

翁卷为南宋“永嘉四灵”代表诗人之一,主张师法晚唐贾岛、姚合,诗作多以山水田园、雅集宴饮为题材。《白紵词》为乐府旧题,原指咏唱白紵舞的歌词,白紵舞是江南地区流行的传统舞蹈,以长袖飘逸、身着素白舞衣、身姿柔婉为特色。本诗无确切创作纪年,推测为诗人漫游吴越、参与士大夫阶层宴饮雅集时所作,记录了南宋江南民间与上层社会常见的歌舞宴饮场景,体现了当时江南地区的市井文化与雅致生活风貌。

艺术赏析

  1. 铺陈手法与密集意象:全诗以场景脉络铺展,从舞者服饰、帐幕陈设,到乐舞演奏、宴饮行觞,再到围屏景致,将华服、香尘、乐声、舞态、围屏等意象密集排布,构建出绮丽华贵的宴饮氛围。
  2. 多感官交织的意境营造:以“翩翩长袖”“玉无力”写视觉的柔美,“急竹繁丝”写听觉的紧促,“流香尘”写嗅觉的清雅,多感官协同,让读者沉浸式感受宴饮的热闹与雅致。
  3. 拟人与细节刻画:“呵星唤月留夜长”以拟人手法赋予自然物象人情,直白流露欢聚惜时的心境;“玉无力”精准捕捉舞者娇柔的姿态,以极简笔墨刻画出人物的灵动神韵。
  4. 乐府传统的继承与创新:沿用古乐府咏舞的传统题材,语言清丽流畅,虽相较于永嘉四灵“清苦淡远”的典型风格更为浓艳华丽,但仍不失灵动自然的特点。“暖山色”一语双关,既写屏中景致,也暗合宴饮的温馨氛围,余韵悠长。

常见问题

《白紵词》的作者和朝代是什么?

《白紵词》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《白紵词》主要写了什么?

本诗为咏写白紵舞的乐府旧题之作,细致铺陈了南宋江南一场奢华雅致的宴饮歌舞场景:从舞者的华服长袖、帐幕香尘,到四时歌声与素白舞衣,再到急管繁弦的乐声、吴地舞娘的娇柔风姿,最后以围屏暖景收束,尽显宴饮的绮丽氛围与良夜欢聚的闲适意趣。

《白紵词》的创作背景是什么?

翁卷为南宋“永嘉四灵”代表诗人之一,主张师法晚唐贾岛、姚合,诗作多以山水田园、雅集宴饮为题材。《白紵词》为乐府旧题,原指咏唱白紵舞的歌词,白紵舞是江南地区流行的传统舞蹈,以长袖飘逸、身着素白舞衣、身姿柔婉为特色。本诗无确切创作纪年,推测为诗人漫游吴越、参与士大夫阶层宴饮雅集时所作,记录了南宋江南民间与上层社会常见的歌舞宴饮场景,体现了当时江南地区的市井文化与...

《白紵词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈手法与密集意象 :全诗以场景脉络铺展,从舞者服饰、帐幕陈设,到乐舞演奏、宴饮行觞,再到围屏景致,将华服、香尘、乐声、舞态、围屏等意象密集排布,构建出绮丽华贵的宴饮氛围。 2. 多感官交织的意境营造 :以“翩翩长袖”“玉无力”写视觉的柔美,“急竹繁丝”写听觉的紧促,“流香尘”写嗅觉的清雅,多感官协同,让读者沉浸式感受宴饮的热闹与雅致。 3. 拟人与细...