送刘几道

· 翁卷

束发同执经,交分人莫如。
我愚百无成,蹭蹬空林居。
君文最奇崛,二十魁荐书。
青衫何太晚,警捕殊区区。
是月蝉始鸣,秀色连郊墟。
俶装趋海邑,指期当憩车。
老大恋亲友,暂别犹欷嘘。
况此一分手,归期三载余。
积雨山川晦,新晴氛雾除。
殷勤送客吟,掺执行子裾。
愿言乘高风,矫翮凌太虚。

简要说明

这首是南宋诗人翁卷的送别诗,开篇追忆与友人刘几道早年同窗的深厚情谊,继而叙写自身困顿失意与友人虽才学奇崛却仕途迟滞的境遇,接着描绘送别时的节候与友人远行的行装,最后抒发惜别愁绪并寄予友人仕途顺遂、大展宏图的美好期许,情感真挚深沉,兼具个人身世感慨与送别离愁。

逐句注释

  1. 束发同执经:束发,古代男子十五岁束发为髻以示成童,此处代指少年时期;执经,手持经书,指一同研讨儒家经典。句意:少年时你我一同捧卷求学。
  2. 交分人莫如:交分,交情、情分;莫如,无人能及。句意:我们之间的情分,无人可比。
  3. 我愚百无成:愚,诗人自谦之词;百无成,诸事一无所成。句意:我生性愚钝,半生碌碌无所建树。
  4. 蹭蹬空林居:蹭蹬,失意困顿、仕途不顺;空林居,闲居乡野山林。句意:失意困顿,只能退居山林闲居。
  5. 君文最奇崛:奇崛,形容文章立意新奇、笔力挺拔有风骨。句意:你的文章最是奇崛不凡,别具一格。
  6. 二十魁荐书:魁荐书,指乡试夺得第一名(解元),获得入京荐举的文书;二十,指二十岁。句意:你二十岁便夺下乡试荐举的头名。
  7. 青衫何太晚:青衫,古代低级官员的服饰,后世代指低微官职;何太晚,指迟迟未能获得正式官职。句意:可你为何直到如今还身着低级官员的青衫?
  8. 警捕殊区区:(学界主流校勘认为“警捕”为传抄讹误,应为“蹇步”,指步履艰难,比喻仕途不顺);区区,局促、不得舒展之意。句意:仕途之上步履维艰,处处困顿难舒。
  9. 是月蝉始鸣:是月,这个月;蝉始鸣,知了初鸣,对应夏末秋初时节。句意:这个月里,知了刚刚开始鸣叫。
  10. 秀色连郊墟:秀色,郊野的秀丽景色;郊墟,郊外村落乡野。句意:秀美的景色铺满了整片郊野。
  11. 俶装趋海邑:俶装,整理行装;趋,奔赴;海邑,海边的城邑。句意:你整理好行装,即将奔赴海边的城邑。
  12. 指期当憩车:指期,约定抵达的日期;憩车,停下车马,指抵达目的地。句意:按约定的日期,你终将抵达目的地停下车马。
  13. 老大恋亲友:老大,此处指年岁渐长、更重情谊;恋亲友,留恋亲友情谊。句意:年岁渐长后更眷恋亲友间的情谊。
  14. 暂别犹欷嘘:欷嘘,叹息之声。句意:即便只是短暂分别,尚且会忍不住叹息。
  15. 况此一分手,归期三载余:归期,归来的日期;三载余,三年多时光。句意:何况这次一别,归来的日子要等三年之久。
  16. 积雨山川晦:积雨,连绵多日的阴雨;晦,晦暗无光。句意:连绵阴雨让山川都显得黯淡无光。
  17. 新晴氛雾除:新晴,刚放晴;氛雾,雾气阴霾;除,消散。句意:刚一放晴,山间的雾气便尽数消散。
  18. 殷勤送客吟:殷勤,诚挚恳切;送客吟,指写下此诗为你送别。句意:我诚挚地写下这首诗为你送行。
  19. 掺执行子裾:掺执,拉握;子裾,你的衣襟,代指友人衣袖,指握手话别。句意:拉着你的衣袖,与你依依话别。
  20. 愿言乘高风,矫翮凌太虚:愿言,愿你;乘高风,乘着高远长风;矫翮,展翅高飞(翮指鸟翼);凌太虚,飞上高空,比喻施展抱负。句意:但愿你能乘着长风展翅高飞,直上辽阔长空。

现代译文

少年时你我一同捧卷研学,
这份交情深重,无人能比。
我生性愚钝,半生碌碌无所成,
失意困顿,只能闲居在山林里。
你的文章最是奇崛挺拔,
二十岁便夺下乡试荐举的头名。
可为何直到如今,你还身着低级官员的青衫?
仕途之上步履维艰,处处局促难舒。
这个月里,知了刚刚开始鸣叫,
秀美的景色铺满了整片郊野墟里。
你整理好行装,即将奔赴海边的城邑,
按约定的日期,终将抵达目的地停下车马。
年岁渐长后更恋亲友情谊,
即便只是短暂分别,尚且会忍不住叹息。
何况这次一别,归来的日子要等三年多之久。
连绵阴雨让山川晦暗无光,
刚一放晴,山间雾气便尽数消散。
我诚挚地写下这首诗为你送别,
拉着你的衣袖,与你话别。
但愿你能乘着高远的长风,
展翅高飞,直上辽阔的长空。

创作背景

翁卷为南宋永嘉四灵代表诗人之一,诗风清苦淡远,多写山水田园与亲友情谊。刘几道是其早年同窗挚友,二人少年时一同研习经典,情谊深厚。诗中“我愚百无成,蹭蹬空林居”正是诗人自身境遇的写照:翁卷一生科举不顺,长期闲居乡野。友人刘几道虽年少便以文才夺乡试头名,却迟迟未能获得高级官职,仕途困顿。这首诗创作于夏末秋初,是诗人为即将远赴海边城邑、分别三年多的刘几道送行时所作,既抒发了自身失意的感慨,也饱含对挚友的惜别与期许。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感层层递进:全诗以同窗情谊开篇,先叙二人早年交好,再转写自身与友人的境遇反差,继而铺陈送别场景与离愁,最后以美好祝愿作结,情感脉络清晰,从追忆到感慨,再到惜别与期许,层层深入,真挚动人。
  2. 对比手法凸显反差:诗人以“我愚百无成”的失意与“君文最奇崛”的才学形成对比,又以友人“二十魁荐书”的年少得志与“青衫何太晚”的仕途迟滞形成反差,既凸显了友人才高不遇的境遇,也寄寓了自身的身世之感。
  3. 语言清淡自然,贴合诗派特色:全诗不用生僻典故,用语浅近流畅,如“暂别犹欷嘘”“掺执行子裾”直白却饱含深情;写景句“积雨山川晦,新晴氛雾除”以极简笔墨勾勒雨后初晴景致,既烘托送别心境,也暗含对友人前路明朗的隐喻。
  4. 比兴手法寄托期许:末句“愿言乘高风,矫翮凌太虚”以鸟展翅高飞比喻友人施展抱负、仕途顺遂,将抽象祝愿化为具象画面,意境开阔,余味悠长。

常见问题

《送刘几道》的作者和朝代是什么?

《送刘几道》的作者是翁卷,页面按宋作品展示。

《送刘几道》主要写了什么?

这首是南宋诗人翁卷的送别诗,开篇追忆与友人刘几道早年同窗的深厚情谊,继而叙写自身困顿失意与友人虽才学奇崛却仕途迟滞的境遇,接着描绘送别时的节候与友人远行的行装,最后抒发惜别愁绪并寄予友人仕途顺遂、大展宏图的美好期许,情感真挚深沉,兼具个人身世感慨与送别离愁。

《送刘几道》的创作背景是什么?

翁卷为南宋 永嘉四灵 代表诗人之一,诗风清苦淡远,多写山水田园与亲友情谊。刘几道是其早年同窗挚友,二人少年时一同研习经典,情谊深厚。诗中“我愚百无成,蹭蹬空林居”正是诗人自身境遇的写照:翁卷一生科举不顺,长期闲居乡野。友人刘几道虽年少便以文才夺乡试头名,却迟迟未能获得高级官职,仕途困顿。这首诗创作于夏末秋初,是诗人为即将远赴海边城邑、分别三年多的刘几道送行时...

《送刘几道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感层层递进 :全诗以同窗情谊开篇,先叙二人早年交好,再转写自身与友人的境遇反差,继而铺陈送别场景与离愁,最后以美好祝愿作结,情感脉络清晰,从追忆到感慨,再到惜别与期许,层层深入,真挚动人。 2. 对比手法凸显反差 :诗人以“我愚百无成”的失意与“君文最奇崛”的才学形成对比,又以友人“二十魁荐书”的年少得志与“青衫何太晚”的仕途迟滞形成反差,...