途次长安上都漕傅谏议

丈夫正多念，老大不自安。
居家不能乐，忽忽思中原。
慨然弃乡庐，劫劫道路间。
穷山多虎狼，行路非不难。
昔者倦奔走，闭门事耕田。
蚕谷聊自给，如此已十年。
缅怀当今人，草草无复闲。
坚卧固不起，芒背实在肩。
布衣与肉食，幸可交口言。
默默不以告，未可遽罪愆。
驱车入京洛，藩镇皆达官。
长安逢傅侯，愿得说肺肝。
贫贱吾老矣，不复苦自叹。
富贵不足爱，浮云过长天。
中怀邈有念，惝怳难自论。
世俗不见信，排斥仅得存。

简要说明

这首五言古诗是北宋文学家苏洵途经长安时，写给友人漕运谏议傅某的抒怀之作。诗人以真挚笔触，追忆十年隐居耕读的安稳生活，抒发晚年空怀抱负却困顿失意的苦闷，以及渴望向友人倾诉胸中郁结、一展经世之才的恳切心情，同时暗含对当世士大夫奔竞仕途风气的感慨。

逐句注释

丈夫正多念，老大不自安：
丈夫：诗人自指有志向的男子。多念：多有思虑与牵挂。老大：年老，此时苏洵年近五十。不自安：内心焦虑难安。
居家不能乐，忽忽思中原：
居家：指隐居家中。忽忽：心绪恍惚、失意不安的样子。思中原：心念国家朝政与中原局势，暗含渴望投身国事、施展抱负的心愿。
慨然弃乡庐，劫劫道路间：
慨然：毅然决然的样子。弃乡庐：离开故乡居所，指放弃隐居生活。劫劫：通“汲汲”，形容匆忙奔走、劳碌奔波的状态；一说为奔波劳碌的困顿模样。
穷山多虎狼，行路非不难：
穷山：荒僻偏远的山野。虎狼：比喻旅途凶险与世间的险恶境况。
昔者倦奔走，闭门事耕田：
昔者：从前。倦奔走：厌倦世俗仕途的奔波劳碌。闭门事耕田：关闭门户，从事农耕，指隐居乡间的生活。
蚕谷聊自给，如此已十年：
蚕谷：养蚕种谷，代指自给自足的农耕生活。聊自给：姑且能够维持生计。已十年：指隐居耕读的生活持续十余年，符合苏洵早年生平经历。
缅怀当今人，草草无复闲：
缅怀：追思感慨。当今人：指当世的士大夫与官员。草草：主流解释为忙碌奔竞的样子；一说形容世事草率。无复闲：不再有清闲安逸的时光。
坚卧固不起，芒背实在肩：
坚卧：坚决隐居不出仕。固不起：坚决不愿出仕为官。芒背：化用《庄子·在宥》“若有芒刺在背”，形容内心不安、如坐针毡的状态。实在肩：这份焦虑实实在在压在肩头。
布衣与肉食，幸可交口言：
布衣：代指平民百姓。肉食：代指达官显贵（语出《左传·庄公十年》“肉食者鄙”）。幸可：幸而能够。交口言：相互直言、坦诚议论。
默默不以告，未可遽罪愆：
默默：沉默不语。不以告：不向他人吐露心事。未可遽：不必仓促。罪愆：罪过、过失。此处指诗人并非自身有过，只是暂未找到倾诉契机。
驱车入京洛，藩镇皆达官：
驱车：驾车出行。京洛：代指北宋京城附近的权贵区域（此处指长安一带）。藩镇：借指北宋地方军政长官。达官：高官显贵。
长安逢傅侯，愿得说肺肝：
傅侯：对友人傅谏议的尊称。说肺肝：倾诉肺腑之言，即吐露心中真实想法。
贫贱吾老矣，不复苦自叹：
贫贱：指自身处境贫寒低微。吾老矣：诗人感叹年岁已高。不复苦自叹：不再徒然自我感伤。
富贵不足爱，浮云过长天：
化用《论语·述而》“不义而富且贵，于我如浮云”，意为富贵不值得贪恋，如同浮云掠过长空般虚幻短暂。
中怀邈有念，惝怳难自论：
中怀：胸中怀抱。邈有念：怀有高远的志向与思虑。惝怳：迷茫失意的样子。难自论：难以用言语表达内心想法。
世俗不见信，排斥仅得存：
世俗：当世的权贵与俗人。不见信：不被信任与理解。排斥：遭到排挤打压。仅得存：仅仅勉强保全自身。

现代译文

堂堂男儿自有万千心事，
到了迟暮之年依旧心绪难宁。
闲居家中也难有片刻欢愉，
恍惚间总心念着中原的朝政与局势。
毅然抛却了故乡的田庐屋舍，
一路奔波劳碌在尘土道路之间。
荒僻山野本就多虎狼出没，
行路的艰难可想而知。
从前也曾厌倦了世俗的奔走劳碌，
闭门隐居躬耕于田园之间。
养蚕种谷姑且维持生计，
这样的日子已经过了十余年。
追思如今世上的人们，
个个匆忙奔竞再无清闲。
我本决意隐居不出仕，
却如芒刺在背不得安然。
平民与高官本可坦诚相对，
我却沉默着未将心事倾诉，
并非我自身有何过错，
只是时机未到不必仓促怪罪。
驾车前往京洛之地，
沿途藩镇都是达官显贵。
到长安遇见了傅侯您，
只愿能向您倾诉肺腑之言。
我已年老贫贱，
不再徒然自我叹息。
富贵本不值得贪恋，
如同浮云掠过长天。
胸中自有高远的志向，
迷茫失意却难以言传。
世俗之人不肯相信我，
遭尽排挤仅能苟全。

创作背景

这首诗约作于北宋嘉祐元年（1056年）。彼时苏洵年近五十，此前他在故乡眉山隐居耕读十余年，多次参加科举未中，虽有经世之才却始终未获朝廷重用。同年，苏洵携二子苏轼、苏辙赴京城开封赶考，途经长安时结识时任漕运谏议的傅姓友人，遂写下此诗。诗中既抒发了半生困顿、空怀抱负的苦闷，也暗含对北宋中期士大夫奔竞仕途、少有清闲的社会风气的感慨，呼应了当时北宋面临西夏边患、内忧外患的时代背景。

艺术赏析

抒情脉络清晰，情感层层递进：全诗以诗人心境变化为线索，从开篇的年老不安，到追忆十年隐居的安稳，再到感慨当世奔竞的风气，最后倾诉失意困顿的处境与渴望，情感真挚自然，将个人失意与家国之思融为一体。
用典自然贴切：多处化用经典文句，如“芒背实在肩”化用《庄子》典故，生动写出诗人隐居却心系国事的不安；“富贵不足爱，浮云过长天”化用《论语》语句，既表达对富贵的淡泊，也暗含不为世俗所容的清高。
对比手法鲜明：诗人多次运用对比，如“昔者倦奔走，闭门事耕田”与“驱车入京洛，藩镇皆达官”的过往隐居与当下奔走的对比，“布衣与肉食，幸可交口言”与“世俗不见信，排斥仅得存”的理想与现实的对比，突出自身处境的尴尬与失意。
语言质朴真挚：全诗采用五言古诗体裁，语言平实自然，无刻意雕琢痕迹，以直白笔触抒发内心情感，兼具个人抒情与社会批判的深度。
意象凝练传神：如“穷山多虎狼”以虎狼比喻旅途与世间的凶险，“浮云过长天”以浮云比喻富贵的虚幻，形象生动地传递出诗人的内心感受，增强了诗歌的艺术感染力。

常见问题