答二任五言二十韵

· 苏洵

鲁人贱夫子,呼丘指东家。
当时虽未遇,弟子已如麻。
奈何乡闾人,曾不为叹嗟。
区区吴越间,问骨不惮遐。
习见反不怪,海人等龙虾。
嗟我何足道,穷居出无车。
昨者入京洛,文章被人夸。
故旧未肯信,闻之笑呀呀。
独有两任子,知我有足嘉。
远游苦相念,长篇寄芬葩。
我道亦未尔,子得无增加?
贫穷已衰老,短发垂髿々。
重禄无意取,思治山中畬。
往岁栽苦竹,细密如蒹葭。
庭前三小山,本为水中楂。
当前鉴方池,寒泉照谽岈。
玩此可

简要说明

这是宋代文学家苏洵写给两位任姓友人的酬答排律,全诗借孔子生平自况,先叙自己早年困厄、入京后文名鹊起却遭故旧质疑的境遇,感念二任的相知之情,后半转而抒发归隐山林的志趣,可惜诗文未竟。

逐句注释

  1. 鲁人贱夫子,呼丘指东家:鲁国人轻视孔子,直呼其名“丘”,将其比作东邻的普通老者。夫子:古代对学者的尊称,此处特指孔子。呼丘:古人尊称不应直呼孔子之名“丘”,此处写鲁人的轻慢无礼。东家:东邻,代指邻家老者。
  2. 当时虽未遇,弟子已如麻:彼时孔子虽未获得仕途机遇,门下弟子却多得如同乱麻。未遇:指未得君主赏识、仕途不顺。
  3. 奈何乡闾人,曾不为叹嗟:可乡里之人,竟不曾为孔子的遭遇叹息感慨。乡闾:乡里民间。叹嗟:叹息感慨。
  4. 区区吴越间,问骨不惮遐:孔子远赴吴越之地,寻访贤才不畏路途遥远。区区:谦辞,代指孔子的远行。问骨:指寻访贤才(典出吴越之地求贤的相关记载)。惮遐:畏惧路途遥远。
  5. 习见反不怪,海人等龙虾:当地之人习以为常反而不以为怪,将贤才如同鱼虾龙虾一般轻视。海人:吴越海滨之地的民众。等龙虾:将贤才视同寻常水产,暗含轻视怠慢之意。
  6. 嗟我何足道,穷居出无车:可叹我哪里值得称道,困居家中出门都没有车坐。穷居:穷困隐居。出无车:化用《战国策》冯谖“食无鱼,出无车”的典故,自比早年困厄。
  7. 昨者入京洛,文章被人夸:前些日子来到京洛之地,文章被众人夸赞。京洛:北宋以开封为东京、洛阳为西京,代指京城核心区域。被:通“披”,此处指文章广为流传、被人称赞。
  8. 故旧未肯信,闻之笑呀呀:旧交故友不肯相信我的文名,听闻此事只是嬉笑不已。呀呀:状声词,形容嬉笑不以为然的样子。
  9. 独有两任子,知我有足嘉:唯有两位任姓友人,知晓我有值得赞许的地方。任子:指任姓友人。嘉:赞许、称道。
  10. 远游苦相念,长篇寄芬葩:远游在外苦苦挂念我,寄来长篇诗作如同芬芳的花朵。芬葩:代指友人寄来的精美诗文。
  11. 我道亦未尔,子得无增加?:我的道义尚且不足,你们的学问难道没有增进吗?道:道义、学问。得无:难道、莫非。增加:指学问精进。
  12. 贫穷已衰老,短发垂髿々:我已经贫穷衰老,短发散乱下垂。髿々(suō suō):头发散乱蓬松的样子。
  13. 重禄无意取,思治山中畬:对厚禄无意求取,只想治理山中的开垦田地。重禄:优厚的俸禄,代指高官厚禄。畬(shē):指开垦过两年的田地,此处泛指山中田产。
  14. 往岁栽苦竹,细密如蒹葭:往年栽种的苦竹,细密如同芦苇。苦竹:竹的一种,质地坚硬。蒹葭(jiān jiā):芦苇。
  15. 庭前三小山,本为水中楂:庭院前的三座小山,原本是水中的楂木(一说为堆砌的假山,以水中浮木为原料模仿山水景致)。楂:同“槎”,此处指楂木。
  16. 当前鉴方池,寒泉照谽岈:前方有方正的池塘可作镜鉴,寒冽的泉水映照出山谷的空阔。鉴方池:即方池如镜。谽岈(hān xiá):山谷空阔幽深的样子。
  17. 玩此可:诗文至此中断,未完成后续内容。

现代译文

鲁人轻慢孔夫子,直呼其名比东邻。
彼时虽未得仕进,门下弟子乱如麻。
可叹乡里寻常辈,竟无一人叹惜他。
孔子远赴吴越地,访贤不怕路迢遐。
海滨之人习见惯,贤才视同虾与虾。
可叹我本不足道,困居穷巷少车马。
去年来到京洛地,文章蒙人夸誉嘉。
旧交故友不肯信,闻之嬉笑嘴呀呀。
唯有两位任姓友,知我心中有可嘉。
远游念我情深切,寄来长诗绽芬葩。
我道尚且未能立,君学岂未有所加?
如今贫穷已衰老,短发散乱垂鬓华。
厚禄高官无意取,只思山中治荒畬。
往年栽种苦竹树,细密繁茂似蒹葭。
庭前垒起三座山,本是水中楂木槎。
前方凿有方池鉴,寒泉映照谷谽岈。
把玩此景……(未完)

创作背景

此诗创作于北宋嘉祐年间(1056-1063年)。苏洵早年久困科场,二十七岁方发愤为学,屡试不第后隐居乡里。嘉祐元年,苏洵携二子苏轼、苏辙赴京应试,得到欧阳修等文坛巨擘的推崇,文名大振于京师。但部分旧交故友却对此不以为然,甚至加以讥笑。两位任姓友人(一说为任伋、任载,或任象先、任仲先)闻讯后寄诗慰问,苏洵遂作此诗酬答,诗中既感念二人的知己之情,也抒发了自己无意仕进、归隐山林的志趣。今传本诗文未竟,末句戛然而止。

艺术赏析

  1. 用典自然,以古自况:开篇以孔子在鲁遭轻慢、周游吴越的典故自比,将自己早年困厄、文名初显却遭非议的境遇与圣人相比,既抒发了知音难觅的感慨,也抬高了友人相知的分量,用典贴切不露痕迹。
  2. 对比鲜明,情感真挚:诗中多处运用对比:孔子弟子众多与乡闾无人叹嗟的对比、自己入京得誉与故旧嬉笑的对比,突出了自己的孤独与二任相知的可贵,情感从自谦到感念再到归隐之志,层次清晰。
  3. 语言质朴,风格沉郁:全诗以五言排律的形式写成,语言平实无华,没有刻意雕琢的辞藻,却将自己的人生境遇与心境表达得淋漓尽致,既有文人的自嘲与感慨,又有归隐田园的淡然。
  4. 格律严谨,结构完整(未竟前):作为二十韵排律,全诗平仄协调、对仗工整(如“往岁栽苦竹,细密如蒹葭”“庭前三小山,本为水中楂”等句对仗工整),结构上先叙生平遭际,再抒知己之情,最后言归隐之志,逻辑清晰,可惜未能完篇。

常见问题

《答二任五言二十韵》的作者和朝代是什么?

《答二任五言二十韵》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。

《答二任五言二十韵》主要写了什么?

这是宋代文学家苏洵写给两位任姓友人的酬答排律,全诗借孔子生平自况,先叙自己早年困厄、入京后文名鹊起却遭故旧质疑的境遇,感念二任的相知之情,后半转而抒发归隐山林的志趣,可惜诗文未竟。

《答二任五言二十韵》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋嘉祐年间(1056 1063年)。苏洵早年久困科场,二十七岁方发愤为学,屡试不第后隐居乡里。嘉祐元年,苏洵携二子苏轼、苏辙赴京应试,得到欧阳修等文坛巨擘的推崇,文名大振于京师。但部分旧交故友却对此不以为然,甚至加以讥笑。两位任姓友人(一说为任伋、任载,或任象先、任仲先)闻讯后寄诗慰问,苏洵遂作此诗酬答,诗中既感念二人的知己之情,也抒发了自己无意...

《答二任五言二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,以古自况 :开篇以孔子在鲁遭轻慢、周游吴越的典故自比,将自己早年困厄、文名初显却遭非议的境遇与圣人相比,既抒发了知音难觅的感慨,也抬高了友人相知的分量,用典贴切不露痕迹。 2. 对比鲜明,情感真挚 :诗中多处运用对比:孔子弟子众多与乡闾无人叹嗟的对比、自己入京得誉与故旧嬉笑的对比,突出了自己的孤独与二任相知的可贵,情感从自谦到感念再到归隐之志...