従叔母杨氏挽词

· 苏洵

老人凋丧悲宗党,寒月凄凉葬旧林。
白发已知邻里暮,伤怀难尽子孙心。
几年赠命涵幽壤,当有铭文记德音。
千里缄词托哀恨,呜呜引者涕中吟。

简要说明

这首七言律诗是苏洵为宗族长辈从叔母杨氏所作的挽诗,开篇以宗族乡党的集体悲恸烘托丧亲氛围,继而抒发子孙辈难以尽述的哀怀,既追念逝者的德行名望,又寄托了作者因相隔千里无法亲临葬礼的遗恨,情感真挚沉郁,兼具传统挽诗悼亡与颂德的双重内涵。

逐句注释

  1. 老人凋丧悲宗党:老人,代指从叔母杨氏;凋丧,指去世丧亡;宗党,指宗族乡党,即同族乡亲。句意:宗族乡党都为这位长辈的离世陷入悲戚之中。
  2. 寒月凄凉葬旧林:寒月,清冷的月色,用以烘托丧葬场合的悲凉氛围;旧林,指家族祖坟所在的山林。句意:在清冷月色的笼罩下,逝者被安葬于宗族世代的墓地。
  3. 白发已知邻里暮:白发,代指年事已高的杨氏;邻里暮,意为邻里皆叹惋其寿终正寝,如同天色将暮。句意:杨氏高龄辞世,邻里皆为其迟暮离世而叹惋。
  4. 伤怀难尽子孙心:伤怀,指内心的哀痛悲伤;难尽,难以完全表达、穷尽。句意:子孙辈的哀痛之情,纵有千言万语也难以尽数抒发。
  5. 几年赠命涵幽壤赠命,指朝廷因子孙或丈夫显贵,追封逝者的官爵诰命;涵幽壤,指恩泽施及地下的逝者。句意:多年来朝廷追赠的诰命恩泽,早已庇佑于地下的逝者。
  6. 当有铭文记德音铭文,指墓志铭的文字,用以记录逝者生平德行;德音,指逝者美好的声名与德行。句意:自当会有墓志铭来铭刻她的美德与声名。
  7. 千里缄词托哀恨:千里,指作者与葬礼所在地相隔遥远;缄词,封寄挽诗(即本诗);托哀恨,寄托内心的哀思与遗恨。句意:我从千里之外寄去这首挽词,以寄托无尽的哀痛与遗憾。
  8. 呜呜引者涕中吟:呜呜引者,指吟唱挽歌的人;涕中吟,边流泪边吟诵挽歌。句意:唱挽歌的人们,皆在泪水中哽咽吟诵。

现代译文

宗族乡党皆为长辈的离世悲恸不已,
清冷月色里,她长眠于家族旧林墓地。
老人寿终正寝,邻里都叹惋岁月迟暮,
子孙们的哀痛,纵有千言万语也难尽意。
多年来朝廷追赠的诰命恩泽地下,
自当有墓志铭铭刻她的美德声名。
我从千里之外寄去这首挽词寄托哀恨,
唱挽歌的人啊,皆在泪中哽咽吟诵。

创作背景

此诗为苏洵悼念从叔母杨氏的挽诗,具体创作时间无明确史料记载,可结合苏洵生平推断:苏洵为北宋著名文学家、唐宋八大家之一,早年曾游历各地,后专心治学,对宗族长辈怀有深厚情感。从叔母杨氏为其父堂兄弟之妻,其家族或丈夫、子孙有仕宦经历,故有“赠命”(朝廷追封诰命)的记载。作者因与葬礼所在地相隔千里,无法亲临吊唁,遂作此诗以寄哀思,既哀悼逝者,又赞扬其德行。(注:学界对具体创作年份暂无定论,此为基于文本与苏洵生平的合理推断)

艺术赏析

  1. 格律与体裁:本诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵严谨(以“侵”韵部的“林、心、音、吟”收尾),颔联“白发已知邻里暮,伤怀难尽子孙心”虽为宽对,但符合律诗的对仗要求,整体格律规整,契合宋代士大夫诗歌的创作规范。
  2. 意象与氛围营造:开篇以“寒月”“旧林”的清冷意象,烘托出丧葬场合的悲凉氛围,将抽象的哀痛具象化;尾联“呜呜引者涕中吟”以细节描写,将唱挽歌者的落泪场景融入诗中,进一步强化了悼亡的悲情意境。
  3. 情感层次递进:全诗从宗族群体的悲恸,到子孙个体的哀怀,再到追述逝者德行、寄托千里遗恨,情感层层递进,从集体到个人,从当下到身后,完整展现了悼亡诗的情感脉络,真挚而沉郁。
  4. 用典与内涵:“赠命”“铭文”均为宋代士大夫悼亡文学中的常见典故,既符合逝者的身份地位,也体现了宋代社会对宗族德行与仕宦荣光的重视,让诗歌兼具情感价值与社会文化内涵。

常见问题

《従叔母杨氏挽词》的作者和朝代是什么?

《従叔母杨氏挽词》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。

《従叔母杨氏挽词》主要写了什么?

这首七言律诗是苏洵为宗族长辈从叔母杨氏所作的挽诗,开篇以宗族乡党的集体悲恸烘托丧亲氛围,继而抒发子孙辈难以尽述的哀怀,既追念逝者的德行名望,又寄托了作者因相隔千里无法亲临葬礼的遗恨,情感真挚沉郁,兼具传统挽诗悼亡与颂德的双重内涵。

《従叔母杨氏挽词》的创作背景是什么?

此诗为苏洵悼念从叔母杨氏的挽诗,具体创作时间无明确史料记载,可结合苏洵生平推断:苏洵为北宋著名文学家、唐宋八大家之一,早年曾游历各地,后专心治学,对宗族长辈怀有深厚情感。从叔母杨氏为其父堂兄弟之妻,其家族或丈夫、子孙有仕宦经历,故有“赠命”(朝廷追封诰命)的记载。作者因与葬礼所在地相隔千里,无法亲临吊唁,遂作此诗以寄哀思,既哀悼逝者,又赞扬其德行。(注:学界...

《従叔母杨氏挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :本诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵严谨(以“侵”韵部的“林、心、音、吟”收尾),颔联“白发已知邻里暮,伤怀难尽子孙心”虽为宽对,但符合律诗的对仗要求,整体格律规整,契合宋代士大夫诗歌的创作规范。 2. 意象与氛围营造 :开篇以“寒月”“旧林”的清冷意象,烘托出丧葬场合的悲凉氛围,将抽象的哀痛具象化;尾联“呜呜引者涕中吟”以细节描写,将唱挽...