颜书

· 苏洵

任君北方来,手出邠州碑。
为是鲁公写,遗我我不辞。
鲁公实豪傑,慷慨忠义姿。
忆在天宝末,变起渔阳师。
猛士不敢当,儒生横义旗。
感激数十郡,连衡斗羗夷。
新造势尚弱,胡为力未衰。
用兵竟不胜,叹息真数奇。
杲兄死常山,烈士泪满颐。
鲁公不死敌,天下皆熙熙。
奈何不爱死,再使踏鲸鳍。
公固不畏死,吾实悲当时。
缅邈念高谊,惜哉我生迟。
近日见异说,不知作者谁。
云公本不死,此事亦已奇。
大抵天下心,人人属公思。

简要说明

这首诗由友人赠送的颜真卿邠州碑刻起兴,追忆唐代名臣颜真卿平定安史之乱的忠义事迹,痛惜其被害结局,驳斥当时流传的“颜公未死”的荒诞说法,抒发了对颜真卿的深切敬仰与追思,暗含对世道人心的感慨。

逐句注释

  1. 任君北方来,手出邠州碑:任君,指从北方来访的友人;邠州碑,指颜真卿在邠州(今陕西彬县)所书写的碑刻。句意:有位友人从北方归来,手中带着一方邠州地区的碑刻。
  2. 为是鲁公写,遗我我不辞:鲁公,颜真卿的封号(唐代追赠司徒,谥文忠,封鲁郡公);遗(wèi),赠送;不辞,不推辞,欣然接受。句意:这碑刻是鲁公颜真卿所书,友人赠送给我,我便欣然收下。
  3. 鲁公实豪傑,慷慨忠义姿:豪傑,即豪杰,指才能出众、品格高尚之人;慷慨,意气激昂。句意:鲁公实在是一代豪杰,自有激昂慷慨的忠义气度。
  4. 忆在天宝末,变起渔阳师:天宝末,唐玄宗天宝十四年(755年)安史之乱爆发;渔阳师,指安禄山起兵于渔阳(今北京密云)的叛军。句意:追忆天宝末年,渔阳地区的叛军发动叛乱。
  5. 猛士不敢当,儒生横义旗:猛士,指勇武的将士;横义旗,竖起举义的旗帜。句意:勇武的将士都难以抵挡叛军,唯有鲁公这样的儒生竖起了忠义的义旗。
  6. 感激数十郡,连衡斗羗夷:感激,指感动而奋起响应;连衡,此处指联合各郡共同抗敌;羗夷,此处借指安史叛军(以异族代指叛军,暗含对叛军的鄙夷)。句意:数十个郡县的军民感动奋起,联合起来对抗叛军。
  7. 新造势尚弱,胡为力未衰:新造,指新组建的抗敌武装;胡,此处指安史叛军;力未衰,指叛军的军力尚未衰退。句意:新组建的抗敌武装声势尚弱,叛军的实力却还未衰减。
  8. 用兵竟不胜,叹息真数奇:竟不胜,最终未能取胜;数奇(jī),指命运坎坷,遇事不顺,语出《史记·李将军列传》。句意:抗敌用兵最终没能取胜,只能叹息鲁公真是命运多舛。
  9. 杲兄死常山,烈士泪满颐:杲兄,即颜杲卿,颜真卿的堂兄,安史之乱中守常山郡,城破被俘遇害;烈士,指有志于节义的壮士;颐(yí),面颊。句意:鲁公的堂兄颜杲卿死于常山郡,有志节的壮士们都泪满面颊。
  10. 鲁公不死敌,天下皆熙熙:不死敌,指若鲁公未被叛军杀害;熙熙,和乐安宁的样子。句意:倘若鲁公没有死于敌手,天下便能和乐安宁。
  11. 奈何不爱死,再使踏鲸鳍:奈何,为什么;踏鲸鳍,此处比喻陷入叛军的险境而遇害(鲸鳍代指凶恶的敌人或死亡的深渊)。句意:可为何世人传言鲁公未曾赴死,竟又让他踏入了凶险的绝境?
  12. 公固不畏死,吾实悲当时:固,本来;悲当时,为当时的时局与遭遇悲伤。句意:鲁公本就不怕死,我实在为当时的时局与他的遭遇感到悲痛。
  13. 缅邈念高谊,惜哉我生迟:缅邈(miǎo),遥远,此处指追思悠远;高谊,指鲁公的忠义品格;生迟,出生得太晚。句意:我悠远地追念鲁公的高义,只可惜自己出生得太晚,未能亲见其风采。
  14. 近日见异说,不知作者谁:异说,指荒诞的传言;作者,指传言的始作俑者。句意:近日听到一种荒诞的传言,不知是何人编造的。
  15. 云公本不死,此事亦已奇:云,说;奇,离奇、荒诞。句意:传言说鲁公本来没有死,这件事也太过离奇了。
  16. 大抵天下心,人人属公思:大抵,大概;属,归向、思念。句意:大概天下人的心意,都在追念着鲁公颜真卿。

现代译文

有友自北归,携来邠州碑。
云是鲁公书,赠我意不辞。
鲁公真豪杰,忠义慷慨姿。
忆昔天宝末,渔阳叛兵起。
猛士难挡寇,儒生竖义旗。
数十郡响应,连衡抗胡夷。
新师势尚弱,叛军力未衰。
用兵终不胜,叹息命数奇。
杲兄殉常山,壮士泪沾衣。
鲁公若未死,天下当熙熙。
奈何传异说,公竟陷鲸鳍。
公本不畏死,我悲当时局。
追思高义远,恨生相见迟。
近日闻异言,不知谁所造。
言公本未死,此事实蹊跷。
天下百姓心,尽皆思鲁公。

创作背景

此诗为北宋嘉祐年间(1056-1063)苏洵游学时所作,当时他得友人赠送唐代颜真卿的邠州碑刻,由此触发对颜真卿忠义事迹的追忆。颜真卿在安史之乱中率先举兵反抗叛军,后被叛将李希烈杀害,是唐代著名的忠义名臣。苏洵生活的北宋正面临辽、西夏的边患,社会上不乏苟安之辈,诗人借赞美颜真卿的忠义气节,既表达对忠臣烈士的追慕,也暗含对当时世道的感慨。此外,诗中驳斥“颜公本不死”的传言,也体现了诗人对历史真相的重视。(注:关于诗作具体创作年份学界尚有争议,以上为学界主流观点)

艺术赏析

  1. 章法严谨,起承转合自然:全诗以“得碑”为开端,顺势转入对颜真卿生平事迹的追忆,再由当世异说转入议论抒情,最后以“天下思公”收束,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 对比手法凸显人物品格:以“猛士不敢当”与“儒生横义旗”形成鲜明对比,突出颜真卿作为文臣却能挺身而出的忠义担当,强化了人物的悲壮形象。
  3. 语言质朴深沉,情感真挚厚重:全诗不尚辞藻堆砌,以平实的语言叙述史实、抒发感慨,却将对颜真卿的敬仰、痛惜与遗憾之情融入其中,尤其“惜哉我生迟”一句,将个人未能亲见先贤的遗憾与追思表现得淋漓尽致。
  4. 用典精准,意蕴丰富:多处化用历史典故,如“数奇”出自《史记》,“连衡”化用战国纵横之术的说法,“鲸鳍”以比喻代指险境,既丰富了诗歌的内涵,也体现了诗人的史学功底。
  5. 叙事与议论结合,兼具史识与思想深度:诗中既有对安史之乱、颜氏兄弟殉国的叙事,也有对当世异说的驳斥与对天下人心的议论,叙事为抒情铺垫,议论升华了诗歌的主题,使作品既有史实依据,又有社会批判意义。

常见问题

《颜书》的作者和朝代是什么?

《颜书》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。

《颜书》主要写了什么?

这首诗由友人赠送的颜真卿邠州碑刻起兴,追忆唐代名臣颜真卿平定安史之乱的忠义事迹,痛惜其被害结局,驳斥当时流传的“颜公未死”的荒诞说法,抒发了对颜真卿的深切敬仰与追思,暗含对世道人心的感慨。

《颜书》的创作背景是什么?

此诗为北宋嘉祐年间(1056 1063)苏洵游学时所作,当时他得友人赠送唐代颜真卿的邠州碑刻,由此触发对颜真卿忠义事迹的追忆。颜真卿在安史之乱中率先举兵反抗叛军,后被叛将李希烈杀害,是唐代著名的忠义名臣。苏洵生活的北宋正面临辽、西夏的边患,社会上不乏苟安之辈,诗人借赞美颜真卿的忠义气节,既表达对忠臣烈士的追慕,也暗含对当时世道的感慨。此外,诗中驳斥“颜公本不...

《颜书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,起承转合自然 :全诗以“得碑”为开端,顺势转入对颜真卿生平事迹的追忆,再由当世异说转入议论抒情,最后以“天下思公”收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 对比手法凸显人物品格 :以“猛士不敢当”与“儒生横义旗”形成鲜明对比,突出颜真卿作为文臣却能挺身而出的忠义担当,强化了人物的悲壮形象。 3. 语言质朴深沉,情感真挚厚重 :全诗不尚辞藻堆砌,以...