本诗为苏洵送别友人吴中复出知潭州所作,以“送别赴任”为核心,先叙友人在京为官多年、今得外任的欣喜,继写赴任途中的见闻与乡思,末句以对任治情景的期许作结,既含送别时的关切,也暗含对友人治政才能的赞许。
送吴待制中复知潭州二首
台省留身凡几岁,江湖得郡喜今行。
卧听晓鼓朝眠稳,行入淮流乡味生。
细雨满村莼菜长,高风吹旆彩船狞。
到家应有壶觞劳,倚赖比邻不畏卿
卧听晓鼓朝眠稳,行入淮流乡味生。
细雨满村莼菜长,高风吹旆彩船狞。
到家应有壶觞劳,倚赖比邻不畏卿
简要说明
逐句注释
- 台省留身凡几岁:台省,唐宋时指中央尚书省等官署,代指京城官场;留身,指在朝任职;凡几岁,共计多少年。句意:在京城为官已有多年时光。
- 江湖得郡喜今行:江湖,此处代指地方州郡(相对于中央朝廷);得郡,指获任潭州知州一职;喜今行,今日启程赴任心中满是欣喜。句意:今日得以外任州郡,欣然整装出行。
- 卧听晓鼓朝眠稳:晓鼓,京城拂晓时分用于召集百官上朝的报时鼓;朝眠稳,晨起安睡、作息安稳,指在京为官时的日常状态。句意:往日在京中,静听晓鼓上朝,晨起安睡作息从容。
- 行入淮流乡味生:行入,行进途经;淮流,淮河水道;乡味,家乡的风物与饮食风味;生,浮现、萌生。句意:行至淮水流域,眼前似已浮现出家乡的风味景致。
- 细雨满村莼菜长:莼菜,水生蔬菜,江南水乡常见,后世以“莼鲈之思”代指思乡之情;细雨满村,濛濛细雨笼罩村落。句意:细雨飘洒,村落间莼菜长势正盛。
- 高风吹旆彩船狞:高风,强劲的秋风;旆(pèi),官员出行时的仪仗旗帜;彩船,指吴中复赴任的官船;狞,此处形容旗帜在风中舒展挺拔、官船行进矫健有力的样子。句意:大风扬起官船的旌旗,彩船在风中显得威严矫健。
- 到家应有壶觞劳:到家,此处指抵达潭州任所;壶觞,酒器,代指酒宴;劳,犒劳、慰劳。句意:抵达任所后,定有同僚设下酒宴相劳。
- 倚赖比邻不畏卿:比邻,指当地百姓;不畏卿,不畏惧您的威严,暗指友人治政宽厚,百姓亲近信服。句意:当地百姓倚赖您的治政,定会亲近而不生畏惧。
现代译文
在京中为官已有数载,今日得以外任州郡,欣然启程。
往日静听晓鼓上朝,晨起安睡作息从容;如今行至淮水之畔,耳畔似已浮现家乡的风味。
细雨濛濛笼罩村落,莼菜长势正盛;大风扬起官船旌旗,彩船矫健前行。
抵达任所后,定有同僚设下酒宴相劳;当地百姓倚赖您的治政,定会亲近而不生畏惧。
创作背景
吴待制中复即吴中复,时任待制(文臣本官阶),此次奉命出知潭州(今湖南长沙)。苏洵与吴中复为旧交,此诗为送别赠别之作。苏洵早年屡试不第,嘉祐年间经欧阳修举荐入京任职,对仕途进退有切身体会,诗中既流露友人外任的欣喜,也暗含对地方治政的期许。本诗具体创作年份暂无确切考证,大概率为苏洵在京任职期间所作。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以送别赴任为线索,首联对比在京与外任的境遇,点明送别缘起;颔联转写赴任途中的状态与乡思;颈联铺陈沿途水乡风物,意境清新;尾联落脚于任治情景,寄寓赞许与祝福,层层递进,情感流转自然。
- 意象与用典:选取“晓鼓”“淮流”“莼菜”等意象,虚实结合。“莼菜”暗用西晋张翰莼鲈之思的典故,既贴合淮地风物,又暗含友人途中的乡思,拓宽了诗的情感层次。
- 对比手法:首联“台省留身”与“江湖得郡”、颔联“卧听晓鼓”的京中日常与“行入淮流”的赴任行程形成鲜明对比,既写出友人在京的闲适,也凸显出外任时的舒展与欣喜。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,尾联“倚赖比邻不畏卿”以百姓的态度侧面赞美友人的治政风格,含蓄得体,无直白谀美之弊。
常见问题
《送吴待制中复知潭州二首》的作者和朝代是什么?
《送吴待制中复知潭州二首》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。
《送吴待制中复知潭州二首》主要写了什么?
本诗为苏洵送别友人吴中复出知潭州所作,以“送别赴任”为核心,先叙友人在京为官多年、今得外任的欣喜,继写赴任途中的见闻与乡思,末句以对任治情景的期许作结,既含送别时的关切,也暗含对友人治政才能的赞许。
《送吴待制中复知潭州二首》的创作背景是什么?
吴待制中复即吴中复,时任待制(文臣本官阶),此次奉命出知潭州(今湖南长沙)。苏洵与吴中复为旧交,此诗为送别赠别之作。苏洵早年屡试不第,嘉祐年间经欧阳修举荐入京任职,对仕途进退有切身体会,诗中既流露友人外任的欣喜,也暗含对地方治政的期许。本诗具体创作年份暂无确切考证,大概率为苏洵在京任职期间所作。
《送吴待制中复知潭州二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以送别赴任为线索,首联对比在京与外任的境遇,点明送别缘起;颔联转写赴任途中的状态与乡思;颈联铺陈沿途水乡风物,意境清新;尾联落脚于任治情景,寄寓赞许与祝福,层层递进,情感流转自然。 2. 意象与用典 :选取“晓鼓”“淮流”“莼菜”等意象,虚实结合。“莼菜”暗用西晋张翰莼鲈之思的典故,既贴合淮地风物,又暗含友人途中的乡思,拓宽了诗的情感层...