和杨节推见赠

与君多乖睽，邂逅同泛峡。
宋子虽世旧，谈笑顷不接。
二君皆宦游，畴昔共科甲。
唯我老且闲，独得离圈柙。
少年实强锐，议论今我怯。
有如乘风箭，勇发岂顾帖。
置酒来相邀，殷勤为留楫。
杨君旧痛饮，浅水安足涉。
嗟我素不任，一酌已頳颊。
去生别怀怆，有子旅意惬。
舍棹治陆行，岁晚筋力乏。
予懒本不出，实为人事劫。
相将犯苦寒，大雪满马鬣。

简要说明

这首诗为赠答抒怀之作，记述了与友人杨节推、宋姓世交在三峡泛舟偶遇、宴饮话别及后续陆路旅途的经历。诗人通过与友人宦游得志、少年意气的对比，抒发了自身年老闲淡、脱离官场束缚的身世之感，同时流露出行旅劳顿与身不由己的复杂心境，兼具叙事与抒情的双重特质。

逐句注释

与君多乖睽，邂逅同泛峡：
乖睽（guāi kuí）：分离、背离，此处指久别未遇。邂逅：不期而遇。泛峡：泛舟游历三峡一带。
句意：与您分别已久，未曾想会在三峡泛舟时意外相逢。
宋子虽世旧，谈笑顷不接：
宋子：指宋姓友人。世旧：世代相交的旧交。顷不接：短时间内未能深入交谈（顷：顷刻、短暂）。
句意：那位宋姓友人虽是世代旧交，仓促间却没能好好畅谈一番。
二君皆宦游，畴昔共科甲：
二君：指宋姓友人与杨节推。宦游：外出为官、漂泊仕途。畴昔：往昔、从前。科甲：科举考中，指同榜进士或同经科举选拔。
句意：您二位都在外为官，当年还曾一同参加科举、同登科第。
唯我老且闲，独得离圈柙：
圈柙（quān xiá）：关养牲畜的栅栏与牢笼，此处比喻官场的束缚。
句意：唯有我年老闲居，得以脱离官场的樊笼桎梏。
少年实强锐，议论今我怯：
强锐：意气强盛、果敢敢言。怯：胆怯、畏缩。
句意：年少时我也曾意气风发、锋芒毕露，如今论及世事反倒显得畏缩胆怯。
有如乘风箭，勇发岂顾帖：
乘风箭：乘风疾飞的利箭。帖：此处通“帖”，指箭靶的靶心标识，一说指箭尾的羽饰，借喻少年时敢作敢为、无所顾忌。
句意：当年就像乘风疾射的利箭，奋勇发射何曾顾忌箭靶的落点。
置酒来相邀，殷勤为留楫：
留楫：留住船桨，代指挽留友人，不让其离去。
句意：您置酒相邀，情意恳切地挽留我共叙情谊。
杨君旧痛饮，浅水安足涉：
旧痛饮：素来善于饮酒、酒量极大。浅水安足涉：以浅水不值得涉水比喻区区酒盏不足挂齿，极言杨君海量。
句意：杨君您素来海量善饮，这点浅酒哪里值得放在心上。
嗟我素不任，一酌已頳颊：
素不任：向来不能饮酒。頳（chēng）颊：脸颊泛红，因饮酒或羞愧而脸红。
句意：可叹我向来不胜酒力，只喝了一杯就已经脸颊通红。
去生别怀怆，有子旅意惬：
去生：即将离去。别怀怆：离别时心怀悲怆。有子旅意惬：一说携子同行，暗合苏洵携二子游历的经历，旅途反倒觉得舒心快意。
句意：即将离别，心中满是凄怆；所幸携伴同行，旅途也颇觉惬意。
舍棹治陆行，岁晚筋力乏：
舍棹：舍弃船只，改走陆路。治陆行：安排陆路行程。岁晚：年末、岁末。筋力乏：体力不济、疲惫不堪。
句意：弃船改走陆路，已是岁末年末，我早已筋疲力尽。
予懒本不出，实为人事劫：
人事劫：被世俗政务、人情往来牵绊，身不由己。
句意：我本性慵懒本不愿出门，实在是被世俗事务裹挟不得不来。
相将犯苦寒，大雪满马鬣：
相将：相伴、一同。马鬣（liè）：马颈上的长毛。
句意：一路相伴冒着苦寒赶路，大雪早已沾满了马颈的长毛。

现代译文

与君一别久难逢，三峡泛棹忽相逢。
宋郎虽是世交旧，仓促谈笑未从容。
二君宦游漂泊久，昔年同登科第中。
唯有老夫老且闲，脱却樊笼自在身。
少年意气曾锐进，如今论事转逡巡。
恰似乘风利箭疾，奋飞不顾靶心痕。
置酒殷勤相挽留，停棹共话意绸缪。
杨君素是海量客，浅酒何足挂心头。
嗟余本是不胜杯，一酌已经双颊绯。
临别怆然伤离绪，幸携同游慰旅思。
弃舟改作陆路行，岁暮天寒力已疲。
我本疏懒厌奔走，却为俗事绊羁縻。
相携冒雪犯寒气，马鬣皑皑满路歧。

创作背景

这首诗是苏洵漫游巴蜀时期的赠答之作。苏洵早年屡试不第，遂放弃科举，漫游各地结交友人。诗中“杨节推”为宋代掌刑狱的推官别称，全诗记述了与杨节推、宋姓世交在三峡偶遇、宴饮饯别、改走陆路的经历。学界主流观点认为此诗创作于北宋仁宗庆历至皇祐年间（1041-1054年），为苏洵早期诗作，既记录了与友人的欢聚与离别，也抒发了仕途失意、晚年闲淡的身世之感与羁旅愁思。

艺术赏析

结构脉络清晰，情感层层递进：全诗以相遇为起点，先叙重逢的意外，再对比自身与友人的境遇差异，接着描写宴饮饯别的场景，最后转向旅途的艰辛与内心的矛盾，情感从欣喜到感慨，再到怆然与疲惫，层次分明流转自然。
对比手法突出，身世感慨深沉：诗人多处运用对比：一是将二君“宦游”“共科甲”的得志与自己“老且闲”“离圈柙”的闲淡对比，凸显仕途失意的处境；二是少年时“强锐”“乘风箭”的意气与今日“我怯”的畏缩对比，抒发年华老去、锐气消磨的感慨；三是杨君“痛饮”的海量与自己“頳颊”的不胜酒力对比，增添场景趣味与自身窘迫感。
语言质朴自然，情感真挚动人：全诗采用古体五言形式，无严格格律束缚，以白描手法叙事抒情，无刻意雕琢的辞藻，却将重逢的欣喜、宴饮的情谊、离别的怆然与旅途的艰辛尽数展现，平淡中见真情。
意象凝练传神，意境苍凉悠远：末句“大雪满马鬣”以极简笔墨勾勒出岁末冒雪赶路的苍凉画面，与前文“筋力乏”“人事劫”的疲惫心境呼应，营造出萧瑟凄清的旅途意境，深化了诗人身不由己的羁旅愁思。

常见问题