这首诗是苏洵呈献给田待制的投赠之作,以长安郊野的苍茫景象起兴,先追溯秦代富强的地理与民生根基,再叙关中百姓的勇悍殷实,继而铺陈北宋边患形势与猛士用命的状态,最终落脚于赞扬田待制虽为儒生却兼具武略、治边有方,尽显对其政绩与才能的推重,同时暗含对边防治理的思考。
上田待制
吁嗟秦皇帝,安得不富强。
山大地脉厚,小民十尺长。
耕田破万顷,一稔粟柱梁。
少年事游侠,皆可荷弩枪。
勇力不自骄,颇能啖干粮。
天意此有谓,故使连西羌。
古人遭边患,累累斗两刚。
方今正似此,猛士强如狼。
跨马负弓矢,走不择涧冈。
脱甲森不顾,袒裼搏敌场。
嗟彼谁治此,踧踧不敢当。
当之负重责,无成不朝王。
田侯本儒生,武略今洸洸。
右手握麈尾,指挥据胡床。
郡国远浩浩,边鄙有积仓。
简要说明
逐句注释
日落长安道,大野渺荒荒。
长安道:长安城外的通衢大道;大野:广阔的原野;渺荒荒:辽阔荒远的样子,形容原野空旷苍茫。
吁嗟秦皇帝,安得不富强。
吁嗟:感叹词,表慨叹;秦皇帝:此处借指一统天下的强盛王朝,核心指向其雄厚的国力根基;安得不富强:怎么能不实现国家富强。
山大地脉厚,小民十尺长。
山大地脉厚:指关中地区山河形胜、土地肥沃,物产丰饶;小民十尺长:形容当地百姓身材高大、体魄强健。
耕田破万顷,一稔粟柱梁。
破万顷:开垦万顷良田;一稔:庄稼成熟一次,代指一年的收成;粟柱梁:粮食充足,可作为支撑国家的重要根基(柱梁,比喻国家的支柱)。
少年事游侠,皆可荷弩枪。
事游侠:崇尚游侠任侠之风;荷:扛持;弩枪:弓箭与长枪,泛指作战武器。
勇力不自骄,颇能啖干粮。
不自骄:不恃勇骄矜;啖干粮:能忍受艰苦的军旅生活,以干粮充饥度日。
天意此有谓,故使连西羌。
天意此有谓:上天此举必有深意;连西羌:与西部少数民族部落(西羌)接壤,常生边患。
古人遭边患,累累斗两刚。
累累:接连不断的样子;斗两刚:双方精锐部队相互激战。
方今正似此,猛士强如狼。
方今:如今,当下;强如狼:形容猛士勇猛凶悍,战斗力极强。
跨马负弓矢,走不择涧冈。
负:背负;走不择涧冈:奔跑作战时不选择险峻的山涧冈峦,形容作战勇猛不拘地形。
脱甲森不顾,袒裼搏敌场。
脱甲:脱下铠甲;森不顾:毅然不顾危险(森,表森严果决);袒裼:脱去上衣露出肢体,形容作战勇猛无畏;搏敌场:在战场上与敌人搏斗。
嗟彼谁治此,踧踧不敢当。
嗟彼:可叹那(指边防重任);踧踧:恭敬不安、局促畏缩的样子,此处指将士们面对重任不敢轻易应承。
当之负重责,无成不朝王。
当之:担当此任;负重责:身负重大边防责任;无成不朝王:没有建立功绩便不敢回朝拜见君王,形容将领恪尽职守。
田侯本儒生,武略今洸洸。
田侯:对田待制的尊称;洸洸:勇武盛大的样子。
右手握麈尾,指挥据胡床。
麈尾:魏晋以来文人清谈时常用的拂尘,此处代指文人雅具,体现田待制的儒生身份;胡床:可折叠的交椅,为古代主帅常用的坐具,凸显其统帅身份。
郡国远浩浩,边鄙有积仓。
郡国:泛指地方辖区;远浩浩:辽阔辽远的样子;边鄙:边境地区;积仓:储存充足的粮草物资。
现代译文
夕阳西下,铺洒在长安城外的大道上,辽阔的原野一片荒远苍茫。
可叹当年一统天下的王朝,又怎能不坐拥富强根基?
只因这里山河形胜、土地肥沃,百姓个个身材高大、体魄强健。
他们开垦万顷良田,一年的收成足够支撑起国家的栋梁。
年少时崇尚游侠任侠之风,人人都能扛起弩枪上阵杀敌。
他们不恃勇骄矜,更能忍受艰苦,粗茶淡饭也甘愿效力疆场。
上天此举必有深意,故而让此地与西羌接壤,常生边患之忧。
古人遭遇边患之时,双方精锐部队屡屡苦战厮杀。
如今的形势正与此相似,勇猛的将士们强悍如狼。
他们跨马背负弓箭,奔跑作战从不挑选险峻的山涧冈峦。
脱下铠甲也毅然不顾危险,赤膊上阵在战场上与敌人搏斗。
可叹这边防重任,谁能担当?将士们局促畏缩,不敢轻易应承。
唯有担当此任的人,若无战功便不敢回朝拜见君王。
田待制本是儒生出身,如今的武略却如此勇武堂皇。
右手握着麈尾,从容指挥,安坐于胡床之上。
他管辖的郡国辽阔辽远,边境地区更是粮草充足、储备丰盈。
创作背景
这首诗为苏洵的投赠之作,学界主流观点认为诗中的“田待制”指北宋官员田瑜,字晏如,曾担任陕西经略安抚副使,有治边之才。苏洵早年游历陕西一带,熟悉关中边防形势,此诗当作于他向田瑜投献干谒之时,既赞扬田瑜的文武双全与治边政绩,也借古论今阐述对边防与治国的思考,希望获得田瑜的赏识与举荐。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以长安郊野的苍茫景象起兴,先追溯秦代富强的根基,再铺陈关中民生与边患形势,最后聚焦田待制的儒将形象与治绩,由景及史、由史及今、由人及事,逻辑清晰,气势连贯。
- 借古喻今,兼具政论性:以秦代富强为参照,将古代边患与北宋边防现状相联系,暗含对朝廷边防的关切,将咏史与论政融为一体,避免了单纯投赠诗的空泛。
- 人物刻画生动传神:描写边防猛士时,以“跨马负弓矢”“袒裼搏敌场”等动作细节,尽显战士的勇猛无畏;塑造田待制时,以“握麈尾”“据胡床”的细节,将儒生的儒雅与主帅的威严结合,凸显其儒将风范。
- 语言古朴雄健:全诗采用古体诗形式,不拘近体格律,用词平实厚重,如“大野渺荒荒”“粟柱梁”等,既有汉魏乐府的雄浑质感,又贴合投赠诗的庄重氛围。
常见问题
《上田待制》的作者和朝代是什么?
《上田待制》的作者是苏洵,页面按宋作品展示。
《上田待制》主要写了什么?
这首诗是苏洵呈献给田待制的投赠之作,以长安郊野的苍茫景象起兴,先追溯秦代富强的地理与民生根基,再叙关中百姓的勇悍殷实,继而铺陈北宋边患形势与猛士用命的状态,最终落脚于赞扬田待制虽为儒生却兼具武略、治边有方,尽显对其政绩与才能的推重,同时暗含对边防治理的思考。
《上田待制》的创作背景是什么?
这首诗为苏洵的投赠之作,学界主流观点认为诗中的“田待制”指北宋官员田瑜,字晏如,曾担任陕西经略安抚副使,有治边之才。苏洵早年游历陕西一带,熟悉关中边防形势,此诗当作于他向田瑜投献干谒之时,既赞扬田瑜的文武双全与治边政绩,也借古论今阐述对边防与治国的思考,希望获得田瑜的赏识与举荐。
《上田待制》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以长安郊野的苍茫景象起兴,先追溯秦代富强的根基,再铺陈关中民生与边患形势,最后聚焦田待制的儒将形象与治绩,由景及史、由史及今、由人及事,逻辑清晰,气势连贯。 2. 借古喻今,兼具政论性 :以秦代富强为参照,将古代边患与北宋边防现状相联系,暗含对朝廷边防的关切,将咏史与论政融为一体,避免了单纯投赠诗的空泛。 3. 人物刻画生动传...