予元丰戊午岁自楚至宋由柘城至福昌年二十有

· 张耒

宋玉台前官树林,十年孤客独沾襟。
白头青鬓隔存殁,落日断霞无古今。
暮云梁苑雁鹜暗,久泛吴船江海深。
阅世悲欢嗟老眼,呼儿取酒十分斟。

简要说明

这首诗是张耒行旅途经宋地时的感怀之作,以眼前古迹起兴,抚今追昔,抒发了自身十余年羁旅孤愁之苦,兼及生死变迁、古今沧桑的深沉感慨,末句以饮酒排遣愁绪作结,情感真挚沉郁,兼具怀古与伤今之意。

逐句注释

  1. 宋玉台前官树林宋玉台,相传为战国宋玉所筑之台,旧址在今河南柘城县北,此处代指行旅途经的宋地古迹;官树林,官道旁的林木。句意:伫立在宋玉台前,只见官道两侧林木萧疏。
  2. 十年孤客独沾襟:十年,概指自身多年羁旅漂泊的生涯;孤客,漂泊异乡的游子;沾襟,泪水浸湿衣襟。句意:十余年来身为孤客,独自漂泊,每每感伤落泪沾湿衣襟。
  3. 白头青鬓隔存殁:白头,指在世的衰老友人;青鬓,代指年少亡故的友人;存殁,即生存与死亡,此处指在世者与已故者永隔。句意:当年的同游友人,或已衰老白头,或已亡故,彼此生死相隔,再难相见。
  4. 落日断霞无古今:落日断霞,黄昏时分的落日与残霞;无古今,意为古今皆同,不曾改变。句意:眼前的落日残霞,亘古不变,反衬出人世的沧桑变迁。
  5. 暮云梁苑雁鹜暗梁苑,即梁园,西汉梁孝王刘武的苑囿,旧址在今河南商丘一带,此处代指宋地历史古迹;雁鹜暗,黄昏时分雁鸭纷飞,天色渐暗。句意:黄昏云起,梁苑上空雁鹜翻飞,天色逐渐黯淡下来。
  6. 久泛吴船江海深:吴船,吴地往来的船只,代指张耒早年漫游吴楚的经历;泛,泛舟漂泊;江海深,喻指漂泊生涯的浩渺艰辛。句意:我长久以来泛舟吴楚,漂泊于江海之间,身世浮沉无定。
  7. 阅世悲欢嗟老眼:阅世,经历世间世事;嗟,叹息;老眼,因年老而多感的双眼。句意:阅尽世间悲欢离合,对着衰老的双眼不禁发出叹息。
  8. 呼儿取酒十分斟:呼儿,招呼家中童仆;十分斟,将酒杯斟满。句意:招呼童仆取来酒壶,将酒杯满满斟上,暂借酒意排遣愁绪。

现代译文

宋玉台前,官道林木萧疏,
十载羁旅,孤客独自泪湿衣襟。
当年同游的旧友,或已白头垂老,或已长眠地下,生死永隔,
唯有落日残霞,古今一般,不曾更改分毫。
黄昏云起,梁苑上空雁鹜翻飞,天色黯淡,
我久泛吴船,漂泊江海,身世浮沉难定。
阅尽世间悲欢,对着衰朽之眼,不禁长叹,
唤来童仆,取酒满斟,暂消胸中愁闷。

创作背景

元丰戊午为北宋神宗元丰元年(1078年),时年张耒二十岁左右(据题注“年二十有”)。此前他已辗转漫游多年,此年他从楚地前往宋州(今河南商丘),途经柘城、福昌。行旅途中凭吊宋玉台等古迹,触景生情,联想到自身多年漂泊无依的羁旅生涯,又见世事变迁、生死无常,遂写下此诗,抒发内心的沉郁感慨。

艺术赏析

  1. 起承转合,情感层层递进:全诗以眼前古迹“宋玉台”起兴,先写自身羁旅之愁,再转抒生死沧桑之感,最后以饮酒排遣作结,情感从个人孤愁拓展到古今之叹,收束自然沉郁。
  2. 情景交融,借景抒怀:以“落日断霞”“暮云梁苑”“雁鹜暗”等黄昏意象营造出苍凉萧索的氛围,用亘古不变的自然景色反衬人世的短暂变迁,将怀古伤今的情绪融入景物之中,意境悠远深沉。
  3. 对仗工整,强化对比:颔联“白头青鬓隔存殁,落日断霞无古今”对仗严整,“白头”对“落日”、“青鬓”对“断霞”、“隔存殁”对“无古今”,以具体的人事变迁对比抽象的古今永恒,深化了沧桑之感。
  4. 语言平易自然:全诗语言质朴无华,不事雕琢,符合张耒“自然平易”的诗风,情感真挚不做作,将个人愁绪与时代沧桑融为一体,余韵悠长。

常见问题

《予元丰戊午岁自楚至宋由柘城至福昌年二十有》的作者和朝代是什么?

《予元丰戊午岁自楚至宋由柘城至福昌年二十有》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《予元丰戊午岁自楚至宋由柘城至福昌年二十有》主要写了什么?

这首诗是张耒行旅途经宋地时的感怀之作,以眼前古迹起兴,抚今追昔,抒发了自身十余年羁旅孤愁之苦,兼及生死变迁、古今沧桑的深沉感慨,末句以饮酒排遣愁绪作结,情感真挚沉郁,兼具怀古与伤今之意。

《予元丰戊午岁自楚至宋由柘城至福昌年二十有》的创作背景是什么?

元丰戊午为北宋神宗元丰元年(1078年),时年张耒二十岁左右(据题注“年二十有”)。此前他已辗转漫游多年,此年他从楚地前往宋州(今河南商丘),途经柘城、福昌。行旅途中凭吊宋玉台等古迹,触景生情,联想到自身多年漂泊无依的羁旅生涯,又见世事变迁、生死无常,遂写下此诗,抒发内心的沉郁感慨。

《予元丰戊午岁自楚至宋由柘城至福昌年二十有》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起承转合,情感层层递进 :全诗以眼前古迹“宋玉台”起兴,先写自身羁旅之愁,再转抒生死沧桑之感,最后以饮酒排遣作结,情感从个人孤愁拓展到古今之叹,收束自然沉郁。 2. 情景交融,借景抒怀 :以“落日断霞”“暮云梁苑”“雁鹜暗”等黄昏意象营造出苍凉萧索的氛围,用亘古不变的自然景色反衬人世的短暂变迁,将怀古伤今的情绪融入景物之中,意境悠远深沉。 3. 对仗工...