本诗为送别友人的七言律诗,以二十年交游情谊为线索,追忆与友人共经患难、半生聚少离多的过往,抒发了当下送别时的不舍与千里相思,最后以归隐相伴的期许收束,情感真挚深沉,尽显知己间的深厚羁绊。
送杨补之赴鄂州支使
相逢顾我尚童儿,二十年来鬓有丝。
涕泪两家同患难,光阴一半属分离。
扁舟又作江湖别,千里长悬梦寐思。
何日粗酬身世了,卜邻耕钧老追随。
涕泪两家同患难,光阴一半属分离。
扁舟又作江湖别,千里长悬梦寐思。
何日粗酬身世了,卜邻耕钧老追随。
简要说明
逐句注释
- 相逢顾我尚童儿:当年相逢时你见我尚且是童稚少年。顾:看;尚:尚且;童儿:此处指年少未冠的青年。
- 二十年来鬓有丝:转眼二十年过去,两鬓已生出如丝的白发。丝:比喻白发。
- 涕泪两家同患难:你我两家曾共经艰难困厄,相对涕泣。涕泪:流泪、痛哭;同患难:指共同经历危难处境。
- 光阴一半属分离:半生的时光,大半都在彼此分离的状态中度过。属:归于、属于。
- 扁舟又作江湖别:如今你又将乘扁舟赴任,就此作宦游漂泊中的远别。扁舟:小船;江湖别:指远离京城的地方离别。
- 千里长悬梦寐思:相隔千里,我对你的思念始终牵挂于心,常在睡梦中思念你。长悬:长久牵挂;梦寐思:在睡梦之中思念。
- 何日粗酬身世了:何时才能勉强了结仕宦、生计等世俗身世之事。粗酬:勉强应付、了结;身世了:指完成个人的世俗事务,不再为生计仕途奔波。
- 卜邻耕钧老追随:届时与你选择比邻而居,耕田垂钓,终老相伴。卜邻:选择邻居,此处指与友人做邻居;耕钧:“钧”疑为“钓”的传抄讹误,指归隐田园的耕钓生活,亦有解为“耕钧陶”者,此处取归隐劳作之意。
现代译文
当年相逢你见我尚是童稚少年,
转眼二十载,两鬓已生出霜丝点点。
你我两家曾共患难,相对涕泣无言,
半生光阴,大半都在别离之间。
今朝你又乘扁舟,作江湖远别,
千里相隔,我对你的思念常系梦寐之间。
何时才能了却世俗身世之牵累,
与你比邻而居,耕钓终老,相伴永随。
创作背景
张耒为北宋苏门四学士之一,一生历经新旧党争,多次遭贬谪,晚年闲居陈州,厌弃仕途,向往田园闲适生活。此诗为送别友人杨补之赴鄂州节度支使任时所作,二人相识已有二十年,期间两家共经患难,聚少离多。此次杨补之远任鄂州,相隔千里,诗人由忆旧生发感慨,将二十载的情谊、离别之苦与晚年的归隐期许融为一体。
艺术赏析
- 结构严谨,情感层次分明:首联以忆旧起笔,通过“童儿”与“鬓有丝”的时光对比,奠定伤感基调;颔联追述两家患难与半生分离,深化知己情谊的厚重感;颈联收束至当下送别场景,直抒离别与千里相思之苦;尾联以归隐相伴的期许收束,将情感落点于对长久相守的向往,整体脉络清晰,流转自然。
- 语言平易质朴,无矫饰之弊:全诗以浅近直白的语言抒发真情,无刻意雕琢的辞藻,契合张耒“平易晓畅”的诗风,如“相逢顾我尚童儿”“何日粗酬身世了”等句,如家常对话般自然,却将二十年情谊与人生感慨尽数道出。
- 对仗工整,意象典型:颔联“涕泪两家同患难,光阴一半属分离”、颈联“扁舟又作江湖别,千里长悬梦寐思”对仗工整,语意关联紧密,强化了情感表达;“扁舟”“江湖”“耕钧”均为归隐田园的典型意象,含蓄传递出诗人对远离官场、闲适相伴的向往。
- 以小见大,真情动人:全诗从个人交游经历出发,不刻意拔高意境,以真实的人生感慨打动读者,将送别之情、岁月之叹与归隐之愿融为一体,尽显宋代文人知己间的真挚情谊与晚年精神追求。
常见问题
《送杨补之赴鄂州支使》的作者和朝代是什么?
《送杨补之赴鄂州支使》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《送杨补之赴鄂州支使》主要写了什么?
本诗为送别友人的七言律诗,以二十年交游情谊为线索,追忆与友人共经患难、半生聚少离多的过往,抒发了当下送别时的不舍与千里相思,最后以归隐相伴的期许收束,情感真挚深沉,尽显知己间的深厚羁绊。
《送杨补之赴鄂州支使》的创作背景是什么?
张耒为北宋苏门四学士之一,一生历经新旧党争,多次遭贬谪,晚年闲居陈州,厌弃仕途,向往田园闲适生活。此诗为送别友人杨补之赴鄂州节度支使任时所作,二人相识已有二十年,期间两家共经患难,聚少离多。此次杨补之远任鄂州,相隔千里,诗人由忆旧生发感慨,将二十载的情谊、离别之苦与晚年的归隐期许融为一体。
《送杨补之赴鄂州支使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感层次分明 :首联以忆旧起笔,通过“童儿”与“鬓有丝”的时光对比,奠定伤感基调;颔联追述两家患难与半生分离,深化知己情谊的厚重感;颈联收束至当下送别场景,直抒离别与千里相思之苦;尾联以归隐相伴的期许收束,将情感落点于对长久相守的向往,整体脉络清晰,流转自然。 2. 语言平易质朴,无矫饰之弊 :全诗以浅近直白的语言抒发真情,无刻意雕琢的辞藻,...