题史院直舍鱼鹭屏

· 张耒

钟钟声稀下直迟,秋晖初转万年枝。
寒厅尽日谁相对,惭愧屏风两鹭鸶。

简要说明

这首题壁七绝以史馆直舍的秋日晚景与屏风鹭鸶为核心意象,描绘了诗人值宿后独处清寂官署的场景,抒发了闲适之中略带孤寂的心境,语言平易淡远,意境悠然沉静。

逐句注释

  1. 钟钟声稀下直迟:“钟钟”形容官署报时的钟声,“稀”指傍晚时分钟声渐疏;“下直”为唐宋官制术语,指官员结束值班、下班;“迟”指下班时间偏晚。整句意为:官署的钟声渐渐稀疏,我结束值班的时辰却有些晚。
  2. 秋晖初转万年枝:“秋晖”即秋日的日光;“初转”指日光开始西斜;“万年枝”又名冬青,是古代常植于宫苑、官署的常绿乔木,此处代指史馆直舍中的老树,暗含时光悠长、官署肃穆的氛围。整句意为:秋日的日光刚刚西斜,映照在院中的万年枝上。
  3. 寒厅尽日谁相对:“寒厅”指清冷孤寂的史馆直舍厅堂;“尽日”即整日、整天;“谁相对”以反问语气,写出独处无伴的清寂。整句意为:这清冷的厅堂里,整日里能有谁与我相对为伴呢?
  4. 惭愧屏风两鹭鸶:“惭愧”此处暗含自愧与慰藉两层意涵,既因自身被困官署、不得自在而自惭,又将屏上鹭鸶视为唯一相伴的“友人”;“屏风”即题目所指的鱼鹭屏风,“两鹭鸶”指屏上绘制的两只鹭鸶水鸟。整句意为:真惭愧啊,唯有这屏风上的两只鹭鸶与我相对相伴。

现代译文

官署的钟声渐渐稀疏,我下班的时辰却有些偏晚。
秋日的日光刚刚西斜,正照在院中的万年枝桠。
这清冷的直舍厅堂里,整日里能有谁与我作伴?
唯有惭愧地对着,屏风上那两只静立的鹭鸶。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,元祐年间(1086—1093)曾任秘书丞、史馆检讨,在汴京史馆任职。史馆地处官署集中区域,日常事务相对清闲,值宿直舍的环境清寂幽远。这首诗是诗人某次值宿或下班后,看到直舍内陈设的鱼鹭屏风,有感于独处的清寂与闲适,题写于屏风之上的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律规范:此作为标准七言绝句,首句入韵,二、四句押韵(“迟”“枝”“鸶”同属平水韵四支韵部),平仄协调,符合近体诗创作规则,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:以“秋晖”“万年枝”“寒厅”等意象构建出秋日傍晚清寂沉静的氛围,“两鹭鸶”既是画中景物,更是诗人孤寂心境的投射,将画中鹭鸶拟人化,成为独处时的精神慰藉。
  3. 表现手法:以借景抒情、以景衬情为主,用环境的清冷烘托独处的落寞,又以“惭愧”二字将主观情感融入景物,将自身被困官署的局促与鹭鸶自在翱翔的天性形成隐性对比,含蓄抒发了闲适之中略带怅惘的复杂心境。
  4. 语言风格:全诗平易自然,无生僻典故与雕琢之语,贴合张耒“平易浏亮”的诗风,意境淡远悠然,于平淡之中见真情。

常见问题

《题史院直舍鱼鹭屏》的作者和朝代是什么?

《题史院直舍鱼鹭屏》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《题史院直舍鱼鹭屏》主要写了什么?

这首题壁七绝以史馆直舍的秋日晚景与屏风鹭鸶为核心意象,描绘了诗人值宿后独处清寂官署的场景,抒发了闲适之中略带孤寂的心境,语言平易淡远,意境悠然沉静。

《题史院直舍鱼鹭屏》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,元祐年间(1086—1093)曾任秘书丞、史馆检讨,在汴京史馆任职。史馆地处官署集中区域,日常事务相对清闲,值宿直舍的环境清寂幽远。这首诗是诗人某次值宿或下班后,看到直舍内陈设的鱼鹭屏风,有感于独处的清寂与闲适,题写于屏风之上的即兴之作。

《题史院直舍鱼鹭屏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此作为标准七言绝句,首句入韵,二、四句押韵(“迟”“枝”“鸶”同属平水韵四支韵部),平仄协调,符合近体诗创作规则,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :以“秋晖”“万年枝”“寒厅”等意象构建出秋日傍晚清寂沉静的氛围,“两鹭鸶”既是画中景物,更是诗人孤寂心境的投射,将画中鹭鸶拟人化,成为独处时的精神慰藉。 3. 表现手法 :以借景抒情、以景衬情为...