这首诗是诗人罢官闲居宛丘时,借连日阴雨的日常场景描摹闲居生活点滴,抒发了摆脱官场束缚后,安于清贫、超脱世事的闲适淡然心境,风格追摹白居易、陶渊明的闲适诗风,以质朴语言书写日常,尽显萧散之趣。
白乐天有渭上雨中独乐十余首仿渊明予寓宛丘
连延经旬雨,城市欲行舟。
柱础变坳塘,瓦沟成暴流。
萧然残暑退,寒事戒衣裘。
老人朝睡足,起坐梳白头。
呼童饬晨餐,薪湿爨妇愁。
洗我朱提杯,不复具肴羞。
一觞已径醉,万事良悠悠。
简要说明
逐句注释
- 罢官卧穷巷,值此云物稠:罢官,指被罢免官职;穷巷,偏僻简陋的街巷,代指清贫闲居的居所;值,恰逢;云物稠,形容云雾密集、阴雨连绵的天气景象。
- 连延经旬雨,城市欲行舟:连延,连绵不断;经旬,指十天以上;此句以夸张手法写雨势浩大,城内积水深可行船。
- 柱础变坳塘,瓦沟成暴流:柱础,承托立柱的石墩;坳塘,低洼的小水塘;瓦沟,屋顶的排水槽;暴流,急骤的雨水径流。
- 萧然残暑退,寒事戒衣裘:萧然,萧索清静的样子;残暑,残留的夏末暑气;寒事,指秋冬御寒的衣物准备事宜;戒,预备、收拾。
- 老人朝睡足,起坐梳白头:老人,诗人自指;朝睡足,晨起安睡至醒,体现闲居的慵懒自在;梳白头,梳理花白的头发,点明年岁与闲居状态。
- 呼童饬晨餐,薪湿爨妇愁:饬,整治、准备;薪湿,柴草潮湿;爨妇,烧火做饭的仆妇,因柴湿难以生火而发愁,写清贫闲居中的日常琐事。
- 洗我朱提杯,不复具肴羞:朱提杯,指精美的银酒杯,朱提为古代产银名地,代指优质银器;不复具肴羞,不再备办丰盛的佳肴美食,体现诗人安于清贫、不重物质的心境;肴羞指美味的食物。
- 一觞已径醉,万事良悠悠:一觞,一杯酒;径醉,直接醉倒;万事良悠悠,世间万事都显得悠远绵长,暗含对世俗纷扰的不在意,尽显超脱之态。
现代译文
罢了官职闲居在陋巷深处,恰逢这连日阴雨云雾稠穆。
连绵的雨丝落了十多日,城里积水深可泛一叶小舟。
柱石边洼成了小塘,瓦沟间奔涌着急流。
萧索间残夏的暑气渐退,该预备御寒的衣裘。
我这老翁晨起睡足,起身坐下来梳理满头白头。
唤童仆整治晨餐,柴草湿了厨妇暗犯愁。
擦净我的银质酒杯,不再备办佳肴珍馐。
一杯酒下肚便已醉倒,世间万事都悠悠悠悠。
创作背景
张耒为北宋“苏门四学士”之一,此诗标题明确点明其创作效仿白居易《渭上雨中独乐》十余首与陶渊明的闲适诗风。诗作写于诗人寓居宛丘(今河南淮阳)罢官闲居之时。张耒晚年仕途多有起落,远离朝堂后生活清贫却自得其乐,以日常闲居场景为载体,抒发了摆脱官场束缚后淡然超脱的心境,体现出对陶、白闲适诗风的追摹与融合。
艺术赏析
- 风格追摹,质朴自然:全诗效仿白居易、陶渊明的闲适诗传统,语言平易浅白,不事雕琢,以日常琐事入诗,无华丽辞藻,尽显萧散冲淡的审美意趣。
- 情景交融,以景衬情:开篇以连绵阴雨铺陈氛围,既写雨势之大,也烘托出闲居时的清静萧索;后续结合日常起居,将自然环境与个人心境融为一体,雨景的湿冷与诗人闲淡的心境形成呼应。
- 细节写实,以小见大:选取“柱础成塘”“薪湿爨愁”“梳白头”等平凡生活细节,展现罢官后清贫却自在的闲居状态,以小切口折射出诗人超脱世俗、安于清贫的人生态度。
- 夸张与含蓄结合:“城市欲行舟”以夸张手法凸显雨势,强化场景的视觉冲击力;结尾“万事良悠悠”则以含蓄之笔收束,不直接言明对官场纷扰的摒弃,却于淡语中尽显超脱之态。
- 体式自由,贴合心境:此诗为五言古体诗,不受近体诗严格的平仄、对仗约束,句式自由灵动,更贴合闲适诗的随性表达,与陶、白的古体闲适诗风格一脉相承。
常见问题
《白乐天有渭上雨中独乐十余首仿渊明予寓宛丘》的作者和朝代是什么?
《白乐天有渭上雨中独乐十余首仿渊明予寓宛丘》的作者是张耒,页面按宋作品展示。
《白乐天有渭上雨中独乐十余首仿渊明予寓宛丘》主要写了什么?
这首诗是诗人罢官闲居宛丘时,借连日阴雨的日常场景描摹闲居生活点滴,抒发了摆脱官场束缚后,安于清贫、超脱世事的闲适淡然心境,风格追摹白居易、陶渊明的闲适诗风,以质朴语言书写日常,尽显萧散之趣。
《白乐天有渭上雨中独乐十余首仿渊明予寓宛丘》的创作背景是什么?
张耒为北宋“苏门四学士”之一,此诗标题明确点明其创作效仿白居易《渭上雨中独乐》十余首与陶渊明的闲适诗风。诗作写于诗人寓居宛丘(今河南淮阳)罢官闲居之时。张耒晚年仕途多有起落,远离朝堂后生活清贫却自得其乐,以日常闲居场景为载体,抒发了摆脱官场束缚后淡然超脱的心境,体现出对陶、白闲适诗风的追摹与融合。
《白乐天有渭上雨中独乐十余首仿渊明予寓宛丘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格追摹,质朴自然 :全诗效仿白居易、陶渊明的闲适诗传统,语言平易浅白,不事雕琢,以日常琐事入诗,无华丽辞藻,尽显萧散冲淡的审美意趣。 2. 情景交融,以景衬情 :开篇以连绵阴雨铺陈氛围,既写雨势之大,也烘托出闲居时的清静萧索;后续结合日常起居,将自然环境与个人心境融为一体,雨景的湿冷与诗人闲淡的心境形成呼应。 3. 细节写实,以小见大 :选取“柱础成...