秋雨书事

· 张耒

荏苒岁云暮,空山朝夕阴。
可堪连日雨,并作晚秋霖。
萧飒三川合,凄凉八月深。
衰荷啼卧水,怨叶泣辞林。
径滑蓬蒿长,庭荒苔藓侵。
远声连促织,疏滴和清砧。
灯暗残更梦,闺寒向晓衾。
沾衣贫路客,啼苦失巢禽。
天接岗峦近,云连草树深。
川容千仗肃,溪力万艘沉。
红湿梨垂颊,黄沾菊破金。
苑荒怀古恨,楼远望乡心。
碧涨池中浪,青藏云外岑。
客城阴磷走,败舍湿蜗寻。
骑省惊衰飒,荆州叹滞淫。
恨饶经暑扇,冷入补衣针。

简要说明

这首诗是北宋诗人张耒晚年羁旅异乡的秋雨纪事抒怀之作。全诗以连绵秋雨为核心意象,铺陈空山萧索、庭院荒寂、山川苍茫的秋日雨景,融合自身衰飒困顿、羁旅漂泊、怀乡思亲的悲愁,兼带怀古伤时之慨,情感沉郁真挚,景与情浑然一体。

逐句注释

  1. 荏苒岁云暮,空山朝夕阴
    注释:荏苒:时光渐渐流逝的样子;岁云暮:岁末,年底,“云”为语助词,无实义。空山:寂静无人的山野,此处指诗人客居的偏远之地。朝夕阴:早晚都被阴云阴雨笼罩。

  2. 可堪连日雨,并作晚秋霖
    注释:可堪:哪堪、怎能忍受;霖:久下不停的雨。句意:怎能忍受连日的阴雨,汇成这晚秋的连绵霖雨。

  3. 萧飒三川合,凄凉八月深
    注释:萧飒:形容风雨萧瑟的声响或景物凋零的样子;三川:本指黄河、洛水、伊水,此处泛指中原地区;合:指雨势弥漫,山川都被笼罩在雨幕之中。句意:萧瑟的雨幕笼罩中原,八月的深秋更添凄凉。

  4. 衰荷啼卧水,怨叶泣辞林
    注释:衰荷:枯败残损的荷叶;啼、泣:以拟人手法赋予景物愁怨情态,仿佛荷叶在水中残败啼哭,落叶辞别树林时泣诉哀怨。怨叶:带着愁怨的落叶;辞林:脱离树林飘落。

  5. 径滑蓬蒿长,庭荒苔藓侵
    注释:径:乡间小路;蓬蒿:野生的杂草;侵:蔓延覆盖。句意:小路因雨水湿滑,荒草疯长;庭院荒芜,苔藓肆意覆盖地面。

  6. 远声连促织,疏滴和清砧
    注释:远声:远处传来的声响;促织:蟋蟀的别名,秋日鸣叫常触发羁旅愁思;疏滴:稀疏的雨滴声;清砧:清冷的捣衣声,为古典诗词中常见的怀乡意象。句意:远处蟋蟀鸣啼不断,稀疏雨滴和着清冷的捣衣声。

  7. 灯暗残更梦,闺寒向晓衾
    注释:灯暗:客居的灯火昏暗不明;残更:深夜将尽的更鼓之声;向晓:临近天明;衾:被子。句意:灯火昏暗,深夜的梦境被更鼓打断,遥想闺中的家人正伴着寒意挨到天明。

  8. 沾衣贫路客,啼苦失巢禽
    注释:贫路客:诗人自指,穷困潦倒的羁旅客子;啼苦:悲苦啼叫;失巢禽:失去巢穴的飞鸟,此处以飞鸟自喻漂泊无依的自己。句意:雨水打湿衣衫的穷困游子,恰似那失巢啼苦的飞鸟。

  9. 天接岗峦近,云连草树深
    注释:岗峦:连绵的山峦;草树:丛生的草木。句意:天空与近处的山峦相接,云雾与深处的草木相连,一片苍茫迷蒙。

  10. 川容千仗肃,溪力万艘沉
    注释:川容:河水的样貌;千仗肃:形容雨雾笼罩下的山川肃穆沉静,仿佛千军万马肃立;溪力:溪流因雨水暴涨的水势;万艘沉:形容水势浩大,众多船只在洪水中仿佛沉陷难行。

  11. 红湿梨垂颊,黄沾菊破金
    注释:红湿:被雨水打湿的红梨;垂颊:梨果低垂如同少女的脸颊;黄沾:被雨水打湿的黄菊;破金:菊花绽放露出金色的花蕊,被雨打湿后更显金黄鲜亮。

  12. 苑荒怀古恨,楼远望乡心
    注释:苑荒:荒废的宫苑古迹;怀古恨:凭吊古迹时生发的王朝兴亡之憾;望乡心:登高远望故乡的思乡愁心。句意:荒废的宫苑触发怀古之恨,登楼远望更添怀乡之情。

  13. 碧涨池中浪,青藏云外岑
    注释:碧涨:碧绿的池水因雨涨起波浪;青藏:青色的山峦高耸挺拔;云外岑:云雾缭绕之外的远山。

  14. 客城阴磷走,败舍湿蜗寻
    注释:客城:诗人寄居的城镇;阴磷:即磷火,俗称鬼火,雨夜在荒野坟地间出现;败舍:破败的房舍;湿蜗寻:潮湿的房舍间,蜗牛在爬行觅食。

  15. 骑省惊衰飒,荆州叹滞淫
    注释:骑省:指秘书省,张耒曾任秘书少监,此处借指自己的仕途生涯;惊衰飒:惊讶于自己衰老萧飒的容颜与处境;荆州:汉末刘表曾治荆州,此处借指诗人滞留的异乡之地;滞淫:久留不归,漂泊困顿。句意:回首仕途,惊觉自己已衰老萧飒;滞留异乡,不禁慨叹漂泊之久。

  16. 恨饶经暑扇,冷入补衣针
    注释:恨饶:恨意繁多;经暑扇:经过一夏的扇子,秋日转凉后扇子被弃置,此处以扇自喻,暗含自己被闲置、失意的处境;冷入补衣针:缝补衣服的针带着秋日的寒意,既写秋寒,也暗指客居的孤寒,补衣或为家人所寄,呼应前文“闺寒”之句。

现代译文

时光悄然走到岁末,寂静的山野早晚都被阴云笼罩。
怎能忍受连日的阴雨,汇成这晚秋的连绵霖潦。
萧瑟雨幕漫卷中原,八月的深秋更添凄清寂寥。
枯荷卧水,似在低声啼哭;怨叶辞林,如在泣诉愁肠。
小路湿滑,荒草疯长;庭院荒芜,苔藓肆意铺张。
远处蟋蟀鸣啼不断,稀疏雨滴和着清冷的捣衣声。
灯火昏昏,深夜的梦被更鼓打断,遥想闺中亲人正伴寒挨到天明。
我这雨水沾衣的穷困游子,恰似那失巢啼苦的飞鸟。
长天与近处岗峦相接,云雾与深处草木相连,一片苍茫。
川流肃穆如千军肃立,溪涨水急,万艘船儿似在洪波沉陷。
红梨被雨打湿,低垂如少女脸颊;黄菊沾了秋雨,绽放出更亮的金黄。
荒废的宫苑触发怀古之恨,登楼远望更添怀乡愁肠。
池绿水涨,翻起层层波浪;青山高耸,直插云雾之外的远山之上。
客居的城镇里,磷火在荒野游走;破败的房舍间,蜗牛在湿地上爬行寻粮。
回首仕途,惊觉自己已衰老萧飒;滞留异乡,不禁慨叹漂泊之久长。
恨意如经夏的扇子被弃,秋寒透进缝补衣衫的针,孤苦凄凉。

创作背景

张耒为北宋苏门四学士之一,仕途屡遭党争打击,晚年流落异乡,困顿潦倒。学界主流认为此诗为其晚年客居他乡时,逢秋雨连绵所作,暂无较大争议。此时诗人年事已高,远离故土,饱经漂泊之苦,看到秋日秋雨的萧索之景,触景生情,将个人身世之感与怀古伤时的情怀融为一体,写下这首沉郁真挚的排律。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为五言排律,篇幅较长,采用铺陈手法,由近及远,从空山阴雨、庭院荒寂,到远声砧杵、客城败舍,再到山川苑楼,层层铺展写景,再自然过渡到抒情,结构严谨,层次分明。
  2. 意象与拟人:诗中大量运用衰荷、怨叶、蓬蒿、苔藓、失巢禽等凄清意象,烘托萧瑟悲凉的氛围;尤其“衰荷啼卧水,怨叶泣辞林”以拟人手法赋予景物人的情态,将秋景的凋零转化为愁怨的具象,使景中含情,物我交融。
  3. 对仗与风格:全诗多处运用工整对仗,如“径滑蓬蒿长,庭荒苔藓侵”“远声连促织,疏滴和清砧”等,符合排律的格律要求。语言平易自然,不事雕琢,体现了张耒诗歌“平易浅切”的风格特色。
  4. 抒情的复杂性:诗歌情感兼具多重维度:既有个人羁旅漂泊、衰老穷困的悲愁,又有怀乡思亲的深情,还通过“苑荒怀古恨”暗含对王朝兴衰的感慨,将个人身世之感与时代背景相融合,情感沉郁厚重。
  5. 用典与寄托:诗中“骑省”“荆州”均为用典,前者借自身曾任秘书省官职的经历,抒发仕途失意之慨;后者借滞留异乡的典故,强化漂泊之苦。“经暑扇”更是以扇自喻,暗含自己被朝廷闲置、壮志难酬的失意处境,寄托深远。

常见问题

《秋雨书事》的作者和朝代是什么?

《秋雨书事》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《秋雨书事》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人张耒晚年羁旅异乡的秋雨纪事抒怀之作。全诗以连绵秋雨为核心意象,铺陈空山萧索、庭院荒寂、山川苍茫的秋日雨景,融合自身衰飒困顿、羁旅漂泊、怀乡思亲的悲愁,兼带怀古伤时之慨,情感沉郁真挚,景与情浑然一体。

《秋雨书事》的创作背景是什么?

张耒为北宋苏门四学士之一,仕途屡遭党争打击,晚年流落异乡,困顿潦倒。学界主流认为此诗为其晚年客居他乡时,逢秋雨连绵所作,暂无较大争议。此时诗人年事已高,远离故土,饱经漂泊之苦,看到秋日秋雨的萧索之景,触景生情,将个人身世之感与怀古伤时的情怀融为一体,写下这首沉郁真挚的排律。

《秋雨书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为五言排律,篇幅较长,采用铺陈手法,由近及远,从空山阴雨、庭院荒寂,到远声砧杵、客城败舍,再到山川苑楼,层层铺展写景,再自然过渡到抒情,结构严谨,层次分明。 2. 意象与拟人 :诗中大量运用衰荷、怨叶、蓬蒿、苔藓、失巢禽等凄清意象,烘托萧瑟悲凉的氛围;尤其“衰荷啼卧水,怨叶泣辞林”以拟人手法赋予景物人的情态,将秋景的凋零转化为愁怨的具...