在告家居示内

· 张耒

虽云官事简,不似在家安。
晏晏妇子语,嬉嬉儿稚闲。
甘餐失粗粝,独酌置杯盘。
老觉偎绥好,莫将年少看。

简要说明

这首诗是诗人休假居家时写给妻子的作品,以质朴的语言描摹了家庭日常的闲适光景,通过官场清闲与居家安闲的对比、甘美饮食与粗粝饭食的对照,抒发了对天伦之乐的满足,以及对晚年安闲生活的体悟,情感真挚平淡,充满鲜活的生活气息。

逐句注释

  1. 在告:宋代官吏休假的专称,此处指诗人正处于休假状态。示内:写给妻子的诗文,“内”为妻子的谦称。
  2. 虽云官事简:虽说眼下官府的公务还算清闲。官事:指官府的差事、政务。
  3. 不似在家安:却终究不如在家中那般安稳自在。
  4. 晏晏妇子语:耳边是妻子儿女温和柔缓的交谈声。晏晏:形容话语亲切舒缓、氛围温馨。妇子:妻子与子女。
  5. 嬉嬉儿稚闲:眼前是孩童们嬉戏玩耍、悠然自在的模样。嬉嬉:快活嬉戏的样子。儿稚:幼小的孩童。
  6. 甘餐失粗粝:日常餐食皆是甘美滋味,再无粗茶淡饭的清苦。甘餐:美味的食物。粗粝:粗糙的饭食,代指简朴的日常饮食。
  7. 独酌置杯盘:独自饮酒时,便摆开杯盘自斟自饮。独酌:独自一人饮酒。
  8. 老觉偎绥好:年老之后才懂得依偎家庭、安享闲静的好处。偎绥:一说为“偎依”的异体,指亲近安闲的家庭生活;或释为居家安稳的状态。
  9. 莫将年少看:切莫再用年轻时的心境与追求,来看待当下的闲适生活。

现代译文

虽说眼下官务还算清闲,
终究比不得在家中那般安稳。
听妻儿软语温言,笑语盈盈,
看稚子嬉游闲散,无忧无虑。
日常餐食皆是甘美滋味,
再无粗粝饭食的清苦。
独自小酌时,便摆开杯盘自斟自饮。
到老才懂,偎依家宅的光景最好,
切莫再以年少时的心态来看如今。

创作背景

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途多有起伏,屡遭贬谪。这首诗当为其晚年辞官或休假居家时所作,此时诗人脱离了官场的奔波劳碌,得以与妻儿朝夕相伴,于寻常家事之中体悟到平淡生活的可贵,遂写下此诗赠予妻子,抒发对家庭天伦之乐的珍视与满足。学界主流观点认为此诗创作于其晚年退居陈州(今河南淮阳)期间,具体创作年份暂无确切定论。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴自然:全诗以极简的语言描摹日常家事,无华丽辞藻修饰,全靠细节刻画传递情感——“晏晏妇子语,嬉嬉儿稚闲”以声形结合的白描,勾勒出家庭的温馨氛围,平淡中见真意,契合了宋诗“平淡美”的审美追求。
  2. 对比凸显主旨:诗中多处运用对比:官场“官事简”与居家“在家安”的对比,甘美餐食与粗粝饭食的对比,年少时的奔波与老年安闲的对比,层层递进地凸显出家庭闲静生活的珍贵,强化了诗人对当下生活的满足感。
  3. 情感真挚内敛:全诗未直接抒发感慨,而是通过具体的生活场景自然流露心境,从“虽云”的转折到“老觉”的体悟,情感脉络清晰,于平淡的叙述中藏着对妻子、对家庭的深厚情意,体现了宋诗“以文为诗”、于日常中见哲思的特点。
  4. 格律合规,对仗工整:此诗为五言律诗,平仄基本符合近体诗规则,颔联“晏晏妇子语,嬉嬉儿稚闲”词性相对、意境相合,对仗工整自然,体现了诗人扎实的格律功底,但并未因格律束缚表达,整体风格平易流畅。

常见问题

《在告家居示内》的作者和朝代是什么?

《在告家居示内》的作者是张耒,页面按宋作品展示。

《在告家居示内》主要写了什么?

这首诗是诗人休假居家时写给妻子的作品,以质朴的语言描摹了家庭日常的闲适光景,通过官场清闲与居家安闲的对比、甘美饮食与粗粝饭食的对照,抒发了对天伦之乐的满足,以及对晚年安闲生活的体悟,情感真挚平淡,充满鲜活的生活气息。

《在告家居示内》的创作背景是什么?

张耒为北宋“苏门四学士”之一,一生仕途多有起伏,屡遭贬谪。这首诗当为其晚年辞官或休假居家时所作,此时诗人脱离了官场的奔波劳碌,得以与妻儿朝夕相伴,于寻常家事之中体悟到平淡生活的可贵,遂写下此诗赠予妻子,抒发对家庭天伦之乐的珍视与满足。学界主流观点认为此诗创作于其晚年退居陈州(今河南淮阳)期间,具体创作年份暂无确切定论。

《在告家居示内》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴自然 :全诗以极简的语言描摹日常家事,无华丽辞藻修饰,全靠细节刻画传递情感——“晏晏妇子语,嬉嬉儿稚闲”以声形结合的白描,勾勒出家庭的温馨氛围,平淡中见真意,契合了宋诗“平淡美”的审美追求。 2. 对比凸显主旨 :诗中多处运用对比:官场“官事简”与居家“在家安”的对比,甘美餐食与粗粝饭食的对比,年少时的奔波与老年安闲的对比,层层递进地凸显...